× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, ты, возможно, неправильно поняла Адина. Когда подольше пообщаетесь, увидишь — он совсем не такой, каким тебе представляется, — с уверенностью сказала Се Жоу.

Ачунь хорошо знала Се Жоу: раз уж та что-то решила для себя, переубедить её почти невозможно. Не желая из-за этого портить их отношения, она больше ничего не возразила и лишь произнесла:

— Отдай ту машинку с камерой. Пусть пропадёт.

— Я сама верну её. Всё-таки это игрушка Ачи, — ответила Се Жоу.

Ачунь кивнула, хотела ещё что-то сказать, но в итоге промолчала.

*

Вечером Се Жоу выгуливала собаку и зашла во двор резиденции семьи Хань. После знакомого свистка чёрный дог проскользнул в маленькую дверцу в углу ограды — Хань Динъян специально сделал её для него.

Хань Динъян стоял у этой дверцы и, наклонившись, спросил у пса:

— Где мама?

Се Жоу присела и высунулась к нему через щель:

— Адин, я здесь.

— А, — отозвался он и тоже присел, заглядывая сквозь дверцу. — Я правда смотрел только один раз! Если бы знал, что ты подобрала её и положила в свою комнату, ни за что бы не стал смотреть!

Его искреннее волнение убедило Се Жоу.

— Правда?

— В журнале запуска остаются записи. Могу показать тебе логи. Подожди секунду.

Не дожидаясь ответа, Хань Динъян бросился в дом, вернулся с ноутбуком и быстро открыл файл с журналом, протянув его ей через щель.

Се Жоу посмотрела на экран, усыпанный непонятными символами:

— Я не разберусь.

— Я покажу. Вот здесь видно дату последнего запуска — в прошлом году. До этого записей нет, и после тоже.

Се Жоу вернула ноутбук:

— Не надо. Я тебе верю.

Хань Динъян облегчённо выдохнул:

— Мы же с детства знакомы. Да, иногда я был к тебе жесток и любил дразнить — это правда. Но даже если бы я был в самом отчаянном состоянии, никогда бы не поступил с тобой так.

Се Жоу вспомнила его недавние слова про «зайца, который не ест траву у своего норного входа», и на душе стало грустно. Тоска медленно расползалась по груди.

— О чём ты думаешь? — спросил Хань Динъян, заметив, что она молчит слишком долго. — Ты всё ещё сомневаешься?

— Нет, — без энтузиазма ответила Се Жоу и протянула ему машинку: — Верни Ачи.

Хань Динъян не взял её, а сказал:

— У Ачи уже новая игрушка. Оставь себе, если хочешь.

Се Жоу взяла машинку обратно:

— В ней есть батарейка?

— Есть. Если не хочешь, чтобы я мог что-то увидеть, просто вынь её.

— Ладно.

Она помолчала и спросила:

— Тебя всё ещё наказывают? Ты ведь не ел?

— Ещё нет.

— Голоден?

— Очень.

Се Жоу достала из рюкзака маленький батончик и протянула ему через щель.

— Вот и молодец, жёнушка заботится обо мне, — усмехнулся он.

— Не говори глупостей! — Се Жоу покраснела.

Бейда тут же подбежал, высунув язык и принюхиваясь.

Хань Динъян ласково поднял батончик повыше:

— Это мама передала папе спасательный паёк. Будь хорошим, не отбирай.

— Бейда, иди сюда! — позвала Се Жоу пса. — Не мешай папе ужинать.

— Эй! — Хань Динъян, набив полный рот, остановил её: — У вас дома есть свободная комната? Отдай её своей подруге. Не спите больше в одной кровати.

Се Жоу, пристёгивая поводок, удивлённо замерла — она не понимала, почему он вдруг об этом заговорил.

— А в чём проблема, если мы спим вместе?

Хань Динъян вспомнил кадры из видео: Ачунь обнимала одежду Се Жоу — причём очень интимное бельё — и делала что-то неведомое.

Ему стало неприятно, даже физически.

Но он не хотел передавать это чувство Се Жоу и, помяв упаковку от батончика, сказал:

— Разве тебе не трудно засыпать? Вы же обе страдаете бессонницей.

— Ну, когда вдвоём, можно хоть поболтать, — возразила она.

На этот раз Хань Динъян оказался необычайно упрям:

— Я говорю: не спи с ней в одной постели.

— Адин?

— Обещай мне.

— Ты хотя бы объясни, почему! — Се Жоу растерялась — он сегодня вёл себя странно.

— Без объяснений. Просто не смей с ней спать.

— Ты ведёшь себя капризно и несправедливо, — сказала она и, взяв Бейду за поводок, направилась прочь.

— Се Жоу! Запомни: не смей спать с ней! — крикнул он ей вслед. Такой настойчивости за ним раньше не водилось.

Се Жоу так и не поняла, в чём дело, но, вернувшись домой, всё же подготовила для Ачунь отдельную комнату — рядом со своей. Когда та вернулась с подработки, Се Жоу предложила ей переселиться туда.

— Она прямо за стеной. Если что понадобится — зови. Дверь я ночью закрывать не буду.

Говоря это, Се Жоу чувствовала тревогу, а лицо Ачунь становилось всё бледнее.

— Жоу… Ты… Ты не хочешь спать со мной? Я что-то сделала не так?

Се Жоу боялась именно такой реакции — Ачунь начала накручивать себя.

— Нет, просто… Ты же знаешь, мне трудно заснуть. Думаю, нам будет лучше спать отдельно.

— Правда? — Ачунь задумалась и вдруг спросила: — Ты сегодня ходила к Хань Динъяну?

— Да, отнесла ему немного еды.

— Он что-то плохое обо мне сказал?

— Нет, не думай лишнего.

Всю ночь Ачунь была подавлена. Се Жоу тревожилась, и в итоге они всё же легли в одну постель.

Той ночью Ачунь шептала Се Жоу на ухо:

— Мы всегда будем вместе, правда?

Се Жоу уже почти спала и пробормотала:

— Мм.

— Никто не сможет нас разлучить.

— Мм.

— Никто не отнимет тебя у меня.

Но Се Жоу уже погрузилась в глубокий сон и не услышала этих тихих слов.

Время летело стремительно, и каникулы закончились в мгновение ока. Университет Бэйда встретил первокурсников.

Се Жоу и Ачунь поступили в группу драматического театра художественного факультета и даже оказались в одной комнате общежития. Хань Динъян пошёл на факультет автоматики и управления.

Университет Бэйда находился в центре столицы, в районе второго кольца, поэтому добираться до него было удобно. Се Цзинъянь лично привёз Се Жоу в университет, помог зарегистрироваться и обустроить комнату. Хань Динъяну же повезло меньше: госпожа Ян Чжао придерживалась принципа воспитания самостоятельности, поэтому не отправила водителя и велела сыну самому разбираться с вещами.

Из-за разницы факультетов Се Жоу приехала в университет на несколько дней раньше Хань Динъяна.

Из-за приёма новичков у главных ворот царило оживление: множество студентов прибывали вместе с родителями, искали свои факультетские стойки, регистрировались и получали указания.

Хань Динъян появился у ворот с кучей чемоданов, в кепке и тёмных очках — сразу решил произвести впечатление. Как только девушки с факультетской стойки электроники увидели его издалека, завизжали:

— О боже, этот красавчик — неужели наш первокурсник?!

— Он идёт сюда!

— Да это самый красивый парень в этом году, без сомнений!

— Забирайте себе всех остальных — он мой! Я провожу его в общагу!

Студентки из студсовета бросились к нему, забирая сумки и тепло приветствуя:

— Ты с нашего факультета?

— Почему один?

— Записывайся здесь, а я отведу тебя в комнату!

Хань Динъян снял очки — девушки чуть не лишились дара речи.

Он слегка улыбнулся и, взяв ручку, подписал своё имя в регистрационном листе.

В этот момент зазвонил телефон, но звонок тут же оборвался. На экране мелькнуло пропущенное: «Се Жоу».

Хань Динъян огляделся и увидел её под кроной камфорного дерева — она переминалась с ноги на ногу и пинала камешки.

За время каникул она снова подстриглась — теперь волосы были короткими, аккуратными. На ней были джинсовый комбинезон и простая белая футболка — стиль нейтральный, но милый.

Увидев её, он почувствовал, будто на него дует свежий весенний ветерок.

Вежливо отказавшись от помощи восторженных старшекурсниц, он направился к Се Жоу.

— Уже всё устроила? — спросил он по-дружески и надел свою кепку ей на голову.

— Да, давно уже, — ответила она, поправила кепку и взяла у него небольшой чемоданчик. Хань Динъян тут же повесил свой рюкзак ей на плечо: — У меня нет такого послушного и заботливого брата, как у тебя, Се Цзинъянь. И мама у меня, конечно, не старуха, чтобы таскать меня в университет.

— Да брось! Твоя мама ещё молода!

— Раз мамы нет рядом, твой комплимент в пустоту улетел. Передавать не стану.

— Кто тут льстит? Я искренне так считаю!

— Ладно, поверю в твою искренность.

— Хань Динъян, если будешь таким противным, я не понесу твои вещи!

Се Жоу сделала вид, что хочет вернуть чемоданчик.

— А зачем? — невозмутимо отозвался он. — Только что видела: полно девушек готовы сопровождать меня.

Се Жоу действительно разозлилась и ускорила шаг. Хань Динъян быстро нагнал её и обнял за плечи:

— Братан, спасибо за помощь. Я это запомню.

Чувствуя тепло его тела и давление его руки на плече, Се Жоу снова покраснела.

Хотя и ворчала, чтобы он не приставал, она не отстранилась — ей нравилось такое прикосновение, внутри всё приятно мурашками защекотало.

Из-за эффектной внешности и благородной осанки Хань Динъян притягивал взгляды. Но и Се Жоу не уступала: её изящные черты лица тоже вызывали восхищение.

Се Жоу раздражало, что на него так пялятся, а некоторые девушки даже пытались сфотографировать его тайком.

— Не сметь снимать! Ещё раз — пожалуюсь за нарушение авторских прав! — предупредила она.

— Ну чего злишься, ладно, не будем, — буркнули девушки.

Хань Динъян — настоящий магнит для поклонниц. Что же будет с ним в университете? Она не сможет же постоянно быть рядом и отгонять их, как средство от комаров. Се Жоу стало тревожно.

— А, пришли, — сказал он, сверяясь с буклетом для первокурсников. Это было мужское общежитие №14 — его будущее жилище.

Се Жоу, придумав отговорку «довести начатое до конца», пошла с ним в комнату, чтобы помочь убраться.

Комнату уже заселили его соседи, но она выглядела как свинарник — нет, даже у Бейды вольер чище.

Хань Динъян нахмурился, едва переступив порог.

Он всегда был чистюлей, даже с лёгкой формой навязчивости, и не переносил ни малейшего беспорядка, не говоря уже о грязи.

Соседи, впрочем, оказались приветливыми парнями и тепло поприветствовали нового соседа.

Понимая, что Хань Динъяну некомфортно, Се Жоу молча взяла швабру и метлу и начала уборку.

Один из парней подмигнул:

— Это твой младший брат? Шустрый какой!

— Нет, — коротко ответил Хань Динъян.

Се Жоу напряглась, ожидая, как он её представит. Но Хань Динъян спокойно сказал:

— Это мой младший брат.

Се Жоу захотелось швырнуть в него шваброй.

Ребята рассмеялись — Се Жоу и правда выглядела скорее как юноша, чем обычная девушка. Но технари видели мало женщин на факультете, поэтому любая особа женского пола казалась им привлекательной. Они тут же окружили Се Жоу, предлагая обменяться контактами.

Се Жоу подумала: раз уж это соседи Адина, может, пригодятся. Решила добавить всех в друзья.

Хань Динъян, прислонившись к стене и наблюдая за происходящим, начал злиться. Сегодня она чересчур общительна. Раньше её так не окружали парни — и, похоже, ей это даже нравится.

«Эти технари, видимо, всю жизнь без женщин прожили», — ворчал он про себя.

— Не добавляйте его, — небрежно бросил он. — У моего брата нет интереса к мужчинам.

Но никто не обратил внимания — все продолжали толпиться вокруг Се Жоу.

— Я Линь Юэцзя. Запиши, пожалуйста.

— Хорошо. Я Се Динжоу.

— Я Чжан Фаньтянь.

— Я Ли Сяо.

— Отлично. Тогда… Адину в будущем счёт, — чуть не сболтнула она «нашему Адину», но вовремя спохватилась.

Линь Юэцзя улыбнулся:

— Так ты и правда его младший брат?

http://bllate.org/book/7754/723291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода