× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жоу внутренне злилась на него, но сердце не выдержало — оставить его в беде она не могла.

Именно в этот миг Шэнь Сяо поднял голову и увидел её. Лицо его мгновенно перекосилось: он не издал ни звука, но стал усиленно моргать, давая знак — скорее уходи!

Се Жоу сделала вид, что не замечает.

Брат Дун, сидевший посреди дивана, заметил странную реакцию Шэнь Сяо. Он выпрямился и, переведя взгляд на Се Жоу, низким голосом спросил:

— Девочка, ты разве знакома с этим отбросом?

Се Жоу ещё не успела ответить, как Шэнь Сяо резко перебил:

— Да я бы никогда не стал водиться с такой уродиной — ни мужчиной, ни женщиной!

Се Жоу резко взглянула на него. В уголке его глаза, покрытого синяками, промелькнуло презрение.

Она была не глупа и сразу поняла: Шэнь Сяо пытается вывести её из опасности…

Брат Дун вскочил и со всей силы пнул Шэнь Сяо в живот:

— Тебя, что ли, спрашивали?

Тот глухо застонал и плюнул на пол кровавую слюну.

— Я уже вызвала полицию! Выпустите его немедленно, иначе…

Се Жоу не договорила — к ней подскочили несколько мужчин и начали тащить прочь.

— Отпустите меня! Уберите руки! — закричала она, отбиваясь, но была совершенно беспомощна и быстро оказалась обездвижена.

Шэнь Сяо не выдержал и заорал хриплым голосом:

— Отпустите её! Она здесь ни при чём! Пусть уходит!

Брат Дун ласково похлопал Се Жоу по щеке и насмешливо усмехнулся:

— Вот уж не думал, что Шэнь-младший когда-нибудь так разволнуется из-за девчонки. Скажи-ка, сестрёнка, кто ты ему?

Лицо Шэнь Сяо побледнело до мела, голос стал совсем хриплым:

— У неё влиятельная семья! Она вам не по зубам! Тронете её — сами погибнете!

Брат Дун нетерпеливо махнул рукой. Двое мужчин подошли к Шэнь Сяо и одновременно пнули его в живот. Се Жоу закричала:

— Не бейте его!

— Так волнуешься? — Брат Дун усмехнулся, глядя на неё. — Не пойму: почему такие мерзавцы, как Шэнь Сяо, так нравятся девушкам? Может, правда, что «плохие парни — лучшие»?

Он покачал головой с явным осуждением и плюнул Шэнь Сяо прямо в лицо:

— Слушай, сестрёнка, скажи честно: какие у вас с этим мерзавцем отношения?

— …Я его одноклассница.

— В наше время одноклассники так заботятся друг о друге? Наверное, всё-таки девушка?

Вся комната расхохоталась.

Брат Дун продолжил:

— Только вот у Шэнь Сяо девушек столько, что грузовиком не увезти. Ты из какого вагона?

Шэнь Сяо был уже вне себя:

— Если есть претензии — ко мне! Не трогайте женщин!

Брат Дун снова покачал головой, бросил взгляд на Се Жоу и дал знак двум своим людям. Те потащили её к выходу.

Глаза Шэнь Сяо налились кровью, он заорал:

— Не смейте трогать её! Иначе я уничтожу всю вашу семью!

— Ого, да он, похоже, всерьёз влюбился! — Брат Дун оживился. — Интересно, чем же ты, сестрёнка, сумела так очаровать нашего Шэнь-мерзавца?

Он схватил Се Жоу за подбородок и развернул её лицо к свету.

Через две минуты в барный кабинет ворвались полицейские в форме.

— Получен сигнал о массовой драке! Все на колени, руки за голову!

Мужчины, включая брата Дуна, попытались скрыться, но их тут же окружили офицеры:

— Стоять! Ни с места!

Полицейские освободили Шэнь Сяо от верёвок. Как только руки оказались свободны, он бросился к Се Жоу и крепко обнял её.

Он был в истерике:

— Зачем ты сюда пришла?! Ты что, самоубийца?! Ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело?! Это же настоящие бандиты!

Се Жоу с силой оттолкнула его. Если бы не вид его избитого тела, она бы, наверное, пнула его ногой.

— Отвали!

Не оборачиваясь, она вышла из бара.

Шэнь Сяо тут же побежал за ней и попытался схватить её за запястье:

— Как так? С чего вдруг?

У входа в бар уже ждал Се Цзинъянь. Увидев, как они дерутся, он не раздумывая оттолкнул Шэнь Сяо и сердито прикрикнул:

— Держись подальше от моей сестры!

Се Жоу села в машину и уехала. Шэнь Сяо остался стоять на пустой улице, наблюдая, как автомобиль исчезает вдали. Он раздражённо пнул камень под ногами и выругался:

— Чёрт!

В салоне машины Се Цзинъянь включил обогрев.

— Я же предупреждал тебя: держись подальше от этого Шэнь Сяо! С ним одни неприятности! — Его лицо было мрачным. — Почему ты такая упрямая?

Се Жоу смотрела в окно на стремительно мелькающие огни улиц. Ей было тяжело на душе, лицо выглядело уставшим:

— Брат, хватит.

Се Цзинъянь не знал, о чём она думает, и от волнения говорил резко:

— Я знаю его с детства! Этот бесстрашный, наглый ублюдок! Даже с отцом дерётся! С таким водиться — себе дороже!

Се Жоу молчала. Се Цзинъянь смотрел на неё в зеркало заднего вида. Свет фонарей то и дело скользил по её щекам. Она прислонила лоб к окну и закрыла глаза.

Он наконец замолчал. Дома, когда Се Жоу немного успокоилась, он смягчил тон и сказал с заботой:

— В военном городке полно хороших парней. Почему ты не хочешь с ними общаться, а лезешь к этому Шэнь Сяо?

— Почему я с ними не общаюсь? Ты хоть знаешь, что они обо мне говорят за глаза? Что я уродина, не похожа на девчонку, и что у меня лицо как у тебя. Только Шэнь Сяо говорил, что я красивая. Только он хотел быть со мной.

— А теперь всё выяснилось! Всё это было фальшивкой! Он просто заключил пари — если соблазнит меня, получит мотоцикл!

Голос Се Жоу дрожал:

— Мне никто не нужен. Я буду играть одна — тогда все будут довольны.

Се Цзинъянь опешил, а потом выругался:

— Чтоб его черти забрали! В следующий раз я сам с ним разберусь.

Се Жоу невольно улыбнулась его ругани, но тут же сдержала улыбку и серьёзно сказала:

— Я пойду спать.

В конце концов, винить некого — только себя. Глупая, как всегда.

Попрощавшись с братом на ночь, Се Жоу вернулась в комнату, легла на кровать и достала телефон. И тут обнаружила, что звонок так и не был завершён — разговор всё ещё продолжался.

На экране горело имя:

Хань Динъян.

Перед тем как войти в кабинет, Се Жоу, не зная, что её ждёт внутри, хотела позвонить старшему брату, но испугалась. В итоге решила набрать Хань Динъяна — того самого «босса», который обещал её прикрыть.

Ситуация была настолько напряжённой, что позже она сама удивлялась своей глупости: ворваться туда без плана — это же чистой воды безрассудство! Она не только никого не спасла, но и сама чуть не погибла. Но в тот момент она даже не подумала — просто бросилась вперёд.

Такое безрассудство — ничто иное, как глупая храбрость.

Как отец, бросившийся спасать товарища и попавший в плен. Он тоже, наверное, не успел подумать.

Брат говорил: «Кости у семьи Се крепкие, а кровь горячая — мы ценим верность и не боимся смерти».

Се Жоу так и не повесила трубку после звонка Хань Динъяну, поэтому полиция прибыла так быстро — именно он, почуяв неладное, немедленно сообщил в участок.

А потом она просто забыла про звонок. Не ожидала, что линия останется открытой целых три с лишним часа.

Первое, что пришло ей в голову:

«Всё, теперь счета за связь взлетят до небес!»

Она поднесла телефон к уху и осторожно произнесла:

— Алло?

Из трубки раздался низкий голос Хань Динъяна:

— Ага.

Он всё ещё был на линии!

Се Жоу думала, что он просто забыл повесить трубку, но оказалось — он ни на секунду не отходил.

— Ты не ранена? — спросил он с тревогой, но тут же, почувствовав, что слишком волнуется, прочистил горло и добавил более грубо: — Эй, дурёха, цела?

— Нет, — ответила Се Жоу, усевшись на подоконник. — Спасибо тебе, Дин-гэ.

Если бы не он, ей бы точно несдобровать!

Хань Динъян ответил довольно сердито:

— Не за что.

Но в следующее мгновение Се Жоу вдруг спросила:

— Эй, а ты случайно не в тёмной толстовке?

Она прильнула к окну и посмотрела наружу. Под жёлтым фонарём напротив дома стояла высокая фигура, очень похожая на него.

Хань Динъян стоял под платаном напротив особняка семьи Се. Он уже больше часа наблюдал за окном, из которого пробивался слабый свет, и лишь убедившись, что Се Цзинъянь благополучно привёз сестру домой, немного успокоился.

— Нет, — быстро ответил он и тут же спрятался за ствол дерева. — Я дома.

— А, наверное, показалось. Подумала, что ты у моего дома стоишь.

— Нет, — ответил он и через паузу добавил: — Конечно нет.

Се Жоу решила, что и правда померещилось. В такое время он точно не мог быть здесь…

— Почему ты не повесил трубку? — спросила она. — Счёт за связь, наверное, огромный.

— Хочешь, переведу тебе деньги на компенсацию? — буркнул он недовольно.

— Нет-нет, — засмеялась она. — Я просто пошутила.

— Ха-ха, — фальшиво рассмеялся он.

— …

Се Жоу подумала, что, наверное, в прошлой жизни они были заклятыми врагами.

Она вежливо сказала:

— Ещё раз спасибо за сегодня.

— Не за что, — ответил он так же вежливо и пояснил: — Наши семьи давние друзья. Если с тобой что-то случится, моему дедушке будет очень больно.

— А…

Значит, всё из-за семейных связей.

— Я же предупреждал тебя: Шэнь Сяо преследует тебя с корыстными целями. А ты, дура, не верила.

Вот и второй, который хочет её поучить.

— Ладно, ладно. Все, кто ко мне подходит, преследуют свои цели. Никто меня по-настоящему не любит. Устраивает?

Спор с Се Цзинъянем уже вымотал её, и сейчас она чувствовала себя совершенно измождённой. Не хотелось больше спорить с Хань Динъяном.

— Не стоит так категорично, — сказал он. — Нужно верить в себя.

— Ха.

— И что это за тон? — принялся он поучать. — Не послушалась — и попала впросак.

Се Жоу перебила его:

— Дин-гэ, ты знаешь, почему я никогда не соглашалась встречаться с Шэнь Сяо?

— Почему?

— Потому что у меня есть тот, кого я люблю.

Ветер на мгновение стих. Хань Динъян замолчал. Его сердце медленно погружалось во тьму, будто падало в бездонную пропасть.

— …Кто? — с трудом выдавил он, стараясь сохранить спокойствие.

— Не скажу. Но хочу тебе сказать одно: я очень, очень его люблю.

Её голос звучал мягко, словно окутанный ночным туманом, и она повторяла снова и снова: очень люблю.

В горле Хань Динъяна будто застрял свинцовый ком:

— Тогда… почему ты ему не скажешь?

— Ты же сам говорил: какой парень полюбит такую, как я? Будет неловко.

Она вздохнула:

— Лучше оставить всё как есть. Мы друзья — и я могу с ним разговаривать.

Боялась признаться — вдруг после этого даже дружба исчезнет.

Очень, очень любит его. Боится, что он узнает… и боится, что не узнает.

Хань Динъян помолчал и тихо сказал:

— Ладно. Иди спать.

— Спокойной ночи, Адин, — произнесла Се Жоу с грустью и нежностью.

— Спокойной ночи, — коротко ответил он и сразу повесил трубку.

Он вышел из-за дерева и тяжёлыми шагами пошёл домой.

Ночной ветер принёс прохладу, предвещающую зиму. Хань Динъян поправил воротник.

Зима близко.

Под лунным светом он вернулся домой. Хань Чи уже спал.

Он чувствовал себя подавленным. Последние дни ничто не радовало. Даже любимые занятия — чтение книг по механике и физике, возня с электрическими схемами в своей комнате — не приносили удовольствия.

Раздражение. В груди стоял ком, и некуда было девать эту злость. Он отправился в душ и включил холодную воду.

Вернувшись в комнату, увидел, что групповой чат с друзьями снова ожил.

Цзян Чэнсин: «Сегодня Шэнь Сяо, этот ублюдок, наконец получил по заслугам».

Ян Сюй: «И заодно втянул свою девушку».

Сообщение тут же было удалено и заменено на:

[И заодно втянул младшую сестрёнку Се].

Му Шэнь: «Слышал, Шэнь Сяо соблазнил женщину бандита брата Дуна?»

Цзян Чэнсин: «Не соблазнил — трахнул её».

http://bllate.org/book/7754/723277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода