× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод I Am the Group Favorite in a Wealthy Family / Любимица богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Шэнь Муюнь, хоть и не сталкивалась с подобным обращением ни в прошлой жизни, ни в нынешней — суммарно никогда, — чувствовала лёгкое волнение, но прекрасно понимала: нужно сотрудничать. Всё время она чётко следовала указаниям двух дизайнеров, ни капли не заносилась и оказалась на удивление покладистой.

Когда замеры завершились, началось обсуждение требований к дизайну одежды. Шэнь Муюнь внимательно просмотрела все предложенные варианты, высказала собственные соображения, и между ними состоялся дружелюбный диалог.

Весь процесс прошёл весьма гладко: хотя изначальное ожидание немного подпортило впечатление, само взаимодействие вышло исключительно гармоничным, и обе дизайнерши остались очень довольны.

Для них задержка сама по себе не была чем-то раздражающим; гораздо хуже, когда клиент не уважает их труд. Шэнь Муюнь, конечно, нельзя было назвать профессионалом в этой сфере, но её искреннее уважение и старательность пришлись им по душе.

Таким образом, и Шэнь Муюнь, и дизайнеры расстались в прекрасном расположении духа. Перед уходом они даже специально добавили её в друзья.

После их ухода Нань Сюйчжу вернулся к своим исследованиям, Шэнь Цинцы, скорее всего, отправился снимать очередной выпуск программы, а Шэнь Тинсяо только что вышел из дома. В резиденции остались лишь она сама, управляющий и прислуга.

Шэнь Муюнь никогда не была той, кто первым заведёт разговор. Окинув взглядом пустые залы, она на миг задумалась, но всё же решила спрятать любопытные лапки, рвущиеся выведать новости, и уединиться где-нибудь в одиночестве.

Из-за этого она долго медлила, но в итоге всё равно вернулась в свою комнату.

Достав телефон, она намеревалась заняться серфингом в интернете и насладиться весёлыми постами забавных пользователей.

Однако радость не всегда легко найти — порой, отправляясь на поиски веселья, натыкаешься на неприятности.

Как раз сейчас и случилось нечто подобное.

Едва Шэнь Муюнь открыла Weibo, как на главной странице появился рекламный пост. Заглянув ближе, она с изумлением обнаружила имя автора — Ся Нуаннуань.

Зайдя в профиль, она убедилась: аккаунт действительно недавно создан, но фотографии и манера писать безошибочно указывали на саму Ся Нуаннуань.

Рекламный пост содержал два длинных скриншота с текстом, повествующим историю. В первой строке первого скриншота жирным шрифтом красовалась фраза: «Эта история основана на реальных событиях».

Содержание показалось Шэнь Муюнь до боли знакомым: это был рассказ о подменённых наследницах, где прототипами выступали Ся Нуаннуань и первоначальная владелица этого тела.

В истории Ся Нуаннуань — настоящая наследница, которую в младенчестве по ошибке отдали в обычную семью. Родители изо всех сил трудились, чтобы обеспечить ей учёбу. Она же, несмотря на трудности, упорно училась, поступила в хороший университет, была образцовой студенткой, доброй, мягкой и великодушной. Даже когда одноклассники издевались над ней из-за бедности, она не жаловалась родителям, а старалась своей добротой и любовью изменить отношение окружающих.

А вот первоначальная владелица тела, напротив, выглядела крайне неприглядно: случайно украв у другой девушки статус наследницы, она с детства купалась во всеобщей любви, но не ценила этого. Её характер был дерзким, эгоистичным и надменным; пользуясь богатством семьи, она позволяла себе унижать одноклассников и совершать множество гнусных поступков, которые потом решались деньгами, оставляя других без права на справедливость.

Такой набор черт — классический портрет злодейки-пушечного мяса из любовных романов.

Затем следует разоблачение: правда о подмене всплывает, и первоначальная наследница не может смириться с тем, что её опора теперь принадлежит другой. Даже когда Ся Нуаннуань возвращается и хочет относиться к ней как к родной сестре, та остаётся недовольной и начинает строить козни, стремясь устранить Ся Нуаннуань и завладеть всем состоянием клана Ся.

В кульминации она толкает Ся Нуаннуань с высоты на глазах у всех, чуть не убив её. Её попытки оправдаться проваливаются из-за свидетельств очевидцев, и её позорно изгоняют из дома.

До этого момента история казалась банальной схемой «подлинная и поддельная наследницы», но затем Ся Нуаннуань добавляет в конце пост лицемерное заявление в стиле белоснежки: мол, она понимает, как трудно принять такой психологический удар, но человек в любом случае не должен терять совесть и творить зло, ведь рано или поздно добро и зло получат по заслугам.

Шэнь Муюнь сначала хотела воспринять это как анекдот, но последние строки вызвали у неё отвращение.

Просмотрев репосты, она увидела, что их уже более ста тысяч. В топе репостов значились несколько известных светских наследниц.

Их комментарии прямо или косвенно намекали, что Ся Нуаннуань — та самая добрая, солнечная и невинная настоящая наследница, а поддельную они тоже знают, просто Ся Нуаннуань слишком добра, чтобы называть её имя публично.

Под влиянием таких заявлений многие читатели начали отождествлять себя с Ся Нуаннуань — той, кого с детства обижали, но которая всё равно осталась сильной, доброй и оптимистичной. Они яростно обрушивались на «поддельную наследницу», сыпя оскорблениями и гадостями без малейшего стеснения.

Ся Нуаннуань, конечно, писала, будто просто делится небольшой историей и не хочет, чтобы из-за неё кого-то оскорбляли, но на деле не удаляла самые грязные комментарии. Более того, она даже «случайно» поставила лайк под несколькими самыми оскорбительными отзывами, подняв их в топ.

Даже в разделе репостов можно было увидеть массу отвратительных высказываний.

Любой человек с неустойчивой психикой, увидев такое, наверняка захотел бы покончить с собой.

Шэнь Муюнь, конечно, не была настолько хрупкой, но после прочтения этих гадостей её настроение явно не улучшилось.

Ведь любой нормальный человек, которого тычут в лицо средним пальцем, обвиняя во всём на свете лишь для того, чтобы возвысить другого, а потом ещё и делают вид, будто «не называли имён, так зачем ты обижаешься?», — любой такой человек, не взорвись он от злости, уже заслуживает похвалы за самообладание.

Из-за анонимности интернета злобные слухи распространяются особенно быстро. Кто первым займёт позицию морального авторитета — тот и станет победителем.

Достаточно первым заговорить и заручиться поддержкой группы людей — и даже совершенно невиновного можно без доказательств обвинить в чём угодно. А тому, кого оклеветали, будет крайне трудно оправдаться.

Ведь доказать, что ты ничего не делал, — задача абсурдная по своей сути.

Даже если удастся как-то себя защитить, обидчик просто нажмёт кнопку удаления и сделает вид, что ничего не происходило. Те, кто чувствует себя уличёнными, из соображений самолюбия будут делать вид, что ничего не видели. В итоге страдать будет только жертва.

Прочитав всё это, Шэнь Муюнь поняла: Ся Нуаннуань хочет не просто выгнать её из клана Ся, но и использовать общественное мнение, чтобы облить её грязью.

В этом сценарии Ся Нуаннуань — невинная и несчастная настоящая наследница, вокруг которой много людей, готовых защищать её. А она сама — обычная девушка, борющаяся за выживание, чьи слова никто не услышит, а если и услышат — не поверят и не поддержат.

Если разобрать план Ся Нуаннуань по косточкам, он окажется по-настоящему зловещим.

От этого Шэнь Муюнь стало очень неприятно.

Она знала, что переродилась в теле «поддельной наследницы», и понимала, как жила прежняя хозяйка тела. Ни она сама, ни прежняя владелица никогда не собирались присваивать чужое место. Но кто-то упорно считал её врагом и стремился загнать в угол.

После перерождения она осознала: это не просто книга, а живой мир. Идеальная героиня романов на деле полна коварства, а за счастливым финалом «принц и принцесса зажили долго и счастливо» скрывается душа невинной жертвы.

При этой мысли Шэнь Муюнь закрыла глаза и глубоко вдохнула, пытаясь взять эмоции под контроль.

Ся Нуаннуань, вне зависимости от всего, уже заняла выгодную позицию. Если Шэнь Муюнь сейчас выступит в свою защиту, это не только не возымеет эффекта, но и вызовет раздражение у публики.

Ведь сейчас в сети господствует настроение: «Поддельная наследница заслуживает смерти, а Ся Нуаннуань — невинная жертва, которую все должны жалеть и оберегать».

Если она сейчас заявит о своей невиновности, не имея доказательств, её сочтут лгуньей, пытающейся очернить Ся Нуаннуань, и это лишь усилит волну кибербуллинга.

Но гнев, застрявший в груди, всё равно причинял боль.

Шэнь Муюнь не была мстительной, но когда тебе тычут в лицо и оскорбляют, терпеть молча — ниже своего достоинства. Сейчас она промолчит, но рано или поздно обязательно отомстит.

Не может быть, чтобы из-за статуса главной героини и «сияющего ореола» Ся Нуаннуань могла творить зло и при этом маскироваться под добродетельную святую, восхищая толпу.

Её аккаунт в Weibo был зарегистрирован ещё прежней хозяйкой тела. Та, чувствуя холодное отношение клана Ся, редко общалась с другими и использовала соцсеть лишь для записи личных мыслей. Поэтому светские наследницы не знали её аккаунта, и Шэнь Муюнь повезло избежать потока оскорблений.

Прежняя владелица публиковала лишь бытовые сетования, хорошо охраняя личную жизнь. Шэнь Муюнь просмотрела всю ленту и решила не удалять старые посты. После прочтения поста Ся Нуаннуань она молча занесла в чёрный список саму Ся Нуаннуань и всех тех светских наследниц, которые репостили её запись.

Из-за этого неприятного инцидента настроение Шэнь Муюнь не улучшилось даже к ужину.

Нань Сюйчжу был погружён в важный эксперимент и не вернулся домой, поэтому за столом собрались только она, Шэнь Тинсяо и Шэнь Цинцы.

— Что случилось? Не нравится еда? — спросил Шэнь Цинцы, сидевший рядом с ней и заметивший её унылое выражение лица. — Если хочешь, пусть кухня приготовит что-нибудь другое. Скажи, что тебе по вкусу.

— Да, — подхватил Шэнь Тинсяо. — Дома можешь есть всё, что душе угодно. Говори, если что-то беспокоит, не стоит мучить себя.

Шэнь Муюнь слегка прикусила губу, не желая рассказывать о прочитанных гадостях, и подняла глаза:

— Ничего особенного. Просто днём слишком долго спала, теперь нет сил.

Чтобы подкрепить свои слова, она быстро начала есть.

Отец и сын, хоть и хотели узнать правду, опасались, что настойчивые расспросы оттолкнут её и усугубят отчуждение. Поэтому они временно отложили вопросы и продолжили ужин.

За столом воцарилась необычная тишина.

После ужина, отдыхая на диване с телефоном в руках, Шэнь Муюнь вдруг вспомнила кое-что:

— Кстати... Вы говорили, что меня приняли за ребёнка приёмных родителей Ся Нуаннуань и перепутали в роддоме. А куда тогда делись их настоящие дети?

Даже в самом хаотичном роддоме вряд ли перепутают количество младенцев. Если меня там оставили по ошибке, значит, должен был найтись лишний ребёнок. Что с ним стало?

http://bllate.org/book/7753/723166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода