× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Хэн прибрала комнату, нашла чистое одеяло и укрыла им Блэка, после чего отправилась в ванную. Лишь под тёплым душем, когда струи воды омыли всё тело, её наконец настигло запоздалое чувство страха. Она обхватила себя руками — всё тело будто окаменело от холода. Пришлось повысить температуру воды.

Выйдя из ванной, она добавила ещё градус кондиционеру, подошла к кровати и убедилась, что с Блэком всё в порядке. Только тогда взяла карточку номера и вышла.

В трёхстах метрах налево от Центра культуры старого района начинался узкий переулок, скрытый от посторонних глаз. Поскольку девяносто процентов владельцев магазинов там были индийцами, местные прозвали это место «индийской улицей».

Хотя в названии и значилось слово «улица», на деле это был узкий проулок. У каждого заведения снаружи висели индийские украшения, и вся аллея казалась загадочной и экзотической. Ань Хэн чувствовала, будто случайно попала в другую страну.

В конце концов она зашла в одну из мужских одежных лавок, которая ей показалась приличной. Владелец — индиец, говоривший по-китайски — спросил:

— Покупаете для парня?

Ань Хэн не стала возражать и указала на чёрную рубашку, висевшую над входом:

— Дайте мне самый большой размер вот этой.

Торговец махнул рукой и показал на другую вещь — тоже чёрную, но с вышивкой на рукаве. Надпись была мелкой и находилась далеко, поэтому Ань Хэн не могла разобрать, что там написано. Хозяин пояснил:

— Это комплект для пары. Есть и женская версия.

Он указал в сторону — и действительно, там висела точно такая же модель.

Именно то, что нужно.

Ань Хэн попросила принести обе вещи. Взяв их в руки, она с удивлением обнаружила, что этот парный комплект сделан с особым изяществом: на левом рукаве мужской рубашки изящным английским шрифтом было вышито «love never dies»; на правом рукаве женской — другая надпись: «spero spera».

Значение этих слов ей тогда не удалось найти. Лишь позже, совершенно случайно, она узнала, что это — латинская фраза, означающая: «Жить — значит надеяться».

Купив одежду, Ань Хэн не задержалась на улице. Она не знала, кто ранил Блэка и чем он занимался в эти дни, поэтому не могла спокойно оставить его одного в отеле.

Она быстро вернулась. Блэк всё ещё не приходил в сознание. Ань Хэн бесшумно подошла к кровати и осторожно коснулась его лба. К счастью, температуры не было — кроме слабости, других тревожных признаков не наблюдалось.

Она наконец перевела дух, и напряжение, скопившееся в теле, мгновенно исчезло. Отнеся новую одежду в ванную, чтобы постирать и повесить сушиться, она уселась на ковёр у кровати, положила лицо на край матраса и уставилась на Блэка.

Спящий мужчина сам по себе зрелище невзрачное. Ей гораздо больше нравилось, когда он смотрел на неё открытыми глазами, чуть нахмурив брови и едва приподняв уголки губ. Его улыбка образовывала морщинки у глаз, и именно эти складки Ань Хэн любила больше всего — как и гонки: без всяких причин, просто любила. И единственным достойным ответом на эту любовь, по её мнению, мог быть поцелуй.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее клонило в сон. Волна за волной усталость накатывала на неё, голова склонилась набок — и она мгновенно провалилась в сон.

В этот момент мужчина на кровати пошевелился и открыл глаза.

Спину жгло, и он спал беспокойно. На самом деле, он проснулся ещё в тот момент, когда Ань Хэн открыла дверь, но не спешил открывать глаза — в душе теплилась какая-то смутная надежда.

Потом он почувствовал, как она проверила его рану и с облегчением выдохнула. Видимо, на этот раз она действительно испугалась. Блэк всегда считал эту женщину странной: в ту первую ночь в пустыне, когда на неё наставили пистолет, она не дрогнула; зато во время песчаного урагана дрожала от страха. Помогая ему бежать, тоже не проявила ни капли страха. А теперь, увидев его рану, едва на ногах держалась.

На миг в голове мелькнула мысль: а что, если бы удар нанесли чуть глубже — и он умер бы прямо у неё на глазах? Что бы тогда случилось?

Думать об этом было страшно — он даже не мог представить возможных вариантов. Спина снова заныла, боль пронзила плоть и кости.

Затем он услышал, как она что-то постирала, после чего кровать слегка просела — она села рядом и долго смотрела на него. Он уже собирался открыть глаза, но тут она, не выдержав сонливости, уснула.

Блэк осторожно сел, стараясь не потревожить рану, и медленно провёл пальцем по контуру её лица, пока не остановился на маленьком родинке над веком. Его взгляд стал глубже, будто в нём собрался весь свет комнаты. Он слегка наклонился и поцеловал родинку — с благоговением святого, без тени страсти, лишь с торжественной искренностью.

Медленно спустившись с кровати и стараясь не задеть рану, он аккуратно поднял спящую девушку, уложил на постель и укрыл одеялом. Затем выключил свет и лёг рядом, засыпая под ровное и спокойное дыхание Ань Хэн. Боль в спине будто отступила.

На следующее утро Ань Хэн проснулась, положив голову на мускулистую руку.

Несколько секунд она растерянно моргала, прежде чем перевести взгляд с его обнажённой груди на лицо.

Цвет лица Блэка уже не был бледным — наоборот, выглядел бодро. Он проснулся раньше и, заметив, как она неотрывно смотрит на него, мягко улыбнулся:

— Доброе утро.

Ань Хэн наконец моргнула:

— Как я оказалась на кровати? Я же помню, что заснула на полу.

Блэк невозмутимо соврал:

— Ты сама ночью забралась сюда.

— Не может быть! Я ведь не лунатик.

— А разве глупцы сами признают себя глупцами? — парировал он с ленивой усмешкой. — Психи тоже не считают себя больными.

Похоже, он был прав… Утром Ань Хэн погрузилась в глубокие размышления о смысле жизни.

Завтрак она специально заказала через ресепшн. Учитывая рану на спине, Блэку лучше есть лёгкую пищу, поэтому она выбрала миску пятикомпонентной каши — полезно и питательно.

Ань Хэн принесла кашу к кровати и собралась кормить его лично. Блэк бросил на неё долгий взгляд и сказал:

— Ань Хэн, у меня рана на спине, а не на руках.

— Ага, — кивнула она, но кашу не поставила, а с живым интересом добавила: — Просто мне очень хочется покормить тебя самой.

Блэк внимательно посмотрел на неё, не понимая, откуда в её глазах столько довольства.

В итоге он сдался. Ань Хэн кормила его с энтузиазмом, а он чувствовал себя крайне неловко.

С десяти лет он скитался по миру: спал на самых грязных улицах, отбирал еду у бродячих собак, бывал в самых роскошных отелях и общался с самыми влиятельными людьми. Но никто никогда не кормил его с такой заботой. Неловкость смешивалась с чем-то неуловимым и тёплым.

Будто в три часа ночи он просыпался во тьме, окружённый гнетущей тишиной. Одиночество и пустота накатывали, как волны в глубоком океане, сдавливая грудь, лишая воздуха, затуманивая разум. И вдруг кто-то протягивал руку — и этот человек становился для него воздухом, лучом света в темноте, первым щелчком запущенных часов.

— Тик-так, тик-так, тик-так.

***

Папа говорит: «Линь Цинся, Чжан Маньюй — все они меркнут перед твоей мамой!»

Маленький Орео: А?! Ты меня оскорбляешь??

———— Из «Личного дневника маленького Орео»

После завтрака Ань Хэн осмотрела рану Блэка.

Воспаления не было, состояние стабильное. Она аккуратно нанесла мазь и перевязала рану, попутно наставляя:

— В ближайшие дни тебе нельзя мочить спину. Если захочешь помыться, я помогу тебе протереться.

Мужчина перед ней молчал, но его взгляд становился всё глубже.

Ань Хэн улыбнулась и торжественно пообещала:

— Не волнуйся, я не из тех, кто пользуется чужой слабостью. Я точно ничего такого не сделаю.

— Ань Хэн, это я мужчина, — произнёс он расслабленно, почти лениво, но в голосе звучало что-то новое. Ей нравилось это звучание. Он приподнял бровь и добавил: — К тому же, ты ведь не боишься, что я воспользуюсь твоим доверием? Всё-таки ты привела в номер незнакомого мужчину.

Ань Хэн, склонив голову, продолжала аккуратно перевязывать рану. Волосы из-за силы тяжести падали на грудь.

— Ты разве обычный мужчина? — спросила она. — Мы прошли через смерть вместе. Это не просто так.

Действительно, они пережили немало: пустыню, песчаный ураган, даже полёт на самолёте — всё то, о чём другие только мечтают.

Она перешла к нему спереди, чтобы удобнее было бинтовать, и продолжила:

— Да и если бы ты хотел что-то со мной сделать, ты сделал бы это ещё в ту ночь в пустыне Кур.

Она задумчиво прищурилась:

— Представь: «Хаммер», пустыня, ночь и я — прекрасная, как цветок. Все условия идеальные для машинного секса. Разве не романтичнее, чем в постели?

Закончив перевязку, она завязала бинт под левой подмышкой, наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с его глазами, и, моргнув ресницами, будто крыльями бабочки, весело спросила:

— Разве мужчинам не нравится немного острых ощущений?

Гортань Блэка дрогнула. Он долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд и пробормотал:

— Мне не нравится.

Фраза прозвучала нечётко — непонятно, что именно ему не нравилось: машинный секс или вообще всё «острое».

Ань Хэн встала и принялась убирать аптечку, аккуратно сложив окровавленные бинты в чёрный пакет. Блэк сидел на кровати голый и внимательно наблюдал за ней.

Вдруг она словно вспомнила что-то важное, подняла голову и серьёзно сказала:

— Ещё одно: тебе нельзя заниматься интенсивной физической активностью.

Блэк усмехнулся — её серьёзность казалась ему милой. Он не удержался и решил подразнить:

— В этом номере только ты и я. Какую «интенсивную активность» я могу тут устроить? А?

Он нарочно протянул последний звук, и это было словно волна, что с силой обрушилась на сердце Ань Хэн, одна за другой, всё выше и выше.

Но она ведь не новичок в таких играх. Ань Хэн спокойно отложила аптечку и забралась на кровать.

Как чёрная кошка — грациозная и соблазнительная.

Блэк на миг замер от неожиданности, а потом с изумлением наблюдал, как она откинула одеяло, одной рукой расстегнула его ремень и, улыбаясь, спросила:

— Продолжаем?

— …Продолжать нечего, — буркнул он, чувствуя, как лицо заливается краской. Как же стыдно!

Ань Хэн громко рассмеялась, в отличном настроении. Насладившись его растерянным видом, она театрально махнула рукой и вышла из комнаты, словно древний развратный повеса, оставив Блэка в роли обиженной девицы.

***

В Дубае вещи сохли очень быстро. Ань Хэн принесла выстиранную одежду и протянула Блэку — пусть не ходит голым и не соблазняет её. С детства у неё была слабость: она обожала рассматривать красивые тела — мужские (с восхищением) и женские (чтобы перенять что-то для себя).

Она сделала вид, что не замечает мрачного выражения его лица, и сказала:

— Твою одежду я вчера порезала, так что это — компенсация. Новая, купила лично для тебя. Примерь, подходит ли.

Она протянула рубашку. Он взглянул на неё, но не взял.

Ань Хэн прищурилась, показав родинку, закинула волосы за ухо и томно спросила:

— Хочешь, надену тебе сама?

Блэк нахмурился, взял рубашку и сразу же заметил надпись на левом рукаве. Инстинктивно прочитал вслух:

— Love never dies? Что за ерунда?

Он поднял на неё взгляд, внимательно изучая её лицо, и с лёгкой иронией спросил:

— Парная одежда?

Ань Хэн моргнула и мило улыбнулась. Она решила до конца притворяться невинной.

***

Рана Блэка днём давала о себе знать меньше, но по ночам особенно мучила.

Ань Хэн предложила посмотреть фильм вместе.

http://bllate.org/book/7751/723024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода