× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шмыгнула носом, ноздри то сжимались, то расширялись. Потом ткнула пальцем в кончик носа и пояснила стоявшему перед ней:

— Кур-ить, понимаешь? Через нос. Вдыхать дым.

— … — Блэк приподнял бровь. Такого выражения он слышал впервые. Выпрямившись, он пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты имеешь в виду дым от чужой сигареты?

— Именно, — ответила она с безразличным видом, бросив на него ленивый взгляд. — Хотя… зависит от человека.

С этими словами она многозначительно прищурилась, и из-под века мелькнула маленькая родинка — неожиданно соблазнительная.

Блэк несколько секунд внимательно разглядывал её, будто обдумывая сказанное, затем разжал пальцы, отпустил её и прислонился к противоположной стороне корзины. В горле пересохло, захотелось затянуться, но только теперь он осознал, что руки пусты — сигарета исчезла.

Когда он хватал Ань Хэн, движение вышло слишком резким; испугавшись, что обожжёт её, он инстинктивно выбросил сигарету — с высоты десяти тысяч футов.

Ань Хэн, остроглазая, засунула руку в карман шорт, достала пачку, покачала её в ладони и подняла брови:

— Ещё одну?

Не дожидаясь ответа, она уже протянула ему сигарету.

Блэк посмотрел на неё, вспомнил её только что совершенно немыслимое поведение и не взял.

Помолчав немного, он сказал:

— Не буду.

— Боишься, что я снова начну «курить»? — Ань Хэн убрала пачку и, воспользовавшись моментом, придвинулась ближе к Блэку, невзначай коснувшись его руки, лежавшей на краю корзины.

Грубая, тёплая, плотная ладонь.

Ань Хэн улыбалась, глаза её блестели, будто она и не замечала своего маленького трюка, и просто сказала:

— Не волнуйся, я же знаю, что это вредно. Ещё в начальной школе учили: двадцать сигарет выделяют столько никотина, сколько нужно, чтобы убить быка.

Она сделала паузу и потянула себя за чёрный топ:

— А у меня фигура явно не крепче бычьей. Да и вообще, я же сказала — зависит от человека. Не всякий дым я готова вдыхать.

Внезапно она развернулась, почти прижавшись всем телом к руке Блэка, и, глядя на его резкие черты профиля, тихо спросила:

— Тебе не интересно, чей ещё дым я вдыхала?

Возможно, это было лишь иллюзией, но в тот самый миг, когда их тела соприкоснулись, все горючие молекулы в воздухе словно вспыхнули — стало невыносимо жарко.

Блэк сохранял невозмутимое выражение лица, но в глубине глаз мелькнуло что-то, чего Ань Хэн не могла понять.

— Чей? — неожиданно для самого себя спросил он.

Ань Хэн широко улыбнулась, глаза её засияли — казалось, именно этого вопроса она и ждала.

Корзина и без того была невелика; хотя Ань Хэн заказала двухместную модель, присутствие высокого и широкоплечего Блэка сделало пространство ещё теснее. А ведь сама Ань Хэн была не из тех, кто умеет сидеть спокойно. Каждое её движение сокращало расстояние между ними до минимума — их тела почти слиплись.

Она приблизилась вплотную к его лицу, и даже уголки глаз её засветились от смеха:

— Только твой. Ты первый. Радуешься?

— … — На самом деле он не видел в этом ничего радостного. Просто её поведение вызвало в нём странное чувство дискомфорта, будто внутри застрял комок, который невозможно ни выпустить, ни проглотить. И всё это — только потому, что перед ним было именно её лицо.

Увидев, что Блэк молчит и лишь смотрит куда-то вдаль, Ань Хэн вдруг решилась. Она обошла его и остановилась в полшага от него, положив руки на его широкие плечи:

— Блэк, ты хочешь быть последним?

— … — В её голосе прозвучала такая искренняя глубина, что Блэк перевёл взгляд на её глаза и, помолчав, серьёзно спросил:

— Ань Хэн, ты не думала сменить профессию?

— А? — удивилась она.

— Ты отлично подошла бы на роль актрисы, — спокойно заметил он.

Ань Хэн сразу всё поняла и придвинулась ещё ближе:

— Что ты имеешь в виду? Думаешь, я слишком хорошо играю?

— Разве нет? — Он приподнял бровь.

— Я говорила правду, — сказала она, глядя прямо в глаза.

— Вздор, — отрезал он одним словом, снял её руки со своих плеч и отвернулся.

— … — Вот уж действительно, можно ли с таким человеком нормально поговорить?

Два часа спустя воздушный шар достиг пункта назначения.

Вечерняя пустыня Кур обладала особой, пронзающей красотой, способной преодолеть само время. Закат и пески создавали величественную панораму, принадлежащую только этому месту. Опускающийся над горизонтом шар уже утратил яркие краски и в золотистом свете заката превратился в силуэт — как и два человека, идущих рядом.

Ночь опустилась быстро. Когда они покинули лагерь, уже стемнело.

Блэк шёл впереди, спиной к ней. Ань Хэн шагала следом, наступая на его тень, соблюдая дистанцию в два-три метра.

От устья реки они молча прошли вдоль реки Дубай до отеля «Шератон».

На прощание Ань Хэн окликнула Блэка. Немного помедлив, она спросила:

— Встретимся завтра в это же время? У меня есть для тебя кое-что.

Над рекой Дубай вечером всегда дул ветерок — прохладный и с лёгким запахом воды. Он растрепал волосы Блэку. Тот помолчал, потом чуть склонил голову:

— Хорошо. У меня тоже есть для тебя кое-что.

Услышав ответ, Ань Хэн довольная направилась к входу в отель. Но через несколько шагов остановилась, обернулась и громко крикнула:

— Блэк!

Он всё ещё стоял на месте. Подняв глаза, он увидел девушку, машущую ему рукой. Она указала на свою одежду и торжествующе заявила:

— Забыла сказать! У нас одинаковая одежда!

— … — Блэк опустил взгляд на себя.

Чёрная футболка, чёрные армейские штаны, чёрные ботинки. А у Ань Хэн — чёрный топ, чёрные шорты, чёрные сандалии…

Он вдруг наклонил голову и рассмеялся — глаза заблестели, в уголках появились морщинки.

Когда он снова поднял глаза, у входа в отель уже никого не было. Он постоял ещё немного и ушёл.

На следующий день Ань Хэн не приняла участия ни в одном из запланированных мероприятий. Когда руководительница группы позвонила ей и узнала об этом, она не стала уговаривать, но в голосе прозвучало раздражение из-за того, что Ань Хэн вчера не подчинилась распорядку. Перед тем как повесить трубку, женщина напомнила:

— Вчера за воздушный шар рассчитывали на одного человека. За второго, по правилам, нужно доплатить.

В этот момент раздался звонок в дверь — принесли заказанный завтрак. Ань Хэн зажала телефон между ухом и плечом, приняла поднос, взяла вилку и откусила небольшой кусочек, прежде чем спросить:

— Сколько доплатить?

— Тысяча дирхамов за час. Вы летели два часа, то есть две тысячи. Но ваш совокупный вес превысил 125 килограммов, поэтому берём двойную плату.

Ань Хэн прикинула:

— Четыре тысячи дирхамов?

— Верно.

Она включила громкую связь, поставила телефон на стол, отложила вилку, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Послушайте, старшая сестра, деньги так не считаются. Не думайте, что раз я иностранка, так можно меня обмануть. Скажу вам прямо: у меня в Дубае есть связи.

Руководительница, явно бывалая, не испугалась:

— Малышка, так скажи, кто в этом городе защищает обычную туристку вроде тебя?

Ань Хэн усмехнулась:

— Боюсь, вам станет страшно.

— Говори смелее, я многое повидала.

Ань Хэн загадочно понизила голос:

— Склад 3866 в старом районе. Слышали?

— 3866? — голос руководительницы вдруг стал выше. Ань Хэн подумала, что напугала её, но тут же получила ледяной ответ:

— Кто в этом районе не знает склад 3866 в старом районе? Обычная база охранников, где живут какие-то бродяги. Я-то думала, ты назовёшь кого-то посерьёзнее!

— Малышка, не болтай ерунды. Готовь деньги, скоро за ними пришлют.

Голос Ань Хэн стал тише, уверенность куда-то испарилась:

— Может, перевести онлайн?

— Нет. Только наличными.

Ань Хэн смирилась. Вот тебе и попытка произвести впечатление — получай по заслугам.

Через час в дверь постучали. Глядя, как толстая пачка банкнот исчезает у неё из рук, Ань Хэн смотрела вслед с глубокой обидой — и с этим чувством отправилась на встречу с Блэком вечером.

Автор говорит: Только что появилось электричество, и свет вернулся ко мне.

«Мои годы в качестве заведующей садиком» — обновил аннотацию. Если понравилось — добавляйте в закладки, не стесняйтесь.

В дни, когда есть рейтинг, так одиноко... Дорогие читатели, которые прячутся под водой, отзовитесь хоть раз...

Мама говорила: «Твой папа — герой, а значит, я — красотка».

———— Из дневника маленького Орео

Местом встречи они выбрали открытую кофейню на берегу реки Дубай.

Ань Хэн пришла заранее и некоторое время сидела, наблюдая за лодками на реке. Внезапно ей пришла в голову идея сменить место встречи.

Она взяла уже выстиранную одежду Блэка и позвонила ему. Трубку взяли, но никто не отвечал. Тогда она отправила сообщение:

[Тебе не нужно приходить. Я сама приду на склад 3866. Заодно навещу старых друзей.]

В это время суток такси в старый район не ездили, так что Ань Хэн пришлось идти пешком. Чтобы сэкономить время, она решила не возвращаться по тому пути, которым Блэк провожал её в прошлый раз, а выбрала маршрут через Центр культуры — короче, но рискованнее. Её чрезмерная уверенность привела к тому, что она заблудилась.

Как безголовая курица, она бродила по старому району, ориентируясь по людям. Но вскоре заметила: прохожие смотрят на неё как-то странно.

Она остановилась под фонарём и снова позвонила Блэку. Трубку не взяли. Отправила ещё одно сообщение, но тут же засомневалась: а вдруг он его не увидит?

К счастью, в прошлый раз она предусмотрительно сохранила не только номер Блэка, но и Азиза. Найдя его в списке контактов, она набрала номер — и на этот раз почти сразу услышала ответ:

— Мошимоши? — привычно начал Азиз.

— … Что за ерунда? Это я, Ань Хэн.

Она уже собиралась представиться подробнее, но Азиз опередил её:

— Это ты! Та женщина, которую Босс схватил!

Ань Хэн улыбнулась:

— Точно. Только можешь переформулировать? Убери слово «схватил».

— Убрать «схватил»? Женщина, которую Босс схватил… Женщина Босса…

— Именно, — кивнула Ань Хэн. Так звучит гораздо приятнее.

Азиз: — …

Как же злит, опять попался на её уловку!

По телефону было невозможно объяснить, где она находится. Да и сама Ань Хэн не знала, где именно оказалась. В сообщении Блэку она уже использовала все слова из своего словарного запаса, чтобы описать окружение. Поэтому теперь она кратко сказала:

— Азиз, как только свяжешься с Блэком, напомни ему посмотреть сообщения. Скажи, что я буду ждать его.

Едва она договорила, телефон пискнул и выключился — батарея села.

— Мошимоши?! — закричал Азиз в трубку, но ответа не последовало. Он посмотрел на экран — соединение уже оборвалось.

Азиз растерялся, так и не поняв, что случилось, и швырнул телефон на кучу старых деталей, снова залезая под машину. Слова Ань Хэн он не запомнил.

Блэк вернулся с Чёрного Песка через полчаса.

Он ездил туда, чтобы сообщить Чёрному Песку о вчерашнем инциденте в Центре культуры и предложить изменить место сделки. С возвращением принца Нарфа в ближайшее время начнётся перераспределение сил в королевской семье, и Чёрный Песок в последнее время активизировался — очевидно, стоящая за ним сила больше не может ждать.

Разглашение места сделки почти наверняка произошло изнутри. Чёрный Песок пришёл в ярость, и в подпольном мире не избежать кровавой расправы.

Блэку не хотелось задерживаться — семейные дела лучше решать без посторонних. Передав всё необходимое, он сразу отправился обратно на склад 3866.

Перед самым уходом Чёрный Песок остановил его:

— Блэк, я даю тебе этот шанс. Но добавлю одно условие. Ты же знаешь — я торговец.

http://bllate.org/book/7751/723019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода