× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала — сейчас ей нужно было спешить к прилавку на фольклорном празднике.

— Шестой брат, ты знаешь, где проводится фольклорный праздник?

Цзэн Лиюнь вернул каменный тумбу на место и ответил:

— Конечно! Прямо на главной улице перед уездной управой. Сегодня там полно народу!

Не дожидаясь окончания его слов, Руань Синь пустилась бежать.

— Шестой брат, заходи потом в ресторан — обед за мой счёт!

Цзэн Лиюнь смотрел, как её фигурка исчезла за поворотом, и долго не мог прийти в себя.

Даюнь и Чжан Бао были не слишком красноречивы: хоть и раздали немало листовок, но прохожие, пытавшиеся задать вопросы, быстро от них отстали — объяснения двоих вышли совершенно сумбурными.

Се Я стоял рядом и покачал головой с лёгкой усмешкой. Похоже, без Руань Синь здесь не обойтись. Интересно, как она сейчас? Не злится ли на него?

Только он подумал об этом, как вдруг ощутил резкую волну угрозы.

Не успел он толком разглядеть источник, как этот розоватый комочек уже мчался прямо к нему, гневно сверкая глазами.

— Ты как здесь оказался? — Се Я был ошеломлён. Ведь он же «запер» Руань Синь в генеральском доме!

Руань Синь пристально смотрела на него. Если бы Се Я действительно беспокоился о её безопасности, они могли бы всё обсудить вместе. Но вместо этого он самовольно запер её — теперь она выглядела полной дурой.

— Ты думаешь, все вокруг глупцы, которыми можно помыкать по своему усмотрению?!

Она явно злилась — и очень сильно.

— Эй, а на ваших бумажках написано про какие-то подарки? И что значит «лотерея»? — послышался голос прохожей, обращавшейся к Даюню и Чжан Бао.

Руань Синь обернулась и увидела, как те двое замялись, не зная, что ответить.

Она снова сердито взглянула на Се Я, сделала пару шагов вперёд, но тут же вернулась и пнула его ногой — только так смогла немного успокоиться — и направилась к прилавку.

От девушки силы, конечно, мало, и этот пинок не рассердил Се Я, а наоборот — даже поднял ему настроение. Видимо, придётся хорошенько всё ей объяснить.

Даюнь и Чжан Бао, увидев хозяйку, чуть не заплакали от облегчения.

— Босс, наконец-то! Мы сами не понимаем, что это за штука, и никак не можем объяснить людям, — лицо Чжан Бао было сморщено, будто он вот-вот расплачется.

— Ну вот я и пришла!

Она взяла со стола толстую стопку невыданных листовок и протянула их Чжан Бао:

— Иди на перекрёсток и раздавай. Скажи, что здесь можно получить подарки.

Затем обратилась к Даюню:

— Даюнь, найди своего господина и спроси, нельзя ли прислать кого-нибудь, кто умеет писать.

— Есть! — кивнул Даюнь, бросил взгляд в сторону своего молодого господина и тут же побежал.

Сегодня цирковые артисты выступали посреди улицы, и народ собрался именно там. Она специально просила поставить сцену позади прилавка — но никто этого не сделал.

Похоже, Се Я вообще не воспринял её план всерьёз. А ведь она несколько ночей не спала, старательно всё готовя.

При этой мысли Руань Синь стало немного обидно.

Авторские комментарии:

Она опустила голову, поправляя членские карты и листовки на столе, и вдруг заметила в поле зрения край одежды, стоявшей перед прилавком.

Такой цвет… Кто ещё, кроме Се Я?

Руань Синь не подняла глаз, продолжая заниматься своими делами.

— Даюнь сказал, что вам нужен тот, кто умеет писать. Я подойду?

Руань Синь не ответила, а повернулась к Даюню:

— Даюнь, когда придут люди, скажи им, что, покрутив колесо, они получат членскую карту. Призы, выпавшие на колесе, можно будет забрать завтра в это же время, предъявив карту.

Даюнь почесал затылок:

— Босс, а что такое членская карта?

— Объясни, что это знак особого статуса в нашем ресторане. С ней можно каждый раз получать бесплатное блюдо, которого нет в меню. И если не хочешь есть его сразу — можно взять с собой.

Даюнь кивнул, хотя до конца так и не понял.

— Ничего страшного, Даюнь. Просто выучи эти слова и повторяй их. Со временем все поймут, что такое членская карта.

Даюнь искренне восхищался своей хозяйкой — он знал: стоит ему просто следовать её указаниям, и всё обязательно получится.

— А мне чем помочь? — снова спросил Се Я.

В этот момент к прилавку подошла женщина с корзинкой в руках, держа листовку:

— Это «Синьсинь — ешь, сколько влезет»?

Руань Синь улыбнулась:

— Да, тётушка. Вы хотите оформить членскую карту?

— Там один молодой человек сказал, что здесь можно что-то получить.

Женщина, судя по всему, не умела читать. Руань Синь терпеливо объяснила:

— Мне нужно записать ваше имя, возраст и адрес. После получения карты вы покрутите колесо, а завтра в это же время приходите сюда за призом.

К этому времени подошли ещё четверо-пятеро с листовками. Один из них — молодая красивая женщина — воскликнула:

— Эй, да вы чего! Кто же станет говорить вам своё имя, возраст и где живёт? А вдруг вы решите ограбить наш дом?

— Госпожа, да что вы! Мы ведём честный бизнес, ни за что не станем воровать. Вся информация строго конфиденциальна. Мы просто регистрируем данные для подтверждения личности: когда вы придёте в ресторан, мы сверим информацию и убедимся, что вы — владелец карты. Иначе любой может прийти и требовать скидку — где же тогда ваш эксклюзивный статус?

Красавица, возможно, не до конца всё поняла, но слова «эксклюзивный статус» явно пришлись ей по душе.

Она поправила причёску и с важным видом протянула листовку:

— Тогда оформите мне одну. Подойдите сюда, я вам на ушко скажу.

Руань Синь улыбнулась:

— Хорошо! Прошу за мной, госпожа.

Она достала членскую карту, аккуратно вписала данные и сделала копию для себя, затем повела женщину к колесу:

— Покрутите, госпожа, посмотрим, какой приз вам выпадет.

Та никогда раньше не видела подобного и долго разглядывала колесо:

— А это что такое?

— Это «Колесо удачи». Держитесь вот здесь и крутите. Куда укажет стрелка — такой и будет ваш приз. Самый ценный приз — бесплатные обеды целый месяц в нашем ресторане! — Руань Синь продемонстрировала, как это делается.

Услышав о таком призе, вокруг прилавка собралась ещё большая толпа.

— А где ваш ресторан? — крикнул кто-то из толпы.

— В городке Ланьхэ! Называется «Синьсинь — ешь, сколько влезет»! — на этот раз Даюнь оказался сообразительным и громко прокричал ответ.

— «Синьсинь — ешь, сколько влезет»? Слышал, слышал!

— Да! У моего двоюродного дяди брат был там — говорит, тридцать монет, и ешь, сколько влезет. Блюда такие, что и не видывали, и все очень вкусные!

— Верно! У тёти моей жены сын тоже ходил — говорит, каждый день новое меню, объедение!

Те, кто знал о ресторане, начали оживлённо обсуждать его.

— Но Ланьхэ далеко! Я из городка ЛиХэ — до вас добираться целых тридцать ли! Ваша карта мне не пригодится! — всё тот же мужчина выразил сомнения многих.

— Карта действует, пока вы её не потеряете и пока ресторан не закроется. А кто знает, господин, — может, мы скоро откроем филиал и в ЛиХэ? — Руань Синь встала на стул, чтобы всем было лучше слышно.

Толпа весело захохотала.

Руань Синь воспользовалась моментом и помогла красавице покрутить колесо.

Та нервничала, не отрывая глаз от стрелки. Колесо медленно замедлялось, и даже болтливые в толпе замолчали, ожидая результата.

В итоге женщине выпал главный приз — бесплатные обеды на тридцать дней.

— Ой! Да что со мной сегодня? Такая удача прямо ко мне в руки! — обрадовалась она.

Руань Синь записала приз на членской карте и протянула её:

— Запомнила вас, госпожа! Завтра принесите эту карту и получите купон на бесплатные обеды. Не переживайте — без вас лично никто другой не сможет его использовать.

Женщина энергично закивала, но, уже собираясь уходить, вдруг спохватилась:

— Ой! Я же из Линьхэ! До вас пятнадцать ли — как я буду каждый день ходить?

Руань Синь была готова к такому повороту:

— Ничего страшного! Мы можем выдать вам деньги вместо купона. Этот приз называется «главным» именно потому, что таких всего пять штук — можно выбрать: либо купон, либо серебро.

Услышав, что можно получить деньги, толпа ринулась вперёд, требуя оформить карты.

Руань Синь быстро организовала очередь — всех по одному.

Се Я незаметно кивнул своим людям позади. Те поняли и вошли в прилавок, чтобы помочь.

Так они трудились до самого заката. Когда последний человек был зарегистрирован, на улице почти никого не осталось.

Руань Синь с облегчением выдохнула: похоже, шпионы решили не нападать сегодня. Завтра же всё может обернуться куда хуже.

— Даюнь, проверь, не испортились ли мясо и овощи. Я положила в корзины лёд для сохранности, но в такую жару всякое бывает.

Даюнь кивнул:

— Не волнуйтесь, я всё знаю!

Поручив ему это дело, Руань Синь собралась возвращаться в Ланьхэ вместе с Чжан Бао.

Се Я, увидев, что она уходит, тут же преградил ей путь — нельзя было позволить ей уехать в гневе.

— Останьтесь сегодня в генеральском доме! На дороге уже темно — небезопасно.

Се Я был высок и широк в плечах — перед Руань Синь он казался настоящей стеной.

— Пропустите! — Руань Синь даже не взглянула на него. Стол мешал обойти, и она потянулась, чтобы оттолкнуть его.

Но едва её пальцы коснулись рукава Се Я, как он мгновенно сжал её запястье.

Руань Синь неверяще подняла глаза и уставилась на него!

— Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости! Отпустите меня!

Се Я уже не думал о приличиях. Весь день она не сказала ему ни слова — значит, очень зла. Если сейчас её отпустить, то завтра, послезавтра и через неделю она всё ещё будет сердиться.

— Здесь собралось столько людей… Если бы сегодня что-то случилось и я не успел бы вас защитить, вы могли бы погибнуть.

Руань Синь яростно вырывала руку, но разница в силе была слишком велика.

— Вы мне больно сделали! — вырвалось у неё с досадой.

Се Я тут же разжал пальцы.

Руань Синь воспользовалась моментом и бросилась к стоявшей неподалёку повозке, торопя Чжан Бао:

— Поехали скорее!

Се Я сделал несколько быстрых шагов, легко оттолкнулся ногой и одним прыжком оказался в повозке. Он быстро захлопнул дверцу и, прежде чем скрыться внутри, бросил Чжан Бао:

— В генеральский дом.

Чжан Бао не совсем понимал, что происходит, но решил, что между ними обычная ссора влюблённых. Раз уж Се Я приказал — надо выполнять.

Внутри повозки Руань Синь, увидев вошедшего Се Я, испуганно прижалась к углу:

— Тебе что здесь нужно?

Се Я опустился на корточки перед ней, пристально глядя в глаза — так, будто хотел её проглотить.

— Только не делай ничего глупого! — Руань Синь скрестила руки на груди, не понимая, что с ним сегодня.

— Выслушаете ли вы мои объяснения?

Руань Синь ещё глубже вжалась в угол:

— Объясняй, но зачем так страшно смотришь? Кто-то подумает, что ты хочешь меня съесть!

Се Я встал и сел напротив, некоторое время молча глядя на неё:

— Я недостаточно обдумал всё. Хотел лишь дождаться окончания дела и потом устроить вам «сто человек — самообслуживание», но не ожидал, что вы так разозлитесь.

— Ты думаешь, мне нужны твои компенсации? Ты просто не уважаешь меня! Я ночами не спала, готовила всё сама, думала не только о своём мероприятии, но и о том, как помочь вам поймать шпионов. А в итоге получается, что я одна тут прыгаю, а вы даже не воспринимаете меня как человека! Мои планы для вас — пустой звук!

Се Я нахмурился, хотел что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул:

— Простите меня!

Эти три слова застали Руань Синь врасплох — вся злость как будто испарилась. Она смотрела на него и думала про себя: «Что за вид несчастного? Это ведь я должна быть обижена!»

— Ладно! Я не такая мелочная. Но заранее предупреждаю: завтра я всё равно пойду. Без меня мероприятие провалится. Если ты снова осмелишься меня остановить, то с этого момента мы расстаёмся. Больше не ходи в ресторан, мы будем друг для друга чужими — даже здороваться не будем!

Се Я сжал кулаки и опустил голову, не говоря ни слова.

Руань Синь даже рассмеялась от злости:

— Се Я, ты что, снова хочешь меня запереть?!

— Я боюсь… Сегодня они не пришли, но завтра точно предпримут что-то. Люди из Ханьского царства — отчаянные головорезы. Если с вами завтра что-нибудь случится, я…

Руань Синь наконец поняла: он всё ещё собирается её запереть. Ей стало не по себе.

— Хватит! Не нужно «я» да «ты»! Я сейчас же выйду — с тобой в генеральский дом поедет только дурак!

http://bllate.org/book/7750/722952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода