× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Руань Синь ответить, как Руань Шань вскочил с места:

— Есть! Есть!

Руань Синь мягко отвела отца назад и, улыбнувшись незнакомцу, сказала:

— Конечно есть! Наша лавка только открылась — пятнадцать монет за всё, что пожелаете.

Мужчина ничего не ответил, вошёл внутрь, бегло оглядел помещение и уселся за первый столик у двери.

Первый посетитель за весь день! Руань Синь сразу заволновалась. Она изначально планировала самообслуживание: пусть гости сами берут, что хотят. Но раз сегодня, похоже, больше никого не будет, решила она, лучше сразу подать всё, что приготовлено.

— Вот, ешьте на здоровье.

Незнакомец не стал церемониться. Попробовав каждое блюдо, он одобрительно взглянул на Руань Синь.

Дальше началось странное зрелище: один ел, другая смотрела. В лавке стояла тишина, нарушаемая лишь редким хрустом чипсов.

Мужчина ел почти полчаса и съел все закуски до крошки. Насытившись, он положил пятнадцать монет на стол и вышел.

Руань Шань так и застыл, поражённый такой прожорливостью, и пришёл в себя лишь после того, как гость скрылся за дверью.

— Пятнадцать монет за столько еды? Да как тут заработать?

Руань Синь тоже расстроилась. Похоже, она серьёзно недооценила аппетиты древних трудяг. Если таких набежит ещё пара, даже три системы не спасут её от разорения.

Она перебирала монеты на столе и задумчиво нахмурилась.

[Задание выполнено. Награда: десять очков опыта.]

Сообщение о завершении задания не принесло радости. Руань Синь пролистывала список семян в интерфейсе системы, размышляя, какие блюда приготовить завтра — чтобы и сытно было, и долго хранились. Хоть бы холодильник какой-нибудь появился!

[Хозяйка! Получен случайный предмет заботы.]

При этих словах Руань Синь резко села. Что за предмет?

[Проверьте кухню.]

Она тут же вскочила и побежала на кухню. Руань Шань, всё ещё стоявший в задумчивости у входа, удивился и последовал за ней.

Едва войдя на кухню, Руань Синь увидела у печи коробку размером с микроволновку. «Неужели это и есть предмет заботы?» — подумала она. «Такой маленький холодильник разве вместит хоть что-то?»

Подойдя ближе, она приподняла крышку — и ей в лицо ударил холодный воздух. Отлично!

Коробка выглядела совершенно обычной, но явно охлаждала содержимое. Ни проводов, ни источника питания нигде не было видно. Как это работает?

Руань Синь не стала гадать. Раз система дала — значит, надо принимать. Главное, теперь у неё есть устройство для охлаждения! Предыдущая грусть мгновенно испарилась.

— Это что такое? — спросил Руань Шань.

Руань Синь совсем забыла про его присутствие.

— Не твоё дело! Убирайся отсюда.

— Да мне некуда идти! Я тоже здесь останусь.

— Ладно! Оставайся! Либо на печи спи, либо в зале — на столе.

Руань Шань оглядел двор и понял, что свободных комнат действительно нет. Тут же вспомнилось предупреждение дочери: «Как уснёшь — убью». Спина его покрылась мурашками.

— Ладно-ладно, я ухожу! Завтра зайду снова! — бодро махнул он рукой и ушёл.

Избавившись от этого несчастного, Руань Синь убрала зал, умылась и легла спать.

Перед сном она купила в системе семена сои и сладкого картофеля и посадила их. Заснула она глубоким сном.

В системе растения росли невероятно быстро. Едва рассвело, как две большие кадки на кухне уже ломились от урожая.

Руань Синь замочила соевые бобы и принялась готовить тофу-пелёнки, прессованный тофу и не слишком аккуратных «вегетарианских курочек». Всему этому она научилась, наблюдая за рецептами в коротких видео — особенно запомнились уроки одной деревенской бабушки. Этого хватит, чтобы продержаться в этом городке.

Готовые изделия она отправила в маринад, затем занялась сладким картофелем: пожарила шарики и приготовила мягкие полоски. На сегодняшний напиток выбрала умэ-чай.

Когда всё было готово, она собралась открывать дверь. Но едва сделала шаг, как услышала:

[Хозяйка! Новое задание!]

[Задание: проведите рекламную акцию и получите десять положительных отзывов. Уровень сложности: легко. Награда: пятнадцать очков опыта.]

Очки опыта увеличились!

Руань Синь задумалась. Ни интернета, ни соцсетей, ни билбордов — остаётся только раздавать листовки.

Она была женщиной дела. Обойдя прилавок, налила немного воды в чернильницу, растёрла тушь и начала писать листовки.

Написала подряд больше десяти, пока не закончились все купленные листы.

Её лавка находилась в глухом месте — без рекламы клиентов не будет.

Решив сначала раздать листовки, а потом открыть лавку, она направилась к двери. Но едва приоткрыла её, как увидела троих людей. Во главе стоял вчерашний обжора.

Увидев, что дверь открыта, но хозяйка не собирается работать, он спросил:

— Сегодня не открываетесь?

— Открываю, открываю! Просто сейчас схожу на рынок раздать листовки, так что открою чуть позже.

Мужчина нахмурился:

— Что такое «листовки»? И обязательно самой идти?

— Ну, не обязательно… Просто в лавке только я одна. Если я не пойду — некому.

— Вчера вас было двое.

При мысли о Руань Шане у неё кровь закипела. Она вздохнула:

— Тот мужчина — мой отец. Он никогда не помогает, приходит только за деньгами.

Мужчина помолчал, оглянулся на своих спутников и сказал:

— Пусть они раздадут листовки. Вы открывайте лавку.

— Нет-нет! — замахала руками Руань Синь. — Как можно просить гостей раздавать листовки!

Она заметила, что не только ей неловко — лица обоих спутников явно выражали недоумение и неохоту.

Обжора проигнорировал её слова и повернулся к товарищам:

— Не хотите?

Худощавый мужчина в сером весело ответил:

— Мы даже не знаем, что это за «листовки». Хотя бы объясните, хозяйка!

Руань Синь развернула лист бумаги:

— Вот это и есть листовка. Служит для рекламы. Там написано название лавки и акция. Просто раздавайте прохожим.

Серый мужчина изумился:

— Господин Ван, вы хотите, чтобы мы раздавали бумажки? Настоящие мужчины не должны заниматься такой ерундой!

Руань Синь почувствовала, что просит слишком многого. Она слышала, как его назвали «господином Ван», и повторила:

— Господин Ван, давайте так: вы заходите кушать, а я быстро сбегаю и раздам листовки. Их всего десяток — недолго.

Услышав обращение «господин Ван», мужчина снова нахмурился, но кивнул и широким шагом вошёл в лавку.

Руань Синь последовала за ним, чтобы представить сегодняшние блюда, но услышала:

— У вас нет вчерашнего картофеля?

— В нашей лавке еда каждый день разная. Сегодня есть маринованные тофу-пелёнки и шарики из сладкого картофеля — тоже вкусно, попробуйте.

Господин Ван постоял у стола с едой, потом снова обратился к своим спутникам:

— Идите раздавайте листовки.

Затем он посмотрел на Руань Синь:

— А вчерашний картофель можно приготовить ещё?

— Можно, только придётся немного подождать.

Господин Ван сел на своё вчерашнее место и спокойно произнёс:

— Готовьте. Буду ждать, пока они вернутся, и поем вместе.

Руань Синь взглянула на мужчин. Один всё время сохранял одно и то же выражение лица — ему было совершенно всё равно. Другой же то хмурился, то надувался — такая мимика вызвала у неё улыбку. Но раз предлагают помощь, отказываться было бы глупо.

Она подошла к столу господина Вана, положила туда листовки и сказала двум мужчинам:

— Благодарю вас! Просто скажите людям, где находится лавка. Больше ничего не нужно.

Затем, смущённо добавила:

— Только… улыбайтесь, когда будете раздавать.

— Эх! Раз уж согласились — не будем хмуриться! Не волнуйтесь, всё сделаем как надо! — серый мужчина явно смягчился.

— Спасибо вам огромное! — Руань Синь чувствовала благодарность. С момента открытия лавки, кроме назойливого отца, всё шло неплохо. Встретить такого благодетеля, как Цзэн Лиюнь, и трёх добрых гостей — ей повезло.

Господин Ван взял одну листовку и прочитал: «Лавка „Синьсинь“. Новое открытие! Пятнадцать монет — ешь досыта, пока не лопнешь! Ждём вас!»

Оказывается, Руань Синь умеет писать! Да ещё и таким красивым почерком цзаньхуа! Его мнение о ней изменилось.

— Меня зовут Руань Синь. А как ваши имена, господа?

Первым ответил тот, у кого мимика была богаче:

— Я Ди Лан.

— Я У Цзыань, — добавил белый мужчина справа. — Ваш почерк прекрасен.

Руань Синь замахала руками:

— Да что вы! — хотя внутри она ликовала. Этот почерк она оттачивала с детства.

Затем она посмотрела на господина Вана:

— А вы, господин Ван?

— Се Я!

— А? — Она подумала, что ослышалась. Ведь его только что назвали господином Ван.

— Я не Ван.

— Ой! Простите, господин Се.

Похоже, Се Я — выходец из знатного рода. Двое других не похожи ни на друзей, ни на слуг, но это не её дело. Уже почти полдень — идеальное время для раздачи листовок.

— Господа, тогда очень вас прошу! Я одна, и мне не справиться. Когда вернётесь — угощу бесплатно!

Ди Лан, видя такую вежливость, смутился:

— Мелочь! Хозяйка, просто в следующий раз готовьте что-нибудь вкусненькое специально для господина Се.

— Конечно! Обязательно!

У Цзыань улыбнулся, но промолчал, и подтолкнул Ди Лана к выходу.

Тот уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Хозяйка, вы всё время называете нас «красавчиками». Что это значит?

Руань Синь забыла, что в древности так не говорят.

— Это значит «хорошо выглядящий мужчина». То есть вы трое.

Ди Лан заметил, как рука Се Я замерла над чашкой чая. Он торопливо спросил:

— А что выше «красавчика»?

Автор примечает:

А что выше «красавчика»?

Никто никогда не спрашивал её об этом. Руань Синь неуверенно ответила:

— Суперкрасавец?

— А? Похоже, это не комплимент… — Ди Лан почесал затылок, косо глянул на Се Я и увидел, как тот явно нахмурился.

Чтобы избежать неприятностей, Ди Лан поскорее увёл У Цзыаня.

Руань Синь проводила их взглядом и повернулась к Се Я:

— Господин Се, сейчас подам вам сегодняшние закуски.

Она взяла самый большой поднос, положила туда все блюда и налила стакан умэ-чая. Затем поставила всё перед Се Я.

— Красавчик, пока кушайте это. Сейчас приготовлю чипсы.

Услышав снова «красавчик», Се Я недовольно поморщился:

— Хозяйка, лучше не употребляйте это слово. Звучит как оскорбление.

Руань Синь удивилась. Как «красавчик» может быть оскорблением? Но клиент — бог, да и только что помогли ей. Спорить не стоило.

Она глубоко вздохнула и мягко сказала:

— При первой встрече я искренне восхитилась вашей внешностью и благородным видом. Когда вы появились у двери, мне показалось, будто передо мной нефритовое дерево на ветру. Это был настоящий комплимент, без всяких скрытых смыслов. И слово «красавчик» действительно означает похвалу, а не что-то плохое.

http://bllate.org/book/7750/722933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода