× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А копчёные куски угря и рыбы продолжали вялиться на деревянном домике.

Сюэ Лиси почти не сомкнул глаз всю ночь. Ожоги на спине, руках и шее, хоть и были обработаны мазью, всё равно отзывались болью при малейшем прикосновении — не говоря уже о том, чтобы лечь на них всем телом.

Если лежать на животе, грудь тоже немного обожжена, да и шея от этого сильно напрягается.

Если лечь на бок — всё равно больно и в руке, и в шее.

Так он и проворочался без сна до самого утра.

Се Фэйбао видела его ожоги. Её сердце сжалось от боли. Она схватила Се Чуханя за одежду и горько заплакала:

— Брат, Лиси-гэгэ обгорел… Это всё моя вина! Не надо было мне просить его участвовать. Я ведь не знала, что Минчжу такая сильная… Зачем она вдруг отпустила его руку!

Почему бы не обгорела Се Минчжу?

Чем больше Се Фэйбао смотрела прямой эфир Минчжу и видела, как та становится всё увереннее и успешнее, тем сильнее в ней росло чувство обиды и досады.

Как она может быть такой сильной?

Под её последним постом в соцсетях теперь набежало множество насмешек:

[Защита? Да кто кого защищает — ещё неизвестно!]

[Цок-цок, ты точно отправляла его заботиться о Се Минчжу? Похоже, наоборот — только мешал ей!]

[Святая простушка! В условиях выживания всё ещё твердит «жизнь важнее всего»… Вот и получай обратный эффект!]

...

Се Фэйбао читала это и чувствовала себя всё хуже.

Как они могут так говорить! Лиси-гэгэ всегда исполнял любую просьбу Минчжу! Да, может, он и не такой сильный, но разве не видно, какой он внимательный и заботливый? Эти фанаты совсем ослепли?

Увидев, как страдает сестра, Се Чухань даже не стал закрывать дверь гримёрной и сразу притянул Се Фэйбао к себе, нежно прижимая и успокаивая.

Лицо девушки было бледным, как фарфор, а слёзы катились по щекам — жалость вызывала сама собой. Сердце Се Чуханя сжалось от боли.

— Это не твоя вина, — прошептал он. — Просто Се Минчжу слишком злая.

— Ты ведь не могла знать, что так получится.

— Что до Сюэ Лиси… — Се Чухань замялся, почувствовав внезапную неприятную тяжесть в груди. — Он сам виноват — переоценил свои силы. Не твоя вина, Фэйбао.

Ах!

Се Фэйбао не ожидала, что брат вдруг скажет плохо о Лиси-гэгэ. Она широко раскрыла глаза, растерянно приоткрыв рот.

Её губы блестели от влаги, а в глазах, полных слёз, отражался его образ. В груди Се Чуханя вдруг вспыхнуло странное чувство, и он невольно наклонился ниже.

В этот самый момент…

Неподалёку раздался тихий щелчок — кто-то тайком сделал фото этой почти сказочной сцены.

Нанятый частный детектив, прячась за кустами, причмокнул языком и мысленно вздохнул: «Вот уж правда — в богатых семьях воды глубокие».

Эти двое вели себя как герои дорамы — настолько интимно и романтично, что даже мурашки по коже. Прямо тошнит от такого.

— Брат! — тоненький голосок заставил Се Чуханя резко отстраниться от Се Фэйбао. Он замешкался, сердце колотилось.

Се Фэйбао покраснела до корней волос и тоже растерялась.

Они переглянулись, оба смущённо отвели взгляды. Тогда Се Чухань поднял руку:

— У меня ещё дела. Фэйбао, как закончишь съёмки — я приеду за тобой.

И, бросив эти слова, он быстро ушёл.

Се Фэйбао смотрела ему вслед, трогая пылающее лицо. Неужели брат…? Она покачала головой, стараясь взять себя в руки. Надо сосредоточиться на работе.

В шоу-бизнесе всё решают проекты.

Они словно герои романа, постепенно осознавали, что их чувства — не просто родственные.

Но на этот раз за ними следил частный детектив, и скандал вспыхнет гораздо раньше.

И тогда им придётся столкнуться с осуждением общества.

На этот раз не будет того момента, когда после совместной борьбы с тёмными силами их отношения станут зрелыми и все будут восхищаться их вкладом в общее благо.

Се Минчжу не даст им такого шанса. Она сама раскроет все секреты этого выживательного шоу.

А сейчас Се Минчжу и Иванов находились в бамбуковой роще.

— Се, чем ты занимаешься? — Иванов с восхищением смотрел, как её пальцы порхают над бамбуком. Половинка ствола в её руках превращалась в ровные полоски, которые она аккуратно отделяла одна за другой, пока не получались одинаковые до миллиметра дощечки — толщиной около трёх сантиметров и шириной два.

Иванов был поражён.

Он принёс срубленные стволы, а Се Минчжу уже успела разделить их на идеальные полосы. Казалось, даже машина не сделала бы так чисто и ровно.

— Не зевай, иди руби ещё, — не отрываясь от работы, сказала Се Минчжу. У неё под ногами лежало пять бамбуковых стволов разного диаметра. Она проделывала круглые отверстия в более толстых и вставляла в них тонкие.

По сути, это была система «большой цилиндр внутри меньшего».

Затем она высверливала в каждом цилиндре ряд отверстий и вставляла в них бамбуковые планки.

Её движения были точны и плавны.

Смотреть на неё было всё равно что наблюдать за мастером ремесла: разделение стволов, сверление, вставка, сборка, формовка огнём, плетение…

Всё происходило чётко и размеренно, и по мере того как время шло, на экране появилась прочная бамбуковая тележка.

Под платформой тележки Се Минчжу специально оставила восьмисантиметровый зазор — именно туда поместила поперечную ось для колёс. Когда тележку тянули, колёса вращались, и вместе с ними крутилась и деревянная ось.

Колёса и ось она сделала из дерева — местность здесь неровная, а бамбуковые колёса легко сломались бы.

[Она превращает бамбук в произведение искусства!]

[Мастер своего дела — настоящий профи!]

[Босс! Это явно легендарный уровень!]

[Другие выживают в дикой природе, а она живёт в своём уютном загородном мире.]

['Пользователь «Авианосец» подарил Се Минчжу авианосец ×100.']

['Цзинь Сяохуа подарил Се Минчжу пароход ×1.']

['Я-цза-шэн подарил Се Минчжу круизный лайнер ×1.']

['Цветочная роса» подарила Се Минчжу пароход ×1.']

После щедрого доната одного из богачей на экране вспыхнула яркая анимация «Я — магнат», и зрители, вдохновлённые примером, начали массово отправлять подарки.

Рейтинг стрима Се Минчжу стремительно рос.

Иванов, толкая тележку, был вне себя от радости:

— Се, ты просто невероятна!

— Из бамбука и дерева можно сделать тележку!

— Се, ты случайно не ремесленник?

— По сравнению с тобой я просто ничтожество, — добавил он, счастливо хихикая и выпячивая грудь. — В Китае ведь есть поговорка: «уметь приспосабливаться к обстоятельствам». Я, бесполезный, просто прицепился к тебе — и теперь чувствую, будто достиг вершины жизни! Хе-хе-хе!

Он уже представлял, как без усилий доживёт до конца шоу.

— Се, весь мой призовой фонд отдам тебе!

Без неё он бы давно сдался.

Се Минчжу посмотрела на его сияющее лицо и лишь помолчала.

Шоу началось всего три-четыре дня назад, а он уже мечтает о призах. Ну и фантазёр.

Но, видимо, радость всегда оборачивается бедой: нога Иванова вдруг провалилась в яму, и по инерции он чуть не упал вперёд.

Если бы упал — наверняка бы придавил тележку.

Се Минчжу мгновенно среагировала: одной ногой зацепила тележку, а рукой резко оттолкнула Иванова назад.

Тот сразу пришёл в себя.

— Кто такой мерзавец выкопал здесь яму?! — возмутился Иванов, глядя на отверстие размером с миску.

Се Минчжу опустила взгляд:

— Возможно, это нора бамбуковой крысы.

Бамбуковая крыса?

Иванов обрадовался:

— Там внутри крыса? Они ведь очень питательные и вкусные — сочная, жирная мякоть!

Он уже достал свой сапёрный нож и готов был копать.

— Иди набери глины у ручья, — остановила его Се Минчжу. — Говорят: «хитрая лиса имеет три норы». У бамбуковой крысы обычно несколько выходов. Я осмотрюсь получше.

Бамбуковые крысы питаются корнями бамбука, поэтому там, где они гнездятся, часто можно заметить небольшие участки засохших стволов.

К тому же у них острые когти — на земле остаются следы. А так как они активны ночью и спят днём, а с прошлой ночи не было дождя, найти их следы вполне реально.

Иванов понимал, что знает мало, а в его глазах Се Минчжу была всесильна.

Поэтому он послушно убрал нож и направился к ручью.

— Только копай глину прямо у берега, не заходи в воду, — предупредила его Се Минчжу, зная его непоседливый характер.

Иванов растрогался до слёз.

Се явно переживает за него — боится, что он снова нарвётся на какого-нибудь угря.

У него ведь нет таких способностей, как у неё. Если бы его укусил тот огромный угорь, дело бы плохо кончилось. Вчера, когда они разделывали его, Иванов аж мурашки по коже пошли от вида острых зубов.

Он толкнул тележку и ушёл.

Се Минчжу тем временем начала осматривать рощу в поисках нор. Вскоре нашла ещё несколько.

Она проверила каждую: некоторые были залеплены землёй, другие открыты, а в некоторых свежая земля и внутри — кусочки корней и бамбука.

Значит, крысы точно есть.

Се Минчжу нашла задний выход норы, присела и взяла длинный бамбуковый прут. Затем начала постукивать им по другим входам.

[Что она делает?]

[Цирк устраивает?]

[Гонит зверя из норы — как «выбивать тигра, стуча по горе»!]

[Ждём, когда крыса сама выскочит в пасть!]

В это же время Кавано, наблюдая за действиями Се Минчжу, начал объяснять зрителям богатые знания, скрытые за этим простым приёмом:

— Бамбуковые крысы днём спят в норах, поэтому вход в «спальню» они обычно замазывают землёй — это главный вход.

— Если в норе живёт крыса, рядом обязательно будут свежие корешки. А отверстия для туалета и хранения еды тоже замазаны.

— Днём крыса находится в норе, а у неё обычно три–пять выходов: туалет, спальня и аварийный выход.

— Когда крыса чувствует, что кто-то копает у главного входа, она запечатывает его и убегает через задний.

...

Один зверёк — целая наука! Зрители в один голос заявили, что узнали много нового.

Ба-ба-бах!

Крыса, спавшая в норе, проснулась от вибрации и в панике бросилась к заднему выходу.

Только она выскочила наружу — серая тень мелькнула перед камерой. Но прежде чем зрители успели разглядеть её, тень уже оказалась в руках Се Минчжу.

Она держала зверька за загривок.

Крыса была пухленькой, с серой шерстью, перемешанной золотисто-коричневыми волосками. По сравнению с обычной крысой она выглядела даже мило.

Фанаты-любители пушистиков тут же завопили:

[Какая милашка!]

[Такая милая крыса — наверняка вкусная!]

[Жареная крыса, гриль на каменной плите, тушёная в бамбуковой трубке…]

[Вы что, монстры?! Такую прелесть есть?!]

...

Се Минчжу осмотрела зверька — это был самец. Есть его она не собиралась.

Она связала ему лапки, на месте сплела бамбуковую клетку и посадила туда крысу. Затем продолжила поиски других нор.

Вскоре она нашла целую семью. Сначала наружу выскочила крупная крыса — Се Минчжу сразу заметила у неё набухшие и влажные соски, значит, она кормит детёнышей. Значит, внутри ещё малыши.

Се Минчжу стала раскапывать нору. Как только она добралась до гнезда, увидела пятерых детёнышей, прижавшихся друг к другу от страха.

Глазки у них едва приоткрыты, носики розовые, шерстка белоснежная, а крошечные резцы выставлены вперёд — пытаются выглядеть грозно.

Но это никого не пугало. Наоборот — хотелось забрать их домой и растить.

Се Минчжу аккуратно поместила малышей в клетку и положила внутрь немного сухой травы.

http://bllate.org/book/7747/722744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода