× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители в прямом эфире мгновенно взорвались от возмущения.

[Чёрт, Се Минчжу, ты что — всё ещё считаешь себя барышней?!]

[Как она может так нагло заявлять! А-а-а, хочется дать ей пощёчину!]

[Боже, как она вообще осмелилась прийти на эту передачу? Думает, что одной своей внешностью заставит всех работать на неё!]

[Парню совсем не повезло!]

Увидев это сообщение в чате, Кавано слегка улыбнулся и с лёгкой иронией произнёс:

— В прошлые годы многие участники проводили на острове по десять дней, питаясь одними дикими травами. Голод — обычное дело. Поверьте мне, если бы была возможность, многие участники с радостью стали бы прислуживать нашей барышне.

Независимо от удачи или мастерства, Се Минчжу и её команда уже обнаружили ручей — рыба, мясо, овощи. А в это время другие голодные участники с трудом пробирались сквозь джунгли. Особенно в эфире участника №69: трое то и дело теряли сознание друг от друга и теперь просто прислонились к дереву, тяжело дыша.

— Джина, мне холодно и голодно… Давай есть траву! — сказал один из них, срывая листья и тут же засовывая их в рот.

Двое других согласились:

— Ещё и жажда мучает… Чёрт возьми, разве не говорили, что в тропических лесах полно еды? Хоть бы курица, утка или кролик появились!

Едва он это произнёс, как прямо перед ними пронеслась дикая курица. Все трое мгновенно вскочили и бросились за ней в погоню.

Но, видимо, сил у них уже не было — ноги подкашивались, тела будто свинцом налились. Они не только не поймали птицу, но и сами постоянно падали, измазавшись в грязи и покрывшись царапинами. А курица, напротив, раззадорилась и начала яростно клевать их острым клювом.

— Боже, какая агрессивная курица! — закричали они, теперь уже сами убегая от птицы, ведь каждый укус причинял острую боль.

В то время как им приходилось так мучиться, Се Минчжу и её команда легко поймали кролика.

Кавано тем временем пояснял:

— Кролики очень быстрые — даже волки не всегда могут их догнать. Охотиться на них крайне сложно. И не думайте, будто белый пушистый кролик безобиден: у него мощная челюсть, способная одним укусом оторвать кусок мяса. Вспомните участника №106 из прошлого сезона — его руку серьёзно поранил кролик, и из-за того, что рану не обработали должным образом в условиях дикой природы, началось заражение крови. Бедняга умер от сепсиса. Ох, ему действительно не повезло.

Инфекции с лихорадкой случаются, но смертельные исходы — большая редкость. Этот участник просто попал в тот самый процент.

[Выживание в дикой природе тоже зависит от удачи.]

[Именно из-за него я отказался от идеи участвовать. Жизнь прекрасна!]

[О, Господи, храни участников №69!]

Пока в чате мелькали сообщения, Сюэ Лисинь стиснул зубы, затем поднял глаза и с притворным смирением сказал:

— Девушкам ведь не нравится мыть и чистить всё это. Как парню, мне, конечно, и положено этим заняться.

Он отнёс всё к ручью и начал тщательно промывать и чистить.

Закончив, он поднялся и увидел, как Се Минчжу машет ему рукой, приглашая подойти.

Жест выглядел так, будто барышня повелевает слуге: «Быстро иди работать!» Сюэ Лисинь на мгновение замер, в его глазах мелькнула тень, но он всё же двинулся вперёд.

Подойдя к поляне, Сюэ Лисинь осторожно предложил:

— Я пойду соберу дров и сооружу здесь простое конусообразное укрытие. А ты, Минчжу, займись готовкой.

Он часто разговаривал с Се Фэйбао и знал, что Се Минчжу физически развита, любит комфорт и никогда в жизни не стояла у плиты. Хотя и жаль, но если Се Минчжу опозорится на глазах у всех, Сюэ Лисинь посчитает это справедливой платой за то, что она так дерзко распоряжалась им.

Если она испортит еду, тогда придётся ему спасать ситуацию, приготовив рыбу на углях.

— Зажарим кролика и сварим суп из карпа с грибами цзичун, — с довольной улыбкой сказала Се Минчжу. — Ароматный, нежный суп в сочетании с сочным жареным кроликом — идеальное блюдо.

Еда должна использоваться по максимуму.

Для Се Минчжу из постапокалиптического мира пища — святое, и тратить её впустую недопустимо. Поэтому она не собиралась доверять это Сюэ Лисиню.

С собой у них был набор приправ: соль, глутамат натрия, порошок бадьяна, перец, порошок сычуаньского перца, сахар, соевый соус и кунжутное масло. Каждая приправа находилась в маленькой круглой бутылочке высотой с палец. Весь набор хватило бы максимум на десять дней.

Но для Се Минчжу этого было достаточно.

За десять дней она вполне могла найти на острове новые ингредиенты, перемолоть их в порошок и наполнить ими эти бутылочки.

На самом деле, важнее всего были сами ёмкости.

Она натёрла кролика смесью перца, сычуаньского перца и бадьяна, хорошенько втерла, затем добавила немного соевого соуса, чтобы мясо лучше пропиталось. Так жареное мясо получится ароматнее.

Разделанного кролика она насадила на палку и принялась сооружать у костра примитивную печку из камней.

Затем Се Минчжу положила в печку сухую траву, высекла огонь кремнём и установила кролика под углом примерно в семьдесят градусов к пламени.

Мясо нельзя жарить прямо над огнём — оно быстро подгорит. Лучше всего подсушивать его под углом: так тепло распределяется равномерно, а сок остаётся внутри, делая мясо сочным.

Теперь оставалось лишь ждать, пока одна сторона прожарится, чтобы перевернуть.

Пока кролик жарился, Се Минчжу занялась карпом. Ранее она уже отделила голову и хвост, вынула кости, оставив два больших куска филе.

Взяв сапёрную лопатку, она начала соскребать с филе мякоть, превращая её в нежное рыбное пюре, и складывала всё в маленький железный котелок.

Тем временем поверхность кролика постепенно приобретала золотистый оттенок, из него начал выделяться жир, и вокруг разлился аппетитный аромат.

Се Минчжу перевернула кролика и продолжила готовить рыбное пюре.

Когда пюре было готово, кролик уже хорошо прожарился с обеих сторон. Тогда Се Минчжу поднесла его прямо к огню и быстро вращала, чтобы каждая часть равномерно обжарилась.

Кожа кролика стала ещё плотнее, золотистый цвет сменился на насыщенный коричневый. Под лучами солнца капли жира на поверхности мяса забулькали и зашипели.

Пшшш!

Капля жира упала в огонь, и пламя вспыхнуло выше.

Аромат жареного мяса стал невыносимо насыщенным и заполнил всё пространство вокруг. По крайней мере, Сюэ Лисинь, вернувшийся с охапкой дров, застыл на месте, заворожённо глядя на кролика и сглатывая слюну.

— Минчжу, уже готово? — не выдержал он, желудок громко заурчал.

— Да, кролик готов, — ответила Се Минчжу и резким движением разорвала тушку пополам. Из разреза тут же хлынул горячий сок, обнажив белоснежное, сочное мясо.

Сюэ Лисинь взял свою половину и жадно впился зубами в кусок. Хрустящая корочка была удивительно упругой, но внутри мясо оказалось невероятно нежным и сочным. Он ел один кусок за другим, и по его подбородку стекали капли жира.

Выглядело это чертовски аппетитно.

Хейтеры в чате снова получили по заслугам, но упрямо продолжали:

[Все, кто участвует в таких шоу, обязательно тренируют навык жарки мяса!]

[Ха! Это же выживание в дикой природе. Умение выжить важнее, чем умение вкусно готовить.]

[В таких условиях кто вообще гонится за гастрономическими изысками? Это же пустая трата времени.]

[Только мне кажется, что это пахнет божественно? Хочу попробовать!]

[Не только тебе! А-а-а, какое божественное мастерство!]

Сюэ Лисинь доел и с наслаждением облизнул губы, но вдруг замер.

Он ел слишком с жадностью.

Но ведь Се Минчжу не умеет готовить! Откуда у неё такой талант к жарке мяса?

В нос ударил ещё один соблазнительный аромат. Сюэ Лисинь опустил взгляд и увидел кипящий котелок с молочно-белым супом — выглядело очень аппетитно.

Сюэ Лисинь почувствовал, что снова проголодался.

А Се Минчжу в это время рубила два куска дерева:

— Лисинь, давай сделаем деревянные миски для супа!

С этими словами она бросила ему один из кусков. Сюэ Лисинь поймал его и сел на корточки.

Се Минчжу тем временем уже выдалбливала середину второго куска сапёрной лопаткой, оставляя дно. Её движения были стремительны и точны: стружка летела во все стороны. Закончив, она быстро отполировала внутреннюю поверхность и поставила миску на землю, после чего налила в неё суп из карпа с грибами цзичун.

Сюэ Лисинь в это время только-только начал выдалбливать свою первую миску.

Он смотрел на Се Минчжу, будто видел её впервые.

«Это точно та самая Се Минчжу, о которой рассказывала Фэйбао? Почему она умеет всё?»

Сюэ Лисинь почувствовал себя полным неудачником рядом с ней.

«Нет, я ещё могу всё исправить. По крайней мере, я построю лучшее укрытие!» — подумал он и с удвоенной энергией принялся выдалбливать миску.

Се Минчжу сделала глоток рыбного супа.

Нежное, мягкое пюре растекалось во рту, согревая всё тело до самых внутренностей.

Густой белый суп источал восхитительный аромат, в нём плавали кусочки нежной рыбы, а свежесть грибов цзичун придавала блюду особую лёгкость и изысканность.

Се Минчжу с наслаждением прищурилась. Этот мир — настоящий рай, где столько всего можно приготовить!

Блюда дикой природы, современные рецепты… Она чувствовала, что в этой жизни сможет наесться вдоволь!

Желудок уже был заполнен на восемьдесят процентов: половина кролика и большое количество рыбного пюре.

Взглянув на водяной папоротник, Се Минчжу сказала Сюэ Лисиню:

— Папоротник оставим на вечер?

— Хорошо, — кивнул он.

— Мы хоть и не у самого ручья, но всё равно довольно близко к воде. Здесь могут появляться животные, приходящие на водопой. Поэтому строить укрытие прямо на земле небезопасно, — сказала Се Минчжу, оглядывая окрестности, и направилась к деревьям справа. — Кроме того, на земле больше насекомых, змей, скорпионов и многоножек.

Сюэ Лисинь понимал, что она права, но разве так легко построить дом на дереве? По крайней мере, он не знал, как это сделать.

Он поднял глаза на окружающие деревья:

— Минчжу, ты правда можешь построить дом на дереве?

— Ты не умеешь? — приподняла бровь Се Минчжу и поманила его пальцем. — Подойди, я объясню.

«Разве не должно быть наоборот? „Я умею, а ты, раз не умеешь, подавай мне дрова снизу!“» — мысленно возмутился Сюэ Лисинь, но всё же послушно подошёл.

В конце концов, сегодня он играл роль солнечного, благородного юноши, и этот образ нельзя было портить.

Се Минчжу подняла палку и начала чертить на земле: нужно найти ветку с V-образным разветвлением, затем так и эдак… и дом на дереве будет готов.

Закончив объяснение, она указала на костёр:

— В джунглях нужно быть особенно осторожным с огнём. Кроме того, нам следует сделать золу и рассыпать её вокруг дома на дереве — она отпугнёт насекомых.

Сюэ Лисинь сразу понял, что от него требуется.

Она будет разводить огонь, а он — работать.

Сюэ Лисинь сжал кулаки, но лишь мягко улыбнулся про себя: «Ладно, пусть пока наслаждается властью. Ведь в будущем ей предстоит жестоко поплатиться!»

И он превратился в настоящего трудягу: нашёл дерево нужной высоты, усердно носил подготовленные брёвна, ловко залезал на дерево, укладывал брёвна в развилки и туго связывал их лианами.

Работать в одиночку было тяжело и медленно. Сюэ Лисинь трудился весь день, и лишь к сумеркам дом на дереве был наконец готов.

Он не был изысканным, но вполне мог защитить от ветра и дождя — разве что не выдержит настоящего урагана.

Глядя на своё творение, Сюэ Лисинь почувствовал странное удовлетворение и невольно повернулся к Се Минчжу:

— Минчжу, я построил дом на дереве.

Едва слова сорвались с его губ, как лицо Сюэ Лисиня окаменело.

Он что, уже привык выполнять её приказы?

http://bllate.org/book/7747/722735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода