× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Film Emperor in a Virtual Game / Я воспитываю кинозвезду в виртуальном симуляторе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения Вэнь Гуя за обедом были по-настоящему изящны — не та нарочитая, шаблонная вежливость, продиктованная строгими правилами этикета, и уж точно не манерничанье вроде «жевать одно зёрнышко риса пятьдесят раз». Это была грация, влитая в кости с рождения: естественная, текучая, будто он сам по себе был рождён для подобного совершенства.

«Видимо, в детстве у него действительно была очень состоятельная семья», — подумала Ли Няньань. — «Точно такой же, как в игре! Как можно есть даже копчёную свинину так красиво?»

Ли Няньань рассеянно предавалась размышлениям, пока Ван Цзэ вдруг не спросил Вэнь Гуя о недавно завершённых съёмках фильма. Она вздрогнула — поняла, что слишком долго смотрела на него.

Сердце заколотилось. Ли Няньань поспешно опустила глаза в тарелку, делая вид, что полностью поглощена едой, и про себя поблагодарила судьбу: слава богу, Вэнь Гуй ничего не заметил.

Фильм, о котором заговорили Ван Цзэ и Вэнь Гуй, был тем самым, где Ли Няньань играла эпизодическую роль.

— Тебе, наверное, было сложно работать с Вэнь Лаосы? — обратился Ван Цзэ к Ли Няньани. — Когда я с ним снимался, я уже был актёром с шестилетним стажем, а он тогда ещё не окончил театральную академию. И всё равно мне было чертовски нервно!

Вэнь Гуй лёгкой усмешкой повернулся к Ли Няньани:

— А тебе тоже было трудно со мной работать?

Ли Няньань: «…» Как на это вообще отвечать?

Ван Цзэ расхохотался:

— Да брось мучить девочку! Кто вообще может не волноваться, снимаясь с тобой?

Ли Няньань собралась с духом — решила, что хоть что-то должна сказать, — но тут Вэнь Гуй произнёс:

— Для новичка ты показала отличный результат. Чего тут нервничать?

На этот раз опешили даже Ван Цзэ.

Они знакомы уже шесть–семь лет. Хотя нельзя сказать, что они близкие друзья, но Ван Цзэ хорошо знал характер Вэнь Гуя. И сейчас он впервые слышал, как тот хвалит новичка — причём прилюдно и так высоко!

— Ого, малышка, да ты красавица! — воскликнул Ван Цзэ, явно удивлённый. — Не каждый получает от Вэнь Гуя, обладателя премии «Золотой феникс», комплимент за актёрскую игру. Теперь я реально жду твою работу в «Борьбе за трон»!

Ли Няньань покраснела:

— Вэнь Лаосы просто подбадривает меня. Он такой добрый… Но я всё равно должна сохранять трезвую самооценку.

Вэнь Гуй приподнял бровь:

— О?

Ван Цзэ не выдержал и фыркнул:

— Да-да, добрый! Твой Вэнь Лаосы знаменит своей добротой!

Щёки Ли Няньани пылали так, будто их можно использовать вместо пароварки для крабов.

К счастью, Вэнь Гуй вовремя сменил тему. Ван Цзэ, впрочем, не был из тех, кто любит подначивать, и охотно последовал за ним в новое русло беседы. Ли Няньань облегчённо выдохнула и тоже присоединилась к обсуждению.

Разговор шёл легко, но Инь Лэй всё больше нервничала — ей было не вставить ни слова. Ли Няньань, хоть и начинала как идол, всё же уже давно вращалась в актёрской среде. А вот Инь Лэй была моделью с самого дебюта, и её круг почти не пересекался с миром кино. Она чувствовала себя чужой и неловкой.

Ли Няньань быстро это заметила и незаметно бросала ей реплики, чтобы втянуть в беседу. Инь Лэй мысленно поблагодарила её. К тому же внешность Ли Няньани располагала — она выглядела мягкой и открытой, и Инь Лэй невольно стала относиться к ней теплее. Атмосфера постепенно стала более дружелюбной.

«Эта атмосфера просто идеальна! Я уже почти стала фанаткой Ли Няньань. Какой человек-смазка!»

«Ха-ха-ха, „человек-смазка“? Ли Няньань услышит — убьёт!»

«Только у меня возникло ощущение лёгкой двусмысленности? Вэнь Гуй явно её балует! Между ними так много розовых пузырьков!»

«И у меня! Только что Ли Няньань тайком на него смотрела и думала, что скрыла это отлично. Но Вэнь Гуй всё прекрасно заметил! Ха-ха-ха!»

«Аааа, я за эту парочку! Не разлучайте их!»

«А вот у Цзян Шэня и Тянь Чусюэ полный провал. Хотели романтики на площади, а получили такую неловкость, что пальцы ног свело!»

«Да уж! Тема композиции между двумя авторами-исполнителями вроде бы нормальная, но почему так натянуто?»

«Даже искры нет! Цзян Шэнь один пытается поддерживать разговор, а Тянь Чусюэ явно не хочет участвовать. Отвечает через силу — то базовой теорией, то какой-то мистикой. Очень странно.»

* * *

В посёлке Цзинци только что закончился обед, как внезапно хлынул ливень.

По плану после обеда участники должны были отправиться в мастерскую синего крашения, чтобы изучить традиционную технику. Но теперь, когда дождь лил как из ведра, прогулка на улице стала невозможной. Место проведения мероприятия оперативно перенесли в выставочный зал, где местный старик стал рассказывать об истории и основах искусства синего крашения.

Время пролетело незаметно, а ливень постепенно стих до мелкой мороси. Ближе к ужину хозяйка дома, где остановилась съёмочная группа, вернулась с улицы. В руках она держала бамбуковую корзину, а на одежде — грязные брызги и пятна жёлто-голубого цвета, похожие на сок растений.

Увидев её издалека, Тянь Чусюэ с отвращением отпрянула в сторону. Инь Лэй тоже нахмурилась и немного отошла.

Хозяйка направилась прямо к заместителю режиссёра:

— Лидер, #@%*.

Она старалась говорить по-путунхуа, но кроме слова «лидер» никто ничего не понял. Замрежиссёр, однако, благодаря богатому опыту, сумел уловить смысл.

— …Говорит, что её сыну, ученику седьмого класса, не даются домашние задания по математике. Спрашивает, не могли бы мы помочь ему разобраться.

Ли Няньань, внимательно следившая за хозяйкой, тихо отступила на шаг назад — прямо за спину Вэнь Гуя.

Вэнь Гуй: «…»

Остальные тоже вели себя так, будто вдруг увлечённо разглядывали дождь или погрузились в телефоны. Замрежиссёр тяжко вздохнул: если бы он сам хоть что-то помнил из школьной математики, не пришлось бы надеяться на этих безнадёжных двоечников!

В этот момент Тянь Чусюэ неожиданно сказала:

— Похоже, Ли Няньань очень хочет помочь. Уверена, с заданиями для седьмого класса она справится без проблем?

Замрежиссёр, не зная подоплёки, с надеждой посмотрел на Ли Няньань.

Ли Няньань: «…»

Её буквально загнали в угол. Отказаться — значит показаться грубой; согласиться — рисковать выставить себя на посмешище. Тянь Чусюэ, скорее всего, и не хотела, чтобы она действительно помогала мальчику — просто хотела устроить ей ловушку: либо Ли Няньань признает, что не умеет решать даже школьные задачи, либо попадёт в неловкое положение.

Как бы то ни было, после выхода выпуска в эфир её снова засыплют комментариями вроде «этот дурдом даже таблицу умножения не знает».

Мозг Ли Няньани лихорадочно искал спасительную фразу, чтобы достойно выйти из ситуации, но тут перед ней раздался спокойный голос Вэнь Гуя:

— Какие именно задачи? Посмотрим, смогу ли я чем-то помочь.

Мысли Ли Няньани мгновенно остановились. Сердце, которое билось где-то в горле, с облегчением опустилось обратно в грудь.

Они последовали за хозяйкой, оставив позади группу людей, чьи челюсти, казалось, упали на пол.

Ли Няньань шла, будто по облакам. Неужели в реальной жизни она сможет услышать, как Вэнь Гуй объясняет задачу? Вспомнив, как в игре маленький Вэнь Гуй сдерживал раздражение, пока помогал ей с уроками, она почувствовала, как подкашиваются ноги.

«Не двигайся. Не смей шевелиться», — повторяла она про себя.

Хозяйка жила на третьем этаже. Потолки там были низкими, и Вэнь Гую приходилось постоянно нагибать голову. Ли Няньань то и дело поглядывала вверх, боясь, что он ударится о выступающие балки.

К счастью, до комнаты мальчика они добрались без происшествий.

Мальчик учился в седьмом классе. Увидев Вэнь Гуя, он явно взволновался и смутился — видимо, смотрел его фильмы. Однако он не попросил автограф, а вежливо поздоровался. Его путунхуа был не слишком чётким, но вполне понятным.

Вэнь Гуй взял его тетрадь. Мальчик учился неплохо: почти все задания были решены аккуратно и правильно. Только одна задача на обратную пропорциональность осталась недоделанной — он написал две строчки и застрял.

Для Вэнь Гуя задачи седьмого класса, конечно, не представляли сложности. Он бегло просмотрел условие, даже не стал делать вычисления на бумаге и сразу начал объяснять. Более того, он тут же написал ещё два распространённых способа решения.

Мальчик был поражён:

— Вы решили методом Мо Цзы? В уме?!

— Через несколько лет и ты сможешь решать без черновика, — ответил Вэнь Гуй.

Мальчик скептически прищурился:

— Не обманывайте меня, я же не так глуп! Даже наш учитель математики не может решать в уме!

Ли Няньань, наблюдавшая за этим, не удержалась и рассмеялась:

— Значит, Вэнь Лаосы умнее вашего учителя математики?

Мальчик энергично кивнул:

— Конечно! Разве не так, сестра? Вам тоже кажется, что он крут?

Ли Няньань внутренне обрадовалась: вот он, шанс! Надо обязательно воспользоваться моментом и похвалить Вэнь Гуя. Она уже начала подбирать самые яркие эпитеты…

Но прежде чем она успела подобрать слова, рядом тихо раздался голос Вэнь Гуя:

— Так долго думаешь? Разве я не крут?

Они сидели почти вплотную друг к другу. Голос Вэнь Гуя и так был бархатистым, а теперь, прозвучав так близко прямо в ухо, он заставил Ли Няньань почувствовать, будто её ухо онемело от мурашек.

Фраза сама по себе была совершенно невинной, и в тоне Вэнь Гуя не было и намёка на двусмысленность. Но почему-то вдруг всё стало казаться… интимным. Ли Няньань смутилась и покраснела, мысленно отругав себя за «нечистые мысли». Слово «крут» уже вертелось на языке, но вымолвить его она никак не могла.

Вэнь Гуй смотрел, как её лицо становится всё краснее и краснее, и не удержался — тихо рассмеялся.

Солнце клонилось к закату, вечерние лучи постепенно растворялись во тьме, и посёлок Цзинци погружался в тишину. А в студии далеко за пределами древнего поселения разгоралась жаркая дискуссия.

— Первый день завершён! Пора определять начальные пары!

— Я выбираю Вэнь Гуя и Ли Няньань! У них столько мелких, но значимых взаимодействий!

— Что? У меня зрение подвело или вы слишком много воображаете? За весь день они, может, десяток фраз друг другу сказали! У Цзян Шэня и Ли Няньань за десять минут диалога больше, чем у них за весь день! Где тут «много взаимодействий»?

— Согласен. Никакой двусмысленности я не увидел. Вэнь Гуй, конечно, чуть добрее с ней, чем с другими, но, возможно, просто потому, что она давняя фанатка? Я всё равно за Цзян Шэня и Ли Няньань — им вместе комфортно!

— Да вы что?! Вэнь Гуй «чуть добрее»? Он раньше и с фанатами общался, но всегда держался официально и сдержанно! Когда он хоть раз так баловал свою поклонницу?

Обсуждение отношений между Вэнь Гуем, Ли Няньань и Цзян Шэнем становилось всё запутаннее. Добавилась ещё и история с «площадью», втянувшая в конфликт Тянь Чусюэ. Из треугольника получился четырёхугольник, и шестеро наблюдателей чуть не подрались, считая друг друга идиотами.

Поскольку единого мнения по паре Вэнь Гуя и Ли Няньани достичь не удалось, а у Ван Цзэ и Инь Лэй почти не было взаимодействий, шестеро наблюдателей, так и не договорившись, в итоге дали шесть разных ответов.

Гости в посёлке Цзинци, конечно, понятия не имели о студийном хаосе. Некоторые уже крепко спали, но Ли Няньань никак не могла уснуть. Переворачиваясь с боку на бок, она наконец потянулась к телефону на тумбочке.

Сегодня, наблюдая, как Вэнь Гуй помогает мальчику с уроками, она вспомнила, как в игре маленький Вэнь Гуй терпеливо объяснял ей материал. Мысль о том, как он тогда хмурился, вызывала у неё лёгкую грусть.

Она открыла игру «Спасение возлюбленного» — не надеясь, конечно, что в это время виртуальный возлюбленный будет онлайн, просто чтобы полюбоваться заставкой с её «щенком».

Но едва она запустила приложение, как система выдала уведомление: [Ваш возлюбленный сейчас онлайн].

Ли Няньань: «!»

Вэнь Гуй смотрел на документы, присланные его помощником, и задумчиво молчал.

В письме содержалась информация о Ли Няньани.

Ли Няньань родом из отдалённой деревни, из бедной семьи. С детства не училась, в юном возрасте уехала на заработки. В семнадцать лет случайно попала на конкурс молодых идолов «Стань звездой!», где благодаря эффектной внешности и врождённому таланту к пению и танцам заняла первое место. После этого активно участвовала в различных шоу и быстро вошла во вторую эшелонную группу популярных артистов.

Всё это было общеизвестной информацией — не более подробной, чем в «Байду Байкэ». Ничего глубже выяснить не удалось.

Помощник нервно пояснил:

— …Доступной информации крайне мало. Наши люди пытались копнуть глубже, но обнаружили, что данные намеренно скрыты. Чтобы продвинуться дальше, потребуется время. В ближайшее время прорыва не предвидится…

Его голос становился всё тише. Вэнь Гуй потеребил переносицу и спросил:

— А что насчёт Чэн Шили?

http://bllate.org/book/7744/722587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода