× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Film Emperor in a Virtual Game / Я воспитываю кинозвезду в виртуальном симуляторе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реалити-шоу о знакомствах «Первое сердцебиение» в первом сезоне состоит всего из пяти выпусков. Съёмки продлятся пять дней и пройдут в древнем посёлке Цзинци, уютно укрытом от городской суеты. Все участники будут жить здесь вместе и осваивать традиционное искусство синего крашения тканей.

Замысел режиссёра Хэ был предельно ясен: приблизить шоу к естественной жизни насколько возможно, чтобы романтические отношения выглядели подлинными и лишёнными пафоса.

Автобус быстро добрался до входа в посёлок Цзинци. У красных деревянных ворот уже собрались несколько участников. Ли Няньань одним взглядом окинула группу — как и ожидалось, Вэнь Гуя среди них не было.

Ведь Вэнь Гуй — загадочный гость, и, конечно, он не мог появиться так рано. Напряжение в груди Ли Няньань немного спало. Она вышла из автобуса и поздоровалась с уже прибывшими троими.

— Опять встречаемся! — весело окликнул её молодой человек в хип-хоп-стиле, подходя ближе. — На «Кроссовер-айдоле» ведь сама говорила, что не торопишься с романами? А теперь такая резкая перемена!

У него было невинное, почти детское личико, из-за чего он выглядел моложе своих лет — почти несовершеннолетним. Это был популярный автор-исполнитель Цзян Шэнь.

Ли Няньань тоже улыбнулась:

— Раз уж ты пришёл, младший братец, то старшей сестре остаётся только вступить в бой без колебаний.

Им обоим было по двадцать с небольшим, но Цзян Шэнь родился на два месяца позже. За время совместной работы они хорошо сдружились, и Ли Няньань с тех пор шутливо звала его «младшим братцем».

Обменявшись парой шуток, они подошли поздороваться со старшим актёром Ван Цзэ. Оставшаяся высокая девушка была супермоделью; так как их сферы не пересекались, пришлось вести вымученную беседу.

Пока они болтали, к воротам подъехала ещё одна машина. Из распахнувшейся двери первым делом вылетел угол белого длинного платья. Выйдя из автомобиля, девушка с длинными распущенными волосами и чёрными солнцезащитными очками обладала холодной, отстранённой аурой.

Она находилась совсем недалеко от группы, и черты лица были различимы. Однако ради эффекта для телезрителей Цзян Шэнь прикрыл ладонью глаза от солнца и, прищурившись, произнёс с усмешкой:

— Эта красотка кажется мне знакомой.

Это была явная подсказка для Ли Няньань, но та неожиданно сделала вид, будто не услышала, даже опустила глаза.

Цзян Шэнь удивлённо взглянул на неё.

Девушка в белом приблизилась и сняла очки, открывая лицо с выраженной скульптурностью черт и холодным взглядом. Это была Тянь Чусюэ — также автор-исполнительница.

Тянь Чусюэ и Ли Няньань начинали карьеру одновременно на одном и том же музыкальном конкурсе: Ли Няньань заняла первое место, Тянь Чусюэ — второе. Хотя она и была второй, её популярность почти не уступала первой, а благодаря имиджу талантливой авторши её фанаты были даже более преданными.

Цзян Шэнь переводил взгляд с одной девушки на другую, и любопытство на его лице усиливалось.

Поздоровавшись со всеми, кроме Ли Няньань, Тянь Чусюэ наконец обратила на неё внимание и, слегка приподняв уголки губ, сказала:

— Раз у сестры Чэн Шили нет времени, я сразу поняла — придёшь ты.

Фраза прозвучала крайне вызывающе, особенно учитывая, что Тянь Чусюэ приходится двоюродной сестрой Чэн Шили. Её слова явно содержали вызов.

В это же время в студии наблюдателей, расположенной далеко от места событий, поднялся настоящий переполох. Шесть обычных зрителей, отобранных через кастинг, горячо обсуждали происходящее.

В шоу «Первое сердцебиение» использовалась команда наблюдателей, но в неё не приглашали знаменитостей или друзей участников. Вместо этого выбирали обычных людей, причём строго проверяли, чтобы ни один из них не был поклонником пяти заявленных участников.

Благодаря этому обсуждения оставались относительно объективными и не скатывались в фанатские разборки.

— Да она явно приехала с боевым настроем! — прямо сказала коротко стриженная девушка, сидевшая слева за длинным столом. — Звучит так, будто Ли Няньань специально приехала перехватить у Чэн Шили того, кого та сама бросила.

Сидевший рядом юноша энергично кивнул в знак согласия.

Напротив них очкастая девушка поспешила пояснить:

— Вы неправильно поняли. Просто у Тянь Чусюэ такой характер. Она не умеет манипулировать или заводить интриги. Наверняка вы не смотрели «Стань звездой» — она же авторская музыкантка, прямолинейная, без извилин, просто иногда неудачно выражается.

Коротко стриженная закатила глаза и язвительно заметила:

— Конечно! Чем белее платье, тем прямее характер!

Чувствуя накал, юноша поспешил сменить тему:

— Эй, смотрите-ка! Ответ Ли Няньань — просто шедевр!

Две девушки упустили прямой эфир из-за спора и теперь быстро переключились на запись.

На записи Тянь Чусюэ только что закончила свою колкость, а Ли Няньань невозмутимо улыбнулась и с лёгкой иронией ответила:

— Ну, знаете, выручить проект — святое дело! Кто ещё, если не я?

Коротко стриженная хлопнула в ладоши:

— Вот это ответ! Блестяще!

Юноша тоже одобрительно кивнул:

— Думаю, можно трактовать так: режиссёр Хэ попросил Ли Няньань заменить внезапно отказавшуюся Чэн Шили, и она героически пришла на помощь. Одним выстрелом двух зайцев — уверенно и с достоинством!

— У Тянь Чусюэ даже маска сползла от такого ответа.

Очкастая девушка покраснела от злости, но возразить не смогла.

У входа в посёлок Цзинци пятеро участников выстроились в ряд и слушали ведущего, который с загадочным видом начал:

— И наш таинственный гость тоже уже здесь! Вы точно не угадаете, кто это… Хотите подсказку? Ладно, даю намёк: обладатель «Оскара», национальный идол, человек на вершине шоу-бизнеса. Кто бы это мог быть?

Цзян Шэнь первым рискнул предположить:

— Неужели Ли И, новый обладатель «Оскара»?

Ли И действительно был на пике славы, его считали идолом миллионов девушек.

Ведущий решительно покачал указательным пальцем:

— Скажу так: этот самый идол — кумир самого Ли И.

— Ого-о-о!

Теперь все действительно заинтересовались. У некоторых уже мелькала догадка, но поверить в неё не решались.

Именно в этот момент чёрный автомобиль въехал в поле зрения. Любопытство всех участников достигло предела, и они вытянули шеи, пытаясь разглядеть пассажира.

Сердце Ли Няньань забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Вэнь Гуй! Это точно Вэнь Гуй!

Никто, кроме неё, не знал, что за дверью обычного чёрного Volkswagen — именно Вэнь Гуй. Кто бы мог подумать, что такой великий человек согласится участвовать в реалити-шоу? Да ещё и в программе о знакомствах!

Мысль о том, что ей предстоит стать начальной парой с таким богом, заставила её ладони вспотеть от волнения.

Чёрный автомобиль остановился неподалёку. Время словно замедлилось. Под напряжёнными взглядами всех присутствующих из машины сначала показалась стройная, длинная нога, а затем из салона вышел высокий мужчина.

На полсекунды вокруг воцарилась тишина. Даже Тянь Чусюэ, обычно неизменно холодная, выдохнула с дрожью в голосе:

— Я… я не ошиблась? Вэнь Гуй? Сам Вэнь Гуй?!

Мужчина не носил солнцезащитных очков, и его совершенные черты лица были полностью открыты. Такую внешность невозможно забыть даже после одного взгляда — особенно когда лицо это постоянно мелькает на экранах.

Толпа зевак у ворот не выдержала и завизжала от восторга.

Цзян Шэнь тоже опомнился:

— Мистер Вэнь! Никто не смейте отбирать у меня его в пару!

В студии наблюдателей раздался взрыв смеха.

— Ха-ха-ха! Этот мелкий нахал вообще помнит, что он парень?

— Смотрите, как он на самом деле ведёт себя перед Вэнь Гуем: почтительно кланяется, крепко жмёт руку, вежливо здоровается. Совсем послушный мальчик!

— А-а-а! Вэнь Гуй в «Первом сердцебиении»?! Я в выигрыше! Адвайс мёртв!

— Серьёзно? Он же никогда не участвует в реалити-шоу! Продюсеры молодцы!

— Кстати, вы заметили Ли Няньань? Её реакция какая-то… странная.

— Она же давняя фанатка Вэнь Гуя! Раньше прямо в эфире говорила об этом. Наверное, просто не может поверить, что мечта сбылась.


Как и многие другие древние посёлки, Цзинци не избежал коммерциализации. Вдоль реки тянулись «модернизированные» деревянные дома на сваях, уставленные магазинами и заполненные туристами.

Хотя организаторы заранее попытались освободить территорию, толпа всё равно собралась огромная. Съёмочной группе пришлось быстро двигаться вперёд, чтобы не мешать прохожим.

Вэнь Гуй шёл рядом с Ли Няньань, сохраняя вежливую, но не холодную дистанцию.

Он был безупречно учтив, но у Ли Няньань от волнения сердце готово было выскочить из груди. Она перестала слышать шум толпы, забыла о других участниках — весь мир сузился до неё и идущего рядом Вэнь Гуя.

Хотя она всегда знала, что Вэнь Гуй высок, раньше, на съёмках, не замечала этого так остро. Лишь сейчас, шагая рядом, она по-настоящему осознала, насколько 188 сантиметров — это много. При её росте в 168 сантиметров она чувствовала себя почти карлицей в 148.

Ли Няньань пыталась успокоить бешено колотящееся сердце и незаметно бросила взгляд в сторону идола. Сегодня он был одет не в привычный строгий костюм, а в свободное пальто цвета овса и белые брюки — очень повседневный образ. Если бы Цзян Шэнь надел такое, получилось бы скорее домашне-небрежно.

Но фигура Вэнь Гуя была настолько идеальной — широкие плечи, узкая талия, прямая осанка — что даже эта расслабленная одежда смотрелась как с обложки модного журнала. Белые брюки, которые должны были выглядеть небрежно, на нём казались безупречно отглаженными и элегантными. Казалось, любая ткань и любой фасон на нём мгновенно превращаются в коллекционный наряд.

Неудивительно, что на любом мероприятии все остальные мужчины меркли на фоне него.

Голова Ли Няньань была заполнена этими мыслями настолько, что, когда группа остановилась у дома на сваях, предоставленного для проживания, она продолжала идти вперёд, пока Вэнь Гуй мягко не остановил её за руку. Только тогда она растерянно подняла глаза.

Цзян Шэнь безжалостно расхохотался. Ли Няньань поняла, что натворила, и покраснела до корней волос — ей хотелось провалиться сквозь землю.

А потом она услышала, как Вэнь Гуй тихо рассмеялся. После этого ей стало по-настоящему невыносимо.

Ведущий вовремя вмешался:

— Няньань, не спеши так стремительно в дом! Комнат хватит всем, никто не будет спать в общей комнате.

Ли Няньань быстро сориентировалась и подхватила шутку:

— Пусть мне дадут общую комнату! Я хочу лечь и позволить всем надо мной посмеяться.

Снова раздался дружный смех. Хотя настроение было отличное, все прекрасно понимали, из-за кого она так разволновалась, но никто не осмеливался шутить над Вэнь Гуем.

Немного посмеявшись над Ли Няньань, участники выслушали объяснения ведущего о расписании дня и распределении комнат. После этого у всех был час свободного времени на распаковку вещей и осмотр жилья.

Все комнаты находились на втором этаже. Мужчины добровольно вызвались помочь девушкам с чемоданами. Цзян Шэнь первым направился к сумке Ли Няньань, но чья-то длинная рука опередила его.

Цзян Шэнь проследил за этой рукой и уставился на её владельца, поражённый.

В студии наблюдателей:

— Блин, я завидую женщине, которой Вэнь Гуй несёт сумку!

— Кто-нибудь может объяснить? Ли Няньань и Вэнь Гуй знакомы лично? Ведь Вэнь Гуй славится своей холодностью, а тут он проявил такую инициативу!

— Я тоже в шоке. Он перестарался! Он даже не взглянул на других — сразу пошёл к Ли Няньань, опередив Цзян Шэня.

— Не слышала, чтобы они были знакомы. Иначе Цзян Шэнь и Ли Няньань не выглядели бы так ошарашенно.

— У меня есть теория: они, наверное, начальная пара!

Предположение о начальной паре получило поддержку части наблюдателей, но другие возражали:

— По-моему, Цзян Шэнь и Ли Няньань лучше подходят друг другу. И вообще, разве при выборе начальной пары не логичнее выбирать кого-то знакомого? Ведь для формирования пары нужно согласие обоих, а отказ — это же ужасно неловко.

Его оппонент фыркнул:

— Да ладно! Это же реалити-шоу о знакомствах, а не школьная экскурсия, где дети водят друг друга за ручки. Фанатка, которая встречает своего кумира и создаёт с ним пару — разве это не мечта?

По правилам шоу «Первое сердцебиение», все участники заранее выбирали себе начальных партнёров, но состав этих пар держался в секрете. Наблюдателям предстояло угадать, кто с кем, глядя на прямой эфир.

Конечно, пары могли меняться в процессе: начальная пара и финальная не обязательно совпадали.

Наблюдатель, который угадает и начальный, и финальный состав пар, получит от спонсора пятилетний запас снеков. Поэтому девушки особенно активно включились в игру.

— Ну что, пока участники ещё не успели пообщаться, давайте угадаем начальные пары. Потом, когда все перепутаются, будет слишком поздно.

http://bllate.org/book/7744/722585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода