× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Цзян-цзе мелькнуло изумление.

Она и вправду больше всего переживала за будущее Чэнь Мэйны. Пусть у той уже и было несколько работ, на которые можно опереться, но в этом кругу новых лиц появлялось ежедневно, конкуренция была жестокой, а любая ошибка артиста могла обернуться полным крахом репутации.

Стоило фанатам отвернуться — и коммерческая ценность тут же рухнет.

— Запомни: даже заяц, загнанный в угол, кусается. Если тебе действительно небезразлична Чэнь Мэйна, держи себя в руках, — холодно сказала Сун Минмин, пристально взглянув на Цзян-цзе, и тут же бросила Чэнь-гэ короткий взгляд: — Пошли.

Чэнь-гэ, хоть и считал её поступок не вполне уместным, не мог не восхищаться её решительностью.

«Обожаю! Особенно когда она за меня заступается», — подумал он с восторгом.

Он готов был без колебаний стать её послушным «маленьким мужчиной» и с удовольствием последовал за ней.

Остальные участники заволновались и зашептались:

— Сун Минмин так круто ответила! Эта девушка просто огонь!

— Да уж, даже Цзян-цзе осмелилась задеть. А та сегодня явно ничего не выиграла — только унижение получила.

Цзян-цзе стояла у бассейна, полностью промокшая и растрёпанная. Её белая одежда стала почти прозрачной и чётко обрисовывала контуры тела.

Пытаясь прикрыться и избежать неловкой ситуации, она услышала шёпот окружающих и тут же закипела от ярости.

Это унижение она обязательно вернёт сторицей!

Началась запись шоу. Помимо обычных камер включили и прямую трансляцию.

Постепенно в эфир стали заходить зрители, и вскоре их число достигло десятков тысяч.

Ан Юйцинь была в розовом купальнике с клубничным принтом, а в волосах у неё красовалась лента в тон — выглядела невероятно мило.

Зрители не могли отвести глаз:

[Наша маленькая принцесса — настоящая сладость! Такая красивая!]

Когда на сцену вышла Чэнь Мэйна, зрители взорвались ещё сильнее.

Её кожа была исключительно белой и гладкой, и на этот раз она смело надела полосатое бикини голубого оттенка, демонстрируя прекрасную фигуру.

[Вау, Чэнь Мэйна так красива! Пропорции тела идеальные!]

[Никогда бы не подумала, что она решится на такой откровенный наряд! Но такая красивая сестричка радует глаз: и грудь, и длинные ноги… Я сама девушка, а чуть не влюбилась!]

Чэнь Мэйна, заметив завистливые взгляды других девушек и восхищённые лица мужчин, мысленно довольно улыбнулась.

Она ведь специально пришла сюда, чтобы произвести фурор, поэтому и выбрала это бикини.

Когда ведущий начал хвалить её фигуру, Чэнь Мэйна нарочито скромно потупила взор:

— Это купальник заранее утвердили. Я никогда раньше такого не носила и думала, что буду выглядеть ужасно… Ой, как неловко стало!

С этими словами она прикрыла грудь рукой и опустила голову, будто стесняясь камеры.

Ведущий продолжил восторгаться, и настроение Чэнь Мэйны поднялось ещё выше.

В чате трансляции комментарии летели один за другим:

[Как мило она стесняется! Просто прелесть!]

[Наверняка это решение менеджера. Обычно сестричка так скромна! Но в чём бы она ни была — всегда красива. Как можно не быть уверенной в себе с такой внешностью? Остальным вообще жить не хочется!]

[Мэйна, я за тебя! Набирайся уверенности! Твоя фигура затмевает даже моделей. Хочу, чтобы ты снялась для журнала «Мужская мода» — обязательно куплю!]

Среди потока комплиментов вдруг появилось странное сообщение:

[Что за ерунда?]

[Подозреваю, она случайно попала сюда! Тихо, как мышка.]

Другие зрители посмотрели и увидели высокую фигуру, выделявшуюся на фоне остальных.

И правда — очень заметную.

В то время как все девушки были одеты в лёгкие купальники, эта особа была… весьма закрытой.

Не слитный купальник и не бикини — на ней был гидрокостюм.

Почти всё тело было плотно прикрыто; видны были лишь лицо и конечности.

Неужели это та самая Сун Минмин, которая на красных дорожках старалась показать как можно больше?

Теперь она так скромна?

Зрители протёрли глаза и снова посмотрели.

Да, это точно Сун Минмин! Не обман зрения!

Разве Сун Минмин изменилась?

[Сун Минмин теперь играет другую роль? Совсем не та, что раньше любила быть в центре внимания. Теперь будто стала буддисткой!]

[Да, но у неё отличная фигура: тонкая талия, длинные ноги. Выглядит гораздо привлекательнее в этом гидрокостюме, чем другие в бикини.]

[Мне кажется, в ней есть особая притягательность. То, чего не видно, вызывает ещё больший интерес. Разве это не намного благороднее, чем наполовину прикрытая нагота Чэнь Мэйны?]

Фанаты Чэнь Мэйны тут же возмутились:

[Вы уже начали троллить нашу Мэйну? Точно нанятые тролли! Что плохого в Мэйне? Одежду выбирает компания, а не она сама!]

[Именно! Если у девушки хорошая фигура, почему бы ей не показать её? И потом, она же стесняется и прикрывает грудь рукой. Разве это не в тысячу раз лучше, чем прежние случаи, когда Сун Минмин специально устраивала «несчастные» моменты с обнажением?]

Фанаты Чэнь Мэйны набрасывались особенно яростно, их комментарии сыпались со скоростью пулемёта. Обычные зрители пытались спорить, но были быстро затоплены, и вскоре весь чат контролировали поклонники Чэнь Мэйны.

***

Чэнь Мэйна стояла на сцене и, увидев, как Сун Минмин в чёрном гидрокостюме подходит к ней, растерялась.

Она ожидала, что Сун Минмин выберет что-то ещё более откровенное, почти без одежды. Кто бы мог подумать, что та появится в гидрокостюме?

Ведь раньше Сун Минмин никогда не упускала возможности продемонстрировать свою фигуру. Неужели это её двойник?

Но сейчас, на сцене, в таком наряде… ха-ха, просто допотопно!

Пусть Сун Минмин стоит рядом — будет отличным фоном, чтобы ещё ярче подчеркнуть её собственную красоту и фигуру.

Сун Минмин, конечно, заметила всеобщее недоумение, но ей было совершенно всё равно.

Она ведь пришла на шоу не для того, чтобы демонстрировать тело. Водные игры опасны и легко могут привести к неловким ситуациям. Гидрокостюм — лучший выбор: даже если упадёшь в воду, всё будет в порядке.

Когда все собрались, ведущий начал объяснять правила первой игры — эстафеты в бассейне.

Увидев это, лицо Чэнь-гэ стало мрачным.

Он тут же повернулся к внешнему режиссёру и рассерженно сказал:

— Разве вы не говорили, что в воду никто не пойдёт? Только простые игры на надувных матрасах! Почему теперь плавание?

Внешний режиссёр сделал вид, что ничего не помнит:

— А? Я что-то упоминал об этом? Ой, наверное, забыл. Да ладно, что может случиться при обычном плавании?

— Но Минмин не умеет плавать! Что будет, если с ней что-то случится! — Чэнь-гэ был по-настоящему встревожен.

Давным-давно Сун Минмин чуть не утонула, и с тех пор у неё осталась психологическая травма — она больше никогда не хотела заходить в воду.

А теперь программа заставляет её плавать! Это уже слишком. С самого начала они не вели нормальных переговоров — просто потому, что считали её никем, кого можно гнуть как угодно.

— Если с ней что-нибудь случится, как вы будете отвечать перед законом! — гневно воскликнул Чэнь-гэ.

Цзян-цзе, увидев его злость, язвительно заметила:

— Если ничего не умеешь, зачем тогда приходить на шоу? Здесь же есть спасатели и врачи, да и круги надувные есть. Откуда проблемы? Раз уж берёшь деньги, будь профессионалом. Что такого в том, чтобы зайти в воду?

Раньше Чэнь-гэ, возможно, и стерпел бы, уступил бы Цзян-цзе, но сейчас он понял: если продолжать молчать, он перестанет быть мужчиной.

— Хорошо! Если с Минмин что-нибудь случится, ты будешь соучастницей! Мы подадим в суд и на программу, и на тебя! — резко огрызнулся он.

Цзян-цзе, до этого довольная собой, теперь была в ярости:

— Ты что несёшь, мерзавец? При чём тут я?

— Хватит спорить! Сейчас идёт запись! — рявкнул внешний режиссёр.

Чэнь-гэ сердито отвернулся и стал с тревогой смотреть на Сун Минмин.

Цзян-цзе про себя злорадно усмехнулась: она специально узнала, что Сун Минмин плохо плавает, и именно поэтому организовала водные испытания.

Ведь ощущение утопления — это несладко.

В то время как Чэнь-гэ был в отчаянии, Сун Минмин сохраняла полное спокойствие.

Она уже делала разминку на старте, а Чэнь Мэйна, притворяясь заботливой, сказала ведущему:

— Может, Сун Минмин не нужно прыгать с трамплина? Пусть начнёт прямо в воде. Боюсь, с ней что-нибудь случится.

Ведущий подумал, что Чэнь Мэйна невероятно добра, и уже собрался согласиться, но Сун Минмин лениво отказалась:

— Не надо. Я справлюсь. Если я начну с воды, это будет несправедливо по отношению к команде А.

Фанаты Чэнь Мэйны в чате тут же начали ругать Сун Минмин:

[Хвастается! Потом реально захлебнётся и будет плакать. Мэйна такая добрая — после всего, что Сун Минмин ей сделала, всё равно хочет помочь. А Сун Минмин даже человека не уважает!]

[Да уж, пусть упрямится. Сама виновата, если наглотается воды. Мэйна, наконец-то научись: не будь доброй к таким людям! Ты сама страдаешь, а она даже совести не имеет!]

Все нападали на Сун Минмин, но нашлись и те, кто заступился:

[А мне кажется, она права. Так будет честнее для команды А. За всё время я заметил: у Сун Минмин есть своё достоинство.]

[Согласен! Мне она стала нравиться ещё больше. Лучше честная конкуренция, чем моральное давление и требование поблажек. Вы просто завистники, которые не могут спокойно смотреть трансляцию.]

Фанаты Чэнь Мэйны взбесились и начали перепалку, но на этот раз голоса обычных зрителей звучали громче, и поклонникам Чэнь Мэйны стало тяжело сдерживать ситуацию.

Скоро началось плавание.

Чэнь Мэйна, видя, что Сун Минмин отказывается от её «помощи» и настаивает на прыжке с трамплина, решила просто наблюдать за её позором.

Ведь слабое место Сун Минмин — вода. В воде она наверняка будет выглядеть ужасно, размахивая руками и ногами.

При этой мысли настроение Чэнь Мэйны резко улучшилось.

Соперницей Сун Минмин была её фанатка, которая вообще не воспринимала её как соперницу и даже пошутила с подругами:

— Соревноваться с Минмин — всё равно что издеваться над ней.

Остальные фанатки Линь Чуяня громче всех смеялись, говоря: «Не надо так», но все были уверены, что Сун Минмин проиграет.

— Посмотрим, кто кого обидит, — парировала Сун Минмин, но никто не верил в её победу, считая, что она просто упрямится.

Прозвучал свисток. Когда соперница Сун Минмин только собиралась прыгнуть, раздался всплеск воды рядом.

Не успев опомниться, она увидела, как девушка рядом, словно летящая рыба, стремительно устремилась вперёд. Её движения были быстрыми и грациозными, а техника баттерфляем — безупречной.

Соперница была в шоке. Она изо всех сил пыталась догнать, но было уже поздно: пока она проплыла всего несколько сантиметров, Сун Минмин уже достигла финиша и передала эстафету Ан Юйцинь.

Не только команда А, но и команда В были ошеломлены. Всё произошло мгновенно — операторы едва успели заснять этот момент.

Чэнь Мэйна начала сомневаться в себе: разве Сун Минмин не «сухопутная утка»? Почему она плывёт так быстро, будто состоит в национальной сборной?

У Цзян-цзе от удивления буквально челюсть отвисла.

Что происходит? Она специально узнавала: Сун Минмин плохо плавает, однажды во время съёмок сцены с падением в воду её чуть не увезли в больницу.

И реакция Чэнь-гэ подтверждала: Сун Минмин действительно не умеет плавать.

Тогда почему сейчас она плавает так хорошо? Неудивительно, что раньше вела себя так уверенно!

А в чате трансляции началась настоящая буря.

http://bllate.org/book/7742/722440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода