× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он сел напротив Сун Минмин и начал борьбу на руках, его самодовольное лицо тут же позеленело, а вскоре по лбу хлынул пот градом.

Он уже понял, что проигрывает, и попытался всё исправить, но было слишком поздно — Сун Минмин с лёгкостью прижала его руку к столу.

И это заняло ещё меньше времени, чем у Цзян Хуэя!

Зал вновь замер от изумления.

Вышел ещё один парень — снова проиграл!

Ещё один — снова проиграл!

Сун Минмин оказалась непобедимой: ей даже не пришлось напрягаться. Достаточно было одного лёгкого движения — и игра окончена.

Да разве Сун Минмин девушка? Это же настоящий монстр! В таком хрупком теле скрывается невероятная сила, и она побеждает соперников без малейших усилий, будто играя.

Сун Минмин посмотрела на тех высокомерных парней из группы А, которые теперь сидели, опустив головы, и сказала:

— Никогда не стоит недооценивать девушек. Ведь в любой момент они могут неожиданно вас одолеть.

Сун Минмин заранее знала, что победит. С детства, когда она начала заниматься вокалом, её тренировали не только в дыхании, но и в физической силе. Особенно в борьбе на руках — там она была непобедима, и даже самые крепкие мужчины не могли её одолеть.

Команда группы Б ликовала: им даже не пришлось выходить на арену — Сун Минмин выиграла за всех.

Сун Минмин — великолепна! Настоящая королева!

Все вокруг расхваливали её, даже те, кто раньше к ней относился прохладно, теперь крутились рядом, восхищённые.

Пока Сун Минмин сияла в центре внимания, Чэнь Мэйна превратилась в никому не нужную тень.

Чэнь Мэйна, конечно, не собиралась мириться с этим. Она рассчитывала, что Сун Минмин будет унижена на глазах у всех, а вместо этого та легко и уверенно переиграла всех подряд.

Теперь все хвалят Сун Минмин — вышло полное фиаско.

Зрители в прямом эфире тоже были поражены действиями Сун Минмин.

[Когда же Сун Минмин стала такой сильной? Вот это да! Раньше те парни вели себя вызывающе, а теперь она за всех нас отомстила!]

[Именно! Я горжусь за неё. Почему девушки должны терпеть несправедливость? Теперь эти самодовольные мужчины наконец взглянут на нас по-другому!]

Пока многие зрители восхищались тем, как Сун Минмин отстояла честь женщин, появились и недоброжелатели.

[Конечно, сила у неё есть — ведь она тренировалась, бью людей по щекам. Мне так жаль Чэнь Мэйну… Сегодня она необычайно тихая, даже не улыбается. Наверное, получила психологическую травму.]

[Я тоже заметила — она совсем изменилась. Компания просто издевается над ней: ведь сейчас она популярная звезда, а её заставляют сниматься вместе с врагом! Это жестоко. Некоторые раны никогда не заживут.]

[Кто знает, скольких ещё Цзян Мэйна, Ли Мэйна она избила? От удара Сун Минмин остаются огромные следы! Бедняжка Мэйна — дома её все балуют, а здесь её обижает эта мерзкая стерва!]

Обсуждение снова свернуло на старую колею, но на этот раз поклонники Сун Минмин не стали молчать и позволять троллям задавать тон.

[Хватит! Тогда никто не слышал, что произошло на самом деле. Может, Чэнь Мэйна сама спровоцировала конфликт и получила по заслугам?]

[Именно! Всё это раскручивают маркетологи. Разве мало примеров, когда правду искажают? Я уважаю Сун Минмин за то, что она жертвует вещи на благотворительность и смело выступает за права женщин, побеждая мужчин в борьбе на руках!]

Поддержавшие Сун Минмин зрители быстро вступили в перепалку с её хейтерами, и в чате началась настоящая буря.

Цзян-цзе не ожидала, что вместо того, чтобы унизить Сун Минмин, они помогут ей завоевать новых поклонников, и теперь сильно нервничала.

Нужно срочно что-то предпринять, иначе Сун Минмин заберёт весь интерес на себя.

Чэнь-гэ, напротив, был в отличном настроении: он заметил, что игровые задания в шоу принесли Сун Минмин много новых подписчиков. Пусть некоторые и ругали её, зато другие активно защищали.

Это уже хороший результат — участие в программе не прошло даром, и встреча с Ан Юйцинь на сцене тоже оказалась полезной.

После завершения утренних съёмок участники отправились на перерыв.

Чэнь-гэ радостно повёл Сун Минмин обедать в дорогой ресторан и весело сказал:

— Ты бы видела лица Чэнь Мэйны и Цзян-цзе! Просто почернели от злости. Весь интерес достался нам, да и другие артисты теперь лучше к нам относятся. Режиссёр даже хочет сотрудничать с нами в следующем выпуске!

Сун Минмин тоже мысленно порадовалась, вспомнив, какое у Чэнь Мэйны было кислое выражение лица.

Пусть у Чэнь Мэйны и есть «главный героинский» ореол, у неё тоже есть своя роль — и она ничем не хуже. Почему она должна постоянно уступать?

Если бы Чэнь Мэйна не лезла ей под руку, она бы и не обращала на неё внимания. Но раз та сама вызывает на бой — она готова принять вызов.

После обеда начались дневные съёмки. Чэнь-гэ наблюдал за происходящим со стороны, но вскоре заметил, что что-то пошло не так: ведущий пропускал игровые задания, в которых должна была участвовать Сун Минмин, и вообще почти не давал ей слово.

В итоге Сун Минмин осталась сидеть на маленьком стульчике в стороне.

Чэнь-гэ забеспокоился: получается, она теперь просто фон?

Он немедленно подошёл к режиссёру:

— Что происходит? Почему Сун Минмин больше не участвует в играх?

Режиссёр неловко ответил:

— Ну… утром у неё уже было много кадров. Решили немного распределить внимание между другими участниками.

— Как это «распределить»? Эти кадры она сама заработала! Её талант невозможно скрыть. Если у других нет интересных моментов — это их проблема, а не повод лишать нас экранного времени! — возмутился Чэнь-гэ.

Режиссёр чувствовал себя виноватым: он и сам считал, что Сун Минмин несправедливо обошли вниманием. Но Цзян-цзе уже оказала на него давление, пригрозив, что если он не уменьшит экспозицию Сун Минмин, новому выпуску программы обеспечат ограничения и низкий рейтинг.

Не имея выбора, режиссёр согласился и теперь вынужден был делать вид, что всё в порядке:

— Послушайте, мы ведь уже предложили вам участие в следующем выпуске. Обещаю, там у неё будет гораздо больше кадров. К тому же, после такого успеха лучше немного сбавить обороты — дерево, что выше других, чаще ломают ветром.

Чэнь-гэ продолжал злиться, но не хотел открыто ссориться с режиссёром. Чтобы тот не отделался пустыми обещаниями, он решил потом составить официальный договор и заставить его подписать.

На сцене тем временем шли игры, и почти все задания доставались Чэнь Мэйне.

Теперь она сможет блеснуть перед камерами.

Если Сун Минмин смогла завоевать популярность, почему бы и ей не попробовать?

Но первая игра оказалась «Электрической трассой»: по правилам, трое участников из команд А и Б должны были взяться за руки и провести металлическое кольцо по извилистой проволочной дорожке. Если кольцо коснётся провода — всех троих ударит током. Хотя и безопасным, но всё равно неприятным.

Лицо Чэнь Мэйны побледнело — она хотела отказаться, но ведущий уже получил указание от Цзян-цзе, что все задания должны выполнять именно она. Пришлось идти.

Она первой взяла кольцо, и её тело напряглось до предела.

Как можно пройти по такой извилистой трассе, не задев провод?

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, кольцо уже коснулось провода. По руке пробежал болезненный разряд.

— А-а-а! — закричала Чэнь Мэйна, и её тело одеревенело от боли.

Сюэ Хань и Ан Юйцинь, державшие её за руки, тоже получили удар и застонали от боли.

Из-за ошибки им пришлось начинать сначала.

Но Чэнь Мэйна нервничала всё больше, и чем сильнее старалась, тем хуже получалось.

И снова — удар током!

И снова!

И снова!!!

Сун Минмин, наблюдавшая за всем этим с дивана в стороне, невольно ахнула.

Она видела, как по лбу Чэнь Мэйны катится холодный пот, а глаза наполнились слезами от боли.

«Слава богу, что это не я», — подумала она. — «Было бы очень больно!»

Чэнь Мэйна, страдая от боли, мысленно желала, чтобы на её месте оказалась Сун Минмин.

«Почему Цзян-цзе не предупредила меня об этой игре?! Ууу… Как же больно!»

— Чэнь Мэйна, ты не можешь быть чуть внимательнее? Из-за тебя страдаем все! — раздражённо сказала Ан Юйцинь, которой тоже досталось от тока.

Даже Сюэ Хань бросил на Чэнь Мэйну такой взгляд, будто говорил: «Если ещё раз ударишь меня током — пеняй на себя!»

Чэнь Мэйна была в панике и совершенно вышла из строя.

В чате прямого эфира зрители уже начали называть её «чёрной дырой в играх» и обвинять в отсутствии командного духа.

Цзян-цзе, увидев, что дело принимает плохой оборот, быстро передала через наушник ведущему команду прекратить игру и перейти к следующему заданию.

После рекламной паузы, когда съёмки временно остановились, Чэнь Мэйна в гримёрке набросилась на Цзян-цзе:

— Уууу… Зачем ты заставляешь меня участвовать в таком ужасном шоу? Меня же просто избивают током! Лучше бы пустили Сун Минмин — зачем мне такие мучения?!

— Я же хотела тебе помочь! Думала, что немного боли вызовет сочувствие у зрителей и добавит тебе популярности, — вздохнула Цзян-цзе.

— Мне не нужны такие кадры! Ты же видела, как меня все осуждают! — Чэнь Мэйна разрыдалась. — Теперь все пишут, что я глупая и ничего не умею!

Она плакала навзрыд, швыряла вещи и устраивала истерику.

Цзян-цзе была в отчаянии — голова раскалывалась от криков. Она долго уговаривала Чэнь Мэйну, пока та наконец не успокоилась.

Цзян-цзе горько пожалела, что запретила Сун Минмин участвовать в играх — теперь это только добавило проблем.

После того как Чэнь Мэйна пришла в себя, подправила макияж и вернулась на площадку, организаторы решили отменить все оставшиеся игры и сразу перейти к талант-шоу.

Каждому участнику полагалось показать свой талант, но из-за нехватки времени режиссёр сообщил Сун Минмин, что её танцевальный номер отменяют.

Чэнь-гэ был в ярости:

— Почему именно наш номер сокращают? Здесь же много людей — можно было убрать чей-то другой!

Цзян-цзе, напротив, обрадовалась и даже достала телефон, чтобы всё заснять.

Она была уверена, что Сун Минмин сейчас устроит скандал или даже подерётся — тогда её репутация окончательно пострадает, и до отстранения от шоу-бизнеса будет рукой подать.

«Пусть теперь торжествует! Получила по заслугам!» — думала Цзян-цзе, с нетерпением ожидая вспышки гнева.

Но Сун Минмин лишь похлопала Чэнь-гэ по плечу и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Я и так плохо танцую — пусть другие показывают своё мастерство.

На самом деле Сун Минмин вообще не умела танцевать и изначально собиралась договориться с режиссёром, чтобы её номер отменили. Теперь же всё решилось само собой — отлично! Иначе ей пришлось бы мучиться на сцене, и от смущения пальцы ног свернулись бы в три комнаты с кухней.

Улыбка на лице Цзян-цзе застыла: «Что?! Не ругается? Не дерётся? Это нормально?!»

«Неужели это та самая королева скандалов, которую все боялись?» — недоумевала она. — «Теперь она ведёт себя как образцовая добродетельница!»

Режиссёр был растроган: он не ожидал такой сговорчивости от Сун Минмин.

— Хотя у тебя и нет таланта, я обещаю — в этом выпуске тебя не вырежут! Будет много кадров с тобой!

Цзян-цзе разозлилась ещё больше и убрала телефон — смотреть на это было невыносимо.

«Пусть притворяется! — думала она. — Такая любительница быть в центре внимания вдруг стала буддисткой? Да никогда! Наверняка внутри она сейчас просто разрывается от злости!»

Талант-шоу началось. Чэнь Мэйна вышла первой и исполнила изящный балетный номер, который помог ей вернуть утраченные ранее симпатии зрителей.

http://bllate.org/book/7742/722437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода