× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, я сама накрашусь, — сказала Сун Минмин, оглядываясь вокруг. Все остальные визажисты были заняты, да и если бы кто-то действительно собирался помочь ей с макияжем, давно бы подошёл.

Теперь же они задирали носы до небес — явно не желали иметь с ней дела и делали вид, что ничего не слышат.

Сун Минмин не собиралась добровольно лезть в чужую неприязнь: лучше уж самой всё сделать.

Чэнь-гэ, увидев, что она отказывается от помощи, не стал настаивать, но, чтобы загладить вину, отправился за едой.

А Сун Минмин тем временем спокойно устроилась за зеркалом в гримёрке и сосредоточилась на макияже, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

В этот момент появилась чья-то тайком пробравшаяся фигура — ассистентка Чэнь Мэйны, получившая приказ от Цзян-цзе: снять Сун Минмин на видео и запустить прямой эфир, чтобы зрители могли полюбоваться её «жалким» видом. Это должно было доставить Чэнь Мэйне удовольствие и немного отомстить.

Как только трансляция началась, благодаря хештегу #СунМинмин поток зрителей хлынул рекой. А ещё Цзян-цзе купила рекламное продвижение — и стрим мгновенно оказался на главной странице.

Зрители начали валить один за другим. Увидев, как Сун Минмин сама красится в захламлённой гримёрке для массовки, они сразу завели разговоры:

[Сун Минмин теперь так жалко выглядит! Докатилась уже до роли массовки, ха-ха-ха!]

[Ха-ха, ей самой себе и краситься! Ни стилиста, ни визажиста… Ну и зачем она всё ещё не уходит из индустрии? Пусть перестанет вредить другим!]

[Да уж, я её терпеть не могу! Сейчас прямо радуюсь — пусть знает, как издевалась над Чэнь Мэйной! Ха! Смотрю, как она там красится дешёвой косметикой из фотостудии — и мне так приятно!]

Все ждали, когда же Сун Минмин наконец взорвётся от злости или расстроится до слёз.

Но сама Сун Минмин спокойно продолжала наносить макияж, будто ничего не замечая.

Сначала в объектив попало её полностью чистое лицо — без единого намёка на косметику.

И особенно жестоко — камера без фильтров и приближения в упор.

Боже… невозможно дышать! Ни одного поры!

Раньше её не раз показывали без макияжа, но всегда на расстоянии. А сейчас — чёткий крупный план, каждую деталь видно отчётливо.

Неудивительно, что раньше столько фанатов называли Сун Минмин эталоном красоты.

С таким лицом говорить не приходится — оно и правда идеальное!

Красива, выдерживает даже такой беспощадный ракурс. Такое лицо просто обязано сниматься в кино!

В шоу-бизнесе полно красавиц, но многие из них выглядят совсем иначе без макияжа. Даже тех, кого хвалят как «естественных красоток», стоит смыть косметику — и перед вами уже не гладкая кожа, а всё в морщинках и пятнах.

А у Сун Минмин кожа безупречна даже в натуральном виде, да ещё и с живым блеском во взгляде.

Пусть вокруг неё и толпятся простые актёры массовки, она всё равно выделяется, словно бриллиант, упавший в пыль, — и при этом не потускневший ни на йоту.

Некоторые зрители уже начали восхищаться:

[Настоящая звезда! Между обычными людьми и знаменитостями точно есть пропасть. Не зря мой брат в неё влюблён. Да я и сама, хоть и девушка, но глядя на такое лицо, готова стать лесбиянкой!]

[Ох, как же она красива! Интересно, как она ухаживает за кожей? Как можно быть такой идеальной без макияжа? Мне бы такую кожу — я бы вообще никогда не красилась!]

Но тут же нашлись и те, кто начал кислотить:

[Да ладно вам! У неё ведь куча денег — может себе позволить любые процедуры! Кто вообще рождается с такой кожей? Наверняка это псевдо-натуральный макияж, специально для обмана!]

[Красота — это ещё не повод вести себя как тиран! Разве внешность важнее доброты сердца? Неужели красивых можно прощать за всё? Интернет, похоже, совсем забыл, как она издевалась над коллегами!]

После этих слов зрители снова стали трезвее смотреть на ситуацию.

«Нельзя давать себя одурачить Сун Минмин!»

«Да, лицо у неё красивое, но не стоит в неё влюбляться. Эта актриса постоянно рушит свой имидж и унижает других — за такое её нужно осуждать, а не хвалить!»

И всё же, пока комментарии вновь склонялись в пользу хейтеров и насмешек над «падшей» Сун Минмин, сердца многих невольно начали тянуться к ней.

Она начала с тонального — и он лёг идеально ровно, без единого участка, где бы забился в поры или выглядел неестественно белым.

Те, кто только что злорадствовал, теперь опешили:

[Я пользуюсь тем же тональным, что и Сун Минмин! Почему у неё всё так гладко, а у меня — постоянно забивается в морщинки?]

[Ого! Она сначала протирает подушечкой щёки и Т-зону круговыми движениями, потом брызгает спрей на кисть и наносит основу! Записала!]

Кто-то тут же начал кислить:

[Да все это знают! Что тут такого особенного? Любой человек с руками справится!]

Но большинство, хоть и продолжали писать саркастичные комментарии в чате, на деле уже потянулись к своим косметичкам и стали повторять за Сун Минмин.

Правда, быстро выяснилось: глаза-то поняли, а руки — нет!

«Где обещанное „справится любой“? Я уже полчаса бьюсь — и ничего не получается!» — хотели плакать зрители.

А в это время в стриме Сун Минмин уже завершила контуринг — и лицо стало ещё выразительнее, но без излишней яркости, всё очень естественно.

«Как она это делает?!»

Её движения были такими лёгкими, будто она профессиональный визажист, и результат получился гораздо лучше, чем у настоящих гримёров!

Раньше, когда за неё работали специалисты, макияж был красивым, но слишком ярким и театральным.

А сейчас — лёгкий, воздушный, будто подчеркнул её природную красоту.

Перед ними стояла настоящая королева макияжа!

Зрители, считавшие себя мастерами визажа, теперь с грустью поняли: их навыки — ничто по сравнению с Сун Минмин!

Они заворожённо смотрели, как она уверенно, без единого дрожания руки, подводит глаза — и каждый штрих словно оживляет лицо.

Теперь все превратились в лимоны от зависти:

[Боже, открывай школу макияжа! Мои руки такие неуклюжие!]

[Сун Минмин и так красива, а после макияжа — просто богиня! Отправьте её ко мне, хочу, чтобы она мне красилась!]

[Ууу, научите! Я сама подвожу глаза — и получаются чёрные круги, как у панды! Это же гениально!]

Ассистентка Чэнь Мэйны остолбенела: как так вышло, что настроение в чате резко сменилось?

Откуда столько комплиментов?!

Цзян-цзе тоже была в шоке. Она хотела использовать интернет-толпу, чтобы унизить Сун Минмин — ведь та так дорожит своей репутацией! Но вместо этого получилось наоборот — Сун Минмин только набрала новых поклонников!

В тот же миг в топы хлынули хештеги: #СунМинминМакияж, #СунМинминМастерВизажа, #СунМинминОткройШколу, #ХочуЧтобыСунМинминМнеКрасилась.

Под постами в соцсетях теперь одни восторги — все хвалят её технику. Даже известный визажист Лю Ци перепостил видео с комплиментом.

Старые злобные комментарии утонули на самых нижних страницах — их уже не найти даже при желании.

Цзян-цзе, увидев, что дело принимает опасный оборот, тут же приказала ассистентке выключить стрим.

Но эффект уже был произведён: короткие видео с макияжем Сун Минмин разлетелись по всему интернету. Девушки начали массово повторять её образ, запустив челлендж #ЛетнийОбразСунМинминСЭффектомТумана. Даже на YouTube этот макияж вошёл в десятку самых популярных летних образов мира!

А сама Сун Минмин даже не подозревала, что вызвала целую модную волну. Она как раз заканчивала фиксировать макияж, когда вдруг заметила, что гримёрку окружили люди — буквально в три ряда!

Даже те самые визажисты, которые ещё недавно с презрением на неё смотрели, теперь сбились в кучу вокруг неё и просили:

— Как ты так идеально делаешь контуринг? Научи нас!

— Где ты училась краситься? Это же уровень профи!

Сун Минмин недоумевала: разве они не терпеть её не могли? Откуда такой внезапный пиетет?

Пока она гадала, в гримёрку вбежал запыхавшийся Чэнь-гэ с пакетом еды и выкрикнул:

— Пря-мо-й эфир…

Сун Минмин растерялась:

— Какой прямой эфир?

Чэнь-гэ протянул ей свой телефон — и тогда она узнала всю правду.

Оказывается, кто-то тайно вёл стрим, снимая её без разрешения. Но вместо того чтобы опозорить, это принесло ей славу и новых фанатов. В сети уже бушевала волна копий её макияжа.

Чэнь-гэ радостно потирал руки:

— Я уже голову ломал, какой тебе придумать имидж… А тут — готовое решение! Сам Бог велел!

Сун Минмин удивилась:

— Просто макияж — и это уже имидж?

Но ей было всё равно, станет ли она «гуру красоты» или нет. Сейчас она мечтала лишь об одном — поскорее закончить съёмки и уйти домой.

— А-а-а, помогите! — вдруг раздался истошный крик из соседней гримёрки.

Шум был такой, что все тут же обернулись.

Сун Минмин вместе с другими вышла наружу и увидела Чэнь Мэйну — та дрожала всем телом, рыдала и цеплялась за Цзян-цзе, указывая пальцем в гримёрку:

— Там… там у визажиста огромная крыса! Ужас просто!

Едва она это сказала, как грызун выскочил из комнаты.

Чэнь Мэйна забыла обо всём на свете — даже о своём имидже — и рухнула на пол, больно ударившись. А когда крыса направилась прямо к ней, заплакала ещё громче.

Сун Минмин мысленно вздохнула: «Это та самая героиня из романов про победу добра? Выглядит скорее как хрупкая фарфоровая кукла…»

Не только Чэнь Мэйна испугалась — Цзян-цзе тоже дрожала от страха. Чэнь Мэйна вцепилась в неё, пытаясь спрятаться за спиной.

— Отпусти меня! — голос Цзян-цзе дрожал. — Я тоже боюсь!

Крыса, казалось, нарочно гналась именно за ними — и та, и другая метались, визжа и обнимаясь от ужаса.

Другие актёры массовки тут же достали телефоны — ведь Чэнь Мэйна всегда так дорожила своим образом «милой и спокойной девушки». Но в такой ситуации ей было не до пиара.

В этот момент Сун Минмин спокойно взяла метлу, ловко загнала крысу в совок — и та перестала преследовать Чэнь Мэйну.

Все ахнули.

Да у Сун Минмин железные нервы!

Чэнь-гэ остолбенел: «Разве это та самая Сун Минмин, которая раньше дрожала даже от маленького хомячка?»

А Сун Минмин, поймав крысу, решила немного поиздеваться. Она поднесла совок поближе к Чэнь Мэйне.

Та завизжала так, что, казалось, голос сорвётся:

— Убери это подальше!

Сун Минмин еле сдерживала смех. Вспомнив, как днём Чэнь Мэйна с Цзян-цзе вызывающе себя вели, она приблизилась ещё чуть-чуть. Чэнь Мэйна тут же сломалась и стала умолять:

— Прости меня! Унеси эту гадость!

Увидев, что обе напуганы до смерти, Сун Минмин прекратила издевательства и велела унести крысу.

Чэнь Мэйна злобно уставилась на неё:

— Сун Минмин, ты совсем с ума сошла?

— При всех снимают, — невозмутимо ответила Сун Минмин, — я же не сумасшедшая. Наоборот, спасла тебя — в гримёрке же крыса была!

Она приняла самый невинный и жалобный вид, отчего Чэнь Мэйна выглядела ещё более злобной и капризной.

Сердце Чэнь Мэйны дрогнуло — ведь вокруг столько людей с телефонами!

Она всегда тщательно выстраивала имидж милой и доброй девушки, и если сейчас устроит истерику, весь её труд пойдёт насмарку. Все встанут на сторону Сун Минмин и начнут её осуждать.

Поэтому Чэнь Мэйна тут же переключилась в режим «бедной овечки» и замахала руками:

— Я ничего такого не говорила! Это ты сама поднесла крысу ко мне!

— Мне же нужно было пройти мимо тебя, чтобы вынести её, — ответила Сун Минмин жалобным голоском. — Ты сама загородила весь проход!

Чэнь-гэ тут же поддержал её:

— Совершенно верно! Если бы она хотела тебя опозорить, зачем вообще помогать?

http://bllate.org/book/7742/722434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода