× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, не смей искажать мои слова, как тебе вздумается!

— А, так ты не это имела в виду? Я уж подумал, ты меня ругаешь. Выходит, хвалишь?

Сун Минмин хоть и чувствовала вину за то, что её еда вызвала гастроэнтерит у Линь Чуяня, перед Линь Моли она не испытывала ни капли раскаяния. Она никому ничего не была должна Линь Моли — с чего бы той позволять себе оскорблять её на каждом шагу? К тому же формально Сун Минмин всё равно считалась старшей невесткой для Линь Моли, а та постоянно первой начинала грубить.

Линь Моли не ожидала такой дерзости от Сун Минмин. Она думала, что та сейчас струсит и замолчит. Вспомнив, как часто ей самой приходилось проигрывать в спорах, она решила наконец-то добиться справедливости — но вдруг в комнате прозвучал холодный, спокойный голос:

— Моли, родители пока не знают, что ты прогуляла экзамены и ходила танцевать в ночной клуб.

Линь Моли замерла и изумлённо уставилась на Линь Чуяня. От неожиданности она даже запнулась:

— Брат… откуда ты… знаешь?

Линь Чуянь опустил глаза и не стал отвечать напрямую, лишь равнодушно произнёс:

— Соберись. Лучше сосредоточься на учёбе.

— Брат, только не говори родителям! — в панике воскликнула Линь Моли. Родители всегда строго относились к её походам в ночные клубы и настаивали, чтобы она полностью посвятила себя учёбе.

— Извинись, — твёрдо сказал Линь Чуянь.

— Что?!

— Ты уже наговорила лишнего, — его взгляд стал острым, контрастируя с болезненной бледностью лица.

Линь Моли была поражена. Из немногих слов брата она наконец поняла его истинные намерения.

Она и представить не могла, что Линь Чуянь встанет на сторону Сун Минмин, вместо того чтобы защищать собственную сестру.

— Брат! Я же твоя сестра! Как ты можешь требовать от меня извинений?! Почему ты не со мной?! — закричала Линь Моли, топнув ногой от злости.

Сун Минмин тоже удивилась.

Ведь Линь Чуянь, будучи приёмным сыном, всегда был предан семье Линь из чувства благодарности и обычно защищал своих.

— Я стою на стороне правды, — лицо Линь Чуяня оставалось непреклонным. — Ты неправа. Я уже говорил: это моё дело, а не её. Это ты нападаешь первой.

— Ни за что!

— Что ж, тогда, возможно, мне не удастся сохранить твою тайну, — спокойно ответил Линь Чуянь, но в его глазах мелькнула угроза. От него исходила ледяная, почти пугающая уверенность, и Линь Моли почувствовала, как её страх растёт.

Она прекрасно понимала: если родители узнают об этом, они не только ограничат её траты, но и посадят под надзор. После этого ей будет почти невозможно выйти куда-нибудь развлечься.

К тому же её брат был не из тех, с кем можно шутить. Раньше один человек посмел пойти против его воли — и вскоре оказался полностью разорён и опозорен.

Сдерживая слёзы и злость, Линь Моли сквозь зубы бросила Сун Минмин:

— Прости. Я виновата. Но извиняюсь я только ради брата, так что не задирай нос!

Почувствовав себя униженной, она выбежала из комнаты, ещё сильнее возненавидев Сун Минмин.

Сун Минмин посмотрела на Линь Чуяня, который всё ещё лежал в постели с холодным, бесстрастным выражением лица, и искренне сказала:

— Спасибо.

— Я не защищал тебя, — равнодушно ответил он. — Я просто воспитываю её.

«Врёшь», — подумала Сун Минмин.

Он явно заступился за неё.

Ей стало невероятно приятно, и настроение сразу улучшилось.

— Ладно, как скажешь, — не стала она спорить и уселась рядом с ним на кровать.

Их взгляды встретились. Линь Чуянь слегка нахмурился:

— Ты можешь идти.

— Буду с тобой.

— Не нужно.

— Нужно! Вдруг тебе что-то понадобится — я ведь помогу.

— Мне нужно в туалет. Поможешь? — прищурился Линь Чуянь.

Щёки Сун Минмин мгновенно вспыхнули, но она не стала стесняться:

— Конечно! Отведу тебя. Буду стоять с закрытыми глазами, честно не подсматривать.

Линь Чуянь на миг удивился, потом осознал смысл её слов. Его лицо оставалось спокойным, но уши предательски покраснели.

— Уходи, — тихо сказал он.

— Дай мне шанс загладить вину, — умоляюще посмотрела на него Сун Минмин.

— Я же сказал: это не твоя вина.

— Тогда переформулирую: пусть наш брак и фиктивный, но формально мы всё равно муж и жена. Разве не нормально, что жена ухаживает за больным мужем? А то уйду сейчас — и меня обвинят в неблагодарности и холодности.

Линь Чуянь пристально посмотрел на неё:

— Тебе вообще важно это мнение?

— Конечно! Я же в шоу-бизнесе. Для меня репутация — всё. Мой образ не должен пострадать~

Уголки губ Линь Чуяня чуть дрогнули в темноте:

— Ты невыносима.

— Тогда буду молчать. Позволь мне ухаживать за тобой~ Иначе Линь Моли снова начнёт плести интриги.

Сун Минмин прижалась щекой к краю кровати и смотрела на него с таким жалобным выражением, что сердце сжалось.

Линь Чуянь не ответил, лишь откинулся к стене и закрыл глаза.

Молчание — знак согласия.

Сун Минмин поняла это и потихоньку обрадовалась.

Она не отходила от него ни на шаг, решив ухаживать лично. Чтобы Линь Чуянь хорошо спал, она старалась не шевелиться и не издавать ни звука. Когда нужно было поменять капельницу, она бросалась первой. Тайком измеряла ему температуру, боясь, что начнётся жар.

Линь Чуянь лежал с закрытыми глазами, но спать не мог. Он отчётливо чувствовал, как рядом копошится этот маленький «призрак».

Её пальцы были мягкими и нежными — прикосновения напоминали лёгкое касание перышка.

Он даже хотел сказать ей: «Отодвинь термометр подальше». Ведь когда она наклонялась к его уху, её дыхание становилось таким напряжённым…

И ему казалось, будто он слышит, как у неё колотится сердце.

Но он промолчал.

Возможно, просто боялся, что она отойдёт подальше.

Поэтому продолжал делать вид, что спит — по крайней мере, пока она рядом.

...

Сун Минмин отложила все свои рабочие дела, чтобы ухаживать за Линь Чуянем.

Её менеджер Чэнь-гэ был в недоумении: ведь Сун Минмин находилась на подъёме карьеры, так почему вдруг она стала безразличной к работе и постоянно отлынивает? Он даже не подозревал, что причина — в мужчине. Ведь их брак был официально скрыт от публики, и Сун Минмин всегда прикрывалась болезнью, когда уезжала оформлять документы.

Но именно из-за отменённых мероприятий некоторые недоброжелатели в интернете начали активно критиковать её.

[Сун Минмин теперь совсем зазналась? И люди ещё её поддерживают! Это же чистое издевательство над фанатами. Многие прилетели за тысячи километров, чтобы увидеть её, а она просто ушла раньше времени.]

[Красивая — да, но душа чёрная. Другие артисты из кожи вон лезут, чтобы порадовать поклонников, а она специально их мучает. Сун Минмин — просто бездушная.]

[Я всего лишь прохожий, но мне за фанатов обидно. Вроде бы через два дня должно было быть мероприятие с встречей, а она снова отменила. Фу, Сун Минмин — бездушная!]

[Не порти репутацию! Фанаты, скорее отписывайтесь!]

Фанаты Сун Минмин, называвшие себя «Лучами», вступили в жаркую перепалку с хейтерами.

[Мы сами любим её — вам-то какое дело?! Вы, тролли, просто завидуете, что ваш идол не так красив, как наша богиня!]

[У неё сейчас слишком много съёмок, и если она не отдохнёт, здоровье подорвёт. Мы рады, что она бережёт себя! А вам, монстрам, лучше помолчать!]

Пока фанаты и хейтеры устраивали войну в комментариях, последние выложили старое видео с «доказательством» высокомерного поведения Сун Минмин.

[Неужели вы до сих пор верите, что Сун Минмин — хорошая? Посмотрите, как она издевалась над Чэнь Мэйной! Если бы Чэнь Мэйна не пробилась сама, кто знает, сколько бы её ещё унижали!]

Люди кликнули на видео и увидели запись, сделанную тайно несколько лет назад.

На фоне шума невозможно было разобрать диалог, но чётко было видно, как Сун Минмин несколько раз с силой ударила Чэнь Мэйну по лицу. Щёки Чэнь Мэйны покраснели, и она горько плакала.

Сун Минмин смотрела на неё с такой злобой и яростью, что даже сквозь экран было страшно.

«Это та самая добрая и прекрасная „богиня“? Скорее злая мачеха из сказки!»

Её взгляд был настолько пугающим, что у многих мурашки побежали по коже.

Хотя видео было снято много лет назад и тогда уже вызвало скандал, со временем его забыли. Но теперь, когда его вспомнили, зрелище оказалось особенно шокирующим.

Многие фанаты, которые раньше верили в неё, теперь пришли в себя.

Репутация Сун Минмин в индустрии всегда была подмочена — почти все артисты плохо о ней отзывались.

Как они могли поддерживать такую двуличную особу?

Теперь всё стало ясно: отмена мероприятий — это не забота о здоровье, а обычное высокомерие. Других артистов за такое давно бы раскритиковали, но почему Сун Минмин делают исключение?

Это несправедливо по отношению к новичкам, которых она притесняла. Особенно к Чэнь Мэйне, которая, по слухам, тогда впала в депрессию.

Люди начали выражать сочувствие Чэнь Мэйне и обвинять Сун Минмин.

[Я чуть не попался на её удочку! Сун Минмин — настоящая актриса. На сцене играет плохо, а в жизни — мастер притворства. От одного видео мурашки! Она просто чудовище!]

[Как Чэнь Мэйна смогла пережить те тёмные времена и остаться такой жизнерадостной? Мне даже представить страшно. Вы правы — Сун Минмин опасна!]

[Отписываюсь и больше никогда не стану её поддерживать!]

Вскоре в тренды попали хештеги #СочувствуемЧэньМэйне, #ОтписываемсяОтСунМинмин, #СунМинминЗапугивала, и общественное мнение полностью перевернулось. Даже некоторые давние фанаты написали прощальные письма и собирались удалить аккаунты.

Сун Минмин мгновенно превратилась в «ядовитую красавицу».

Её команда была в панике: ведь только-только начался подъём популярности, и вот такой скандал!

Попытки защитить её в соцсетях провалились — их обвинили в том, что они нанятые боты, и жестоко раскритиковали.

Когда Сун Минмин вернулась в офис, она сразу почувствовала подавленную атмосферу.

— Что случилось? — спросила она.

Ассистентка жалобно ответила:

— В интернете тебя называют ядовитой красавицей…

— Ядовитой красавицей? Ну хотя бы признали, что я красива! А вообще, женщина без жёсткости — не женщина. Такой имидж куда надёжнее глупенькой «красотки». В общем, это даже комплимент, — рассудительно заметила Сун Минмин.

Ассистентка проворчала:

— Да ну, это совсем не то…

Чэнь-гэ вздохнул:

— Я уже связался с брендами. Они недовольны. Боюсь, могут разорвать контракты.

— Пусть рвут. Деньги можно заработать снова. Вместо рекламы выпустим альбом — я же умею петь.

Она щёлкнула пальцами, полная уверенности.

В конце концов, она была настоящей дивой: доход от авторских прав на одну песню обеспечивал ей безбедную жизнь на всю оставшуюся жизнь.

Раньше ей просто не хватало средств на продюсирование альбома, поэтому она не рассматривала этот вариант.

Теперь же денег достаточно, и выпуск альбома — вполне реальная цель.

Чэнь-гэ лишь горько усмехнулся:

— Альбом? Кто его купит! Мы потратим деньги, а потом окажемся в убытке. Сейчас тебя все бойкотируют — если альбом разойдётся меньше чем десятью тысячами копий, нас просто засмеют!

— Зачем нам зависеть от фанатов? Продадим за счёт качества и привлечём новых слушателей, — уверенно заявила Сун Минмин.

Чэнь-гэ фыркнул:

— Минмин, не будь наивной. Чтобы продавать за счёт качества, нужно обладать этим качеством. Мы ведь прекрасно знаем твой уровень. Может, лучше я сам спою?

Ведь когда она только дебютировала, её выступление стало настоящей катастрофой. До сих пор находятся те, кто выкладывает это видео, чтобы посмеяться. Поэтому Чэнь-гэ всегда избегал музыкальных проектов — боялся, что старые провалы всплывут снова и окончательно испортят ей репутацию.

http://bllate.org/book/7742/722431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода