× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сун Минмин в тот момент совершенно не обращала внимания на сетевые сплетни. Она уже подбирала особняк для новой студии — хотела создать команде достойные условия.

Правда, выглядела она крайне скромно: маска и кепка скрывали лицо, а одежда ничем не выделялась. Полдня бродила по жилому комплексу, но так и не выбрала ни одного варианта. Агент даже не соизволил всерьёз обратить на неё внимание — сидел себе, щёлкал семечки и отвечал с явным пренебрежением.

— Там самые новые корпуса, но чертовски дорогие, — махнул он в сторону элитного сектора. — Давайте лучше что-нибудь попроще. Возьмите вторичное жильё — оно как раз по вашим средствам.

Сун Минмин не обиделась. Улыбнулась мягко:

— Хорошо, расскажите подробнее.

Агент грубо швырнул ей на стол буклет:

— Ты что, не умеешь читать? Сама смотри — там и цены, и названия.

— Умею, — ответила она, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Взгляд застыл на табличке с именем. — Сюй Ичэнь.

— Я про буклет! — раздражённо перебил агент.

— Мне нужно запомнить ваше имя, чтобы правильно оформить жалобу, — сказала Сун Минмин, всё так же улыбаясь.

Агент на миг опешил, а потом в ярости заорал:

— Да ты совсем больная! Как смеешь называть меня по имени!

Он уже засучивал рукава, явно собираясь устроить скандал.

К счастью, подоспел его коллега — парень с кудрявой чёлкой. Он поспешил вмешаться:

— Ичэнь, не горячись. Вежливость — залог прибыли.

— Да она просто издевается! Время моё тратит! — продолжал возмущаться агент.

Сун Минмин лишь фыркнула.

Кудрявый, напротив, вёл себя учтиво и даже извинился за коллегу:

— Простите, у него характер взрывной. Позвольте мне самому вас обслужить.

Он провёл её по всему району дешёвого вторичного жилья. Сун Минмин осмотрела всё и спокойно сказала:

— Это мне не подходит.

Агент тут же фыркнул:

— Вот видишь! Даже дешёвую квартиру не потянешь. Думаешь, это музей, где можно бесплатно шляться? Не трать на неё время — лучше займись другими клиентами.

Кудрявый замялся, но собирался предложить ещё варианты. Однако в этот момент Сун Минмин направилась прямо в самый дорогой сектор — к выставке элитных таунхаусов.

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Сун Минмин решительно указала на один из домов:

— Этот мне нравится.

Перед ней стоял изящный особняк в центре города: тихий, уютный, с прекрасным видом и удобной транспортной доступностью. Единственная загвоздка — цена в тридцать миллионов юаней. Бывший владелец собирался эмигрировать и требовал полную оплату в кратчайшие сроки. Многие хотели купить, но не могли собрать такую сумму сразу.

Не успел Кудрявый ответить, как агент с вызывающей надменностью заявил:

— Там тридцать миллионов и полная предоплата! Забудь об этом — не стоит лезть в карман глубже, чем позволяет кошелёк.

Сун Минмин лишь слегка улыбнулась:

— Как раз то, что нужно. Рассрочка — лишняя головная боль. Лучше сразу всё решить.

Агент по-прежнему считал, что она прикидывается богатой. Ведь на ней была простая одежда, да и выглядела она слишком скромно, чтобы быть состоятельной.

Но когда Сун Минмин осмотрела дом, подписала договор и без малейшей задержки оплатила всю сумму картой, агент остолбенел.

«Что за… Это же не беднячка, а настоящая скрытая миллионерша!»

Кудрявый же был вне себя от радости: такой крупный контракт сулил огромные комиссионные, которых хватило бы на несколько месяцев обычной работы. Коллеги завистливо поглядывали на него. Кто бы мог подумать, что такой куш свалится прямо с неба?

А ведь этот заказ мог достаться самому агенту… Но он сам всё испортил!

Теперь он был в отчаянии от сожаления.

Когда Сун Минмин выходила из офиса продаж, на улице хлынул ливень, полностью преградив ей путь.

— Госпожа Сун, подождите! Возьмите мой зонт! — агент выскочил вслед за ней, протягивая зонт и кланяясь.

Заметив, что это может показаться неуместным, он тут же поправился:

— Нет-нет, давайте я вас отвезу! Простите за мою грубость. В следующий раз, когда будете выбирать жильё, обязательно обратитесь ко мне, Сюй Ичэню!

Сун Минмин холодно посмотрела на его резкую перемену в поведении:

— Теперь уже не считаешь меня сумасшедшей?

— Вы — нет! Это я сумасшедший! — агент поклонился ещё ниже. — Прошу, садитесь в мою машину.

— Нет, — отрезала Сун Минмин. — Мне не нравится грязь.

Она гордо вышла под дождь. В этот момент к ней подбежал водитель с зонтом и помог сесть в роскошный спорткар.

Агент с изумлением смотрел, как машина исчезает в потоке дождя. Его переполняло сожаление.

Такой крупный клиент ускользнул прямо из рук! Кто же она такая — дочь какой-то влиятельной семьи? Так легко распоряжаться десятками миллионов!

Пока агент лихорадочно соображал, как бы вернуть упущенную возможность, он вернулся в офис и столкнулся с мрачным менеджером, который тут же отчитал его и сообщил печальную новость: его увольняют.

Агент был в шоке. Узнав подробности и осознав, что перед ним была сама Сун Минмин, он окончательно понял, какую ошибку совершил. Зачем он вообще стал её оскорблять?

Теперь он пожинал плоды собственной глупости!

На телефон Сун Минмин посыпались запросы в WeChat — все от того самого агента. Он присылал одно извинение за другим, длинной чередой сообщений.

Сун Минмин поняла, что он действительно раскаивается, и не ожидала, что последствия настигнут его так быстро.

Всё, что она сделала, — это слегка показала менеджеру золотую VIP-карту семьи Линь. Тот, будучи человеком сообразительным, сразу понял: госпожа Сун имеет тесные связи с влиятельным родом Линь.

Больше ничего и не требовалось — агент получил по заслугам.

Сун Минмин не собиралась вступать с ним в дальнейшие переговоры и просто отклонила все заявки в друзья.

Когда она сообщила сотрудникам студии, что они переезжают из офисного здания в особняк, первая реакция Чэнь-гэ была:

— Минмин, ты заболела?

Он даже потянулся, чтобы потрогать ей лоб, но Сун Минмин увернулась и с досадой сказала:

— Я в полном сознании. Это правда.

Увидев документы на покупку недвижимости, Чэнь-гэ остолбенел, а затем вдруг завыл, как медведь:

— А-а-а!

Он вырвал бумаги из её рук и в панике закричал:

— Успеем ли мы вернуть деньги?!

Этот ребёнок снова всё испортил! Наверняка опять сняла все средства с карты! Разве сейчас время для таких трат? Да ещё и с учётом того, что они подали в суд на несколько СМИ за клевету и теперь все силы брошены на юридическую борьбу! А она ещё и добавляет проблем!

Сун Минмин невинно пожала плечами:

— Нет, оформление уже в процессе.

Чэнь-гэ в отчаянии схватился за голову и ушёл в угол, тихо плача.

Теперь ему точно останется только нижнее бельё, и всем придётся голодать.

Пока он думал, не пойти ли поработать на стройку, Сун Минмин спокойно сказала:

— Не волнуйся. Студия не закроется. Деньги я заплатила сама — у меня были сбережения. Деньги можно заработать снова, но нельзя плохо обращаться с командой, правда?

Какие искренние и заботливые слова! Какой внимательный и щедрый начальник!

Чэнь-гэ машинально кивал после каждого её слова.

Но ведь это же Сун Минмин говорит! Значит, здесь точно что-то не так!

Он с тоской в голосе произнёс:

— Минмин, если я чем-то провинился, скажи прямо. Не надо мстить исподтишка.

Сун Минмин прекрасно понимала, какие «подвиги» совершала прежняя хозяйка студии. От этого в коллективе царила тревога, а Чэнь-гэ не раз страдал от её капризов. Неудивительно, что у него остались психологические травмы.

— Просто я поняла, что раньше слишком плохо к вам относилась. Хочу всё исправить и обеспечить хорошую жизнь своей команде. Разве в этом есть что-то плохое?.. — Сун Минмин лукаво улыбнулась.

У Чэнь-гэ по спине пробежал холодок: «Да ты, малышка, хитрее всех на свете!»

Вскоре студия переехала в новый особняк. Сотрудники изначально думали, что Сун Минмин преувеличила — наверняка нашла ещё более убогую конуру.

По пути в новое помещение в автобусе царила унылая атмосфера.

— Ууу, только не хуже, чем было! Здесь и до метро далеко...

— Наверняка сняла самую дешёвую лачугу. У неё сейчас такое настроение — точно устроит нам ад!

— Ладно, смиритесь. Мы же знаем, какая она скупая. Если бы не контракт, я бы уже уволился!

Все сетовали и вздыхали, ожидая самого худшего.

Но когда автобус остановился у цели, сотрудники остолбенели, увидев перед собой трёхэтажный полу-мансардный особняк с элегантным фасадом.

Они буквально выскочили из автобуса и бросились осматривать дом — никакого уныния больше не было!

— Боже, какая огромная площадь! И бассейн во дворе! Я смогу здесь плавать?

— Ого, ещё и тренажёрный зал! Все тренажёры новенькие!

— Кофейня с барной стойкой! Ууу, хочу капучино! И мини-кухня — сможем готовить сами!

— Готовить — это мелочи! Посмотрите на комнаты отдыха: татами, пледы... Можно будет спать здесь в обед!

— А рабочая зона?! Это же тот самый эргономичный стул, о котором я мечтала! Он стоит больше десяти тысяч! Я никогда не решалась его купить... А здесь целый офис! И мягкие диваны, огромные столы, книжные полки — я не верю своим глазам!

Все были в восторге, словно нашли клад.

В этот момент на площадку вышли Сун Минмин и Чэнь-гэ.

— Вам нравится? — спросила Сун Минмин.

В ответ раздался хор одобрительных возгласов и криков: «Да здравствует сестра Мин!» Кто-то всё ещё с недоверием спросил:

— Сестра Мин, мы правда будем здесь работать? Вы не шутите?

Сун Минмин решительно ответила:

— Разве я похожа на человека, которому нечем заняться? У меня есть дела поважнее — например, написать песню.

Услышав подтверждение, все ликовали и бросились занимать рабочие места.

В этот момент подъехал курьер и принёс целую гору еды: жареную курицу, торты, пиццу, молочный чай — всё, что только можно представить. Барная стойка была полностью завалена угощениями.

Такого роскошного угощения в студии ещё никогда не было.

— Это благодарность за ваш труд. В последнее время вы много работали. Такие угощения будут регулярными — пусть это будет небольшой бонус для вас, — сказала Сун Минмин.

Сотрудники с восторгом набросились на еду, чувствуя настоящее счастье.

Неужели это не сон? Работать в трёхэтажном особняке и ещё получать такие вкусности! Раньше, когда коллеги из других компаний хвастались своими условиями, они молчали. А теперь у них появилось чем гордиться!

Они тут же начали фотографировать интерьер и выкладывать в соцсети.

Друзья в ответ писали с недоверием: «Это та самая Сун Минмин, которая считала каждую копейку? Что с ней случилось? Почему она вдруг стала такой щедрой?»

Сотрудники с гордостью отвечали: «Абсолютно точно! Сейчас наша сестра Мин даже кофе варит для нас — с латте-артом!»

Друзья не верили: «Сун Минмин? Кофе? Да ладно!»

Тогда сотрудники сняли видео: Сун Минмин в белой маске искусно делала латте-арт. Её движения были точными и уверенными — лучше, чем у профессиональных бариста. Готовый напиток выглядел как картинка из глянцевого журнала.

Друзья тут же стали завидовать: «Красиво, но наверняка невкусно».

Но едва это сообщение пришло, как их мнение резко изменилось.

Кто-то уже выпил кофе и в восторге спросил Сун Минмин:

— Сестра Мин, можно добавку? Или вы планируете открыть кофейню? Это будет хит!

Даже Чэнь-гэ был поражён: кофе получился насыщенным, запоминающимся. Хотя он сам не любил кофе, после первой чашки захотелось ещё. Он даже облизнул губы и, преодолев стеснение, попросил вторую порцию.

http://bllate.org/book/7742/722423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода