× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Моли и управляющий тут же подхватили Линь Чуяня, как только Сун Минмин сообщила, что у него приступ. Лица обоих мгновенно потемнели, и они без промедления вызвали личного врача.

Врач остался с Линь Чуянем наедине в его комнате, а остальные ждали за дверью.

Линь Моли еле сдерживала слёзы — ей нестерпимо хотелось знать, что происходит внутри. Сун Минмин тоже чувствовала себя подавленно: время тянулось невыносимо медленно.

Наконец врач вышел, и все бросились к нему.

— Как мой брат? — тревожно спросила Линь Моли. — Он же уже три-четыре года не болел! Почему сейчас опять началось?

— Он пережил сильное эмоциональное потрясение, — ответил врач. — Сейчас он успокоился, серьёзной опасности нет.

У Линь Чуяня биполярное аффективное расстройство — психическое заболевание, при котором чередуются депрессивные и маниакальные состояния. Четыре года назад ему удалось добиться стойкой ремиссии, но теперь болезнь вернулась.

— Потрясение… — Линь Моли тут же сверкнула глазами на Сун Минмин, стиснув зубы от ярости. — Это всё твоя вина! Ты ещё осмеливаешься стоять передо мной? Убирайся прочь!

Она занесла руку, чтобы столкнуть Сун Минмин вниз по лестнице, но та резко схватила её за плечи. Линь Моли сразу обмякла от боли и закричала.

— Я же предупреждала: не связывайся со мной без причины, иначе сама виновата в последствиях, — холодно уставилась Сун Минмин на Линь Моли. — И вообще, твой брат сам подтвердил, что я его не обижала. Почему ты сразу решила, будто я в чём-то виновата? Я не знаю причину его приступа, но раз я его жена, то обязана быть рядом и помочь ему до полного выздоровления!

— Фу! Да ты просто лицемерка! Всё тебе нужно — наши деньги! Если бы он был нищим, стала бы ты с ним возиться? Подавай на развод и убирайся из нашего дома! Не хочешь подписывать — пойдём в суд! Я сделаю так, что ты станешь посмешищем, тебя будут презирать все!

Оскорбления Линь Моли для Сун Минмин были что комариные укусы — не больно и не страшно.

— У твоего брата сейчас такое состояние, а ты вместо того, чтобы объединиться, устраиваешь мне истерику. Разве сейчас не время держаться вместе?

— Держаться вместе с такой, как ты? Мне от одного вида тебя тошно! Я скорее в реку брошусь, чем хоть раз с тобой заодно! Никогда! — яростно обрушилась Линь Моли на Сун Минмин.

Сун Минмин не захотела ввязываться в детскую перепалку и прямо обратилась к врачу:

— Что нам теперь делать?

— Прежде всего решить проблему с приёмом лекарств. Он всегда крайне упорно отказывается их принимать — это серьёзный риск.

Услышав слова врача, Сун Минмин нахмурилась. Да, это действительно проблема.


Когда Сун Минмин и Линь Моли подошли к двери комнаты, изнутри донёсся звук разлетающихся по стенам флаконов с таблетками. Слуги, словно напуганные птицы, выскакивали из комнаты один за другим.

Линь Моли была в отчаянии:

— Почему он не хочет пить лекарства? Без них ведь не поправится!

Она неуверенно подобрала флакон и вошла в комнату, но, как и ожидала Сун Минмин, вскоре вышла с поникшей головой.

Сун Минмин бросила на неё взгляд:

— Не принял, верно?

Линь Моли надулась, не желая давать Сун Минмин повода для самодовольства, и упрямо заявила:

— Брат сказал, что примет чуть позже. Обязательно выпьет!

Сун Минмин фыркнула:

— Ты плохо врёшь. Не думаю, что он послушается тебя.

— Я его сестра! Если не меня, то кого же он будет слушать? Тебя? Да ты там точно получишь отказ! Он же больше всего на свете ненавидит пить лекарства! — презрительно фыркнула Линь Моли.

Сун Минмин взяла таблетки:

— Проверим на практике.

Хотя уверенности у неё было мало, она не хотела, чтобы Линь Моли считала её слабачкой.

Линь Моли скривилась:

— Ты? Да брось!

Её насмешливый взгляд вызвал у Сун Минмин боевой азарт.

— Если я выиграю, что тогда?

— Если выиграешь, я целый день буду твоей служанкой! Буду делать всё, что прикажешь, без возражений! — выпалила Линь Моли.

Сун Минмин улыбнулась:

— Я-то думала, что ты мне как младшая сестра, а оказывается, ты хочешь стать моей служанкой? Вот оно что!

Линь Моли моментально вспыхнула:

— Катись! Не мечтай!

— Готовься, моя маленькая служаночка, — с видом победительницы Сун Минмин направилась в комнату. Линь Моли была вне себя от злости, но в глубине души была уверена: Сун Минмин точно не заставит брата принять лекарства.

Раньше заставить его пить таблетки могла только тётя Шэнь.

Но тётя Шэнь…

При мысли о ней Линь Моли опустила глаза, и вся её воинственность мгновенно испарилась, сменившись грустью.

Тем временем Сун Минмин уже вошла в комнату. Линь Чуянь сидел на кровати, хрупкий и измождённый, с тенью усталости на лице. Сун Минмин почувствовала укол сочувствия.

В комнате царил хаос: перевёрнутый стул валялся на полу — явно недавно здесь бушевал настоящий ураган.

Сун Минмин не стала настаивать на приёме лекарств. Вместо этого она положила перед ним кубик Рубика.

— Давай сыграем: кто быстрее соберёт этот кубик за минуту. Ставка — не пить лекарства, — мягко сказала она.

Не дожидаясь ответа Линь Чуяня, она запустила таймер. Минута прошла, а кубик так и остался в беспорядке — Сун Минмин даже не пыталась дальше.

— Теперь твоя очередь, — протянула она кубик Линь Чуяню.

Тот слегка приподнял бровь и без колебаний взял игрушку.

Для него минута оказалась слишком долгой. Его пальцы, словно у фокусника, завертелись, и уже через десяток секунд кубик, который мучил Сун Минмин, был собран.

Линь Чуянь бросил его ей на колени.

Сун Минмин лукаво улыбнулась:

— Ты выиграл.

Линь Чуянь гордо поднял подбородок — для него это было очевидно.

— Значит, по условиям пари тебе нужно аккуратно принять лекарства, — сказала Сун Минмин, выкладывая перед ним таблетки вальпроевой кислоты и карбоната лития и подавая стакан тёплой воды.

Линь Чуянь холодно произнёс:

— Я выиграл.

— Конечно, выиграл. Но я ведь не говорила, что победитель освобождается от лекарств. Правило было: проигравший не пьёт. А ты выиграл, значит, пьёшь, — хитро улыбнулась Сун Минмин, намеренно запутав его словесной уловкой.

Брови Линь Чуяня сошлись, и он явно не собирался подчиняться.

— Неужели ты нарушишь своё слово? Мы же поспорили — значит, должен признать поражение. Ты же бизнесмен, ведёшь крупные сделки, а элементарной честности не хватает? — проворчала Сун Минмин, подавая ему таблетки. Линь Чуянь резко отвернулся с выражением отвращения.

— Убери.

Сун Минмин прекрасно понимала его упрямство. Она знала: если он не будет принимать лекарства, болезнь будет возвращаться снова и снова, становясь всё тяжелее.

— Нет, ты обязан их принять.

Линь Чуянь даже не взглянул на неё, не собираясь уступать.

— Будь хорошим мальчиком, это всего лишь несколько таблеток. К тому же ты заболел из-за меня — я должна довести лечение до конца.

Как только она приблизила руку с лекарствами, Линь Чуянь мгновенно среагировал.

— Бах! — стакан с водой со всей силы ударился о стену справа от Сун Минмин, и звон разбитого стекла резанул по ушам.

Она моргнула, увидев, как глаза Линь Чуяня налились кровью от ярости.

— Я сказал — не буду! — прорычал он с ненавистью.

В этот момент, когда эмоции Линь Чуяня достигли пика, Сун Минмин быстро положила таблетки себе в рот, схватила его за запястья и решительно прижала свои губы к его.

Линь Чуянь оцепенел от неожиданности. Он уже собирался оттолкнуть её, но вдруг заметил шрам на её запястье.

Он замер. Перед глазами мелькнул образ крови, стекающей по её коже.

А в то же время мягкость её губ напоминала о странной, почти нереальной близости.

Словно аромат лимонной травы летом, первый осенний ветерок или первый глоток горячего чая зимой — всё это вызывало в нём неожиданное чувство умиротворения и даже лёгкого опьянения.

Пока он находился в этом оцепенении, таблетки уже проскользнули к нему в рот. Когда он опомнился, было поздно — лекарства уже растворялись.

Щёки Сун Минмин покраснели от поцелуя. Добившись своего, она смущённо отстранилась. Глядя на суровое лицо Линь Чуяня, она на самом деле сильно нервничала.

Она никогда раньше не целовала мужчину первой — это был импульсивный порыв.

Сун Минмин старалась взять под контроль учащённое дыхание и бешеное сердцебиение, делая вид, будто ничего особенного не произошло. Она кашлянула:

— Я же говорила, что не ангел. Раз ты упрямился, пришлось найти способ заставить тебя проглотить лекарства. В следующий раз лучше сам принимай, а то снова придётся так поступать.

Взгляд Линь Чуяня стал сложным и противоречивым. Он должен был злиться, ненавидеть, даже впасть в ярость.

Но вместо этого он чувствовал странную тишину.

Его внимание всё ещё было приковано к её губам — таким алым, будто сочилась кровь.

Как тернистая роза — ослепительная, соблазнительная, но с неожиданной мягкостью.

Мягкость?

Осознав, куда уходят его мысли, Линь Чуянь резко подавил это странное чувство. Его голос прозвучал ледяным:

— Если ты ещё раз так поступишь, последствия будут на твоей совести.

Сун Минмин заметила, как родинка под его правым глазом тоже стала казаться холодной и отстранённой.

Похоже, она действительно наступила на больную мозоль.

Учитывая, что в будущем Линь Чуянь станет жестоким и мстительным, он вполне способен убить её без колебаний. Лучше не рисковать и действовать осторожнее, чтобы не потерять всё.

Но она всё же не удержалась:

— Просто пей лекарства, и я не буду так поступать. К тому же мы же муж и жена — разве поцелуй между супругами что-то ненормальное?

Услышав слово «муж и жена», лицо Линь Чуяня слегка дрогнуло.

Он всё так же холодно смотрел на неё, но уши начали краснеть.

Где-то глубоко внутри что-то тёплое и мягкое начало растекаться по груди, и его внутренняя тревога постепенно улеглась.

— Мы… муж и жена? — с сомнением спросил он.

— А как же! Кроме отсутствия чувств, мы официально расписались! — весело заявила Сун Минмин. — Мы женаты! Я не требую, чтобы ты был послушным мужем, но разве хороший муж не должен иногда слушаться свою жену?

Уши Линь Чуяня стали ещё краснее. Он стиснул зубы:

— Мечтать не вредно.

Сун Минмин на мгновение замерла, потом слегка наклонилась вперёд. Весь его железный самоконтроль начал рассыпаться, и хотя он внешне оставался холодным, влажные ладони выдавали его волнение.

Линь Чуянь уже приготовился к новому «нападению», но Сун Минмин лишь удивлённо округлила глаза:

— Неужели ты хочешь сменить жену? Послушай, я против!

Лицо Линь Чуяня, обычно бледное и болезненное, вдруг вспыхнуло румянцем.

Особенно его задело, что Сун Минмин так категорично отказалась от идеи развода. Внутри у него словно расцвела весна — по крайней мере, тревога исчезла.

Пока Линь Чуянь пытался разобраться в своих странных чувствах, Сун Минмин задумчиво произнесла:

— В любом случае развод — не раньше чем через год. Не переживай, я отличная бывшая жена: никогда не буду мешать твоей новой жизни.

Ей пока нужно выжить и заработать достаточно денег у него. Год — минимальный срок, чтобы набрать нужное количество «очков жизни». Через год она даст Линь Чуяню свободу, которую он так хочет.

Услышав эти слова, Линь Чуянь внезапно почувствовал раздражение. Его лицо потемнело, и он резко натянул одеяло на голову, повернувшись спиной к Сун Минмин.

Он напоминал разозлённого котёнка, которого погладили против шерсти.

— Линь Чуянь? — Сун Минмин осторожно дотронулась до его плеча. Он раздражённо отмахнулся, как будто выпускал когти.

Сун Минмин растерялась. Ведь когда она его целовала, он не так бурно реагировал! Почему теперь так злится?

Она почесала подбородок в недоумении. Действительно, угадать мысли злодея — задача не из лёгких.

Видя, что Линь Чуянь упрямо игнорирует её, Сун Минмин решила дать ему немного времени и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/7742/722421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода