× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Фу, не заняты?

Фу Сюйи, аккуратно сидевший за столом, бросил на неё короткий взгляд.

— Я приготовила завтрак и хотела пригласить вас, мистер Фу, присоединиться ко мне.

Му Сюээр мягко улыбнулась.

— Хорошо, сейчас подойду.

Фу Сюйи взглянул на женщину — её спокойствие оказалось даже глубже, чем он ожидал. Хотя ситуация уже развернулась в их пользу, большинство оскорбительных комментариев всё ещё оставались под официальными постами. Тем не менее, Му Сюээр сохраняла удивительное равновесие. Неплохо.

— Отлично, тогда проходите. Я как раз выложу кашу из рыбного филе, пусть немного остынет.

Му Сюээр кивнула: каша только что сошла с плиты и была невероятно горячей.

Фу Сюйи молча кивнул, завершил видеозвонок, поправил одежду и вышел из комнаты.

— Командир, куда так рано? — Ли Цзунь, выходя из своей комнаты с кружкой воды в руке и всё ещё сонный, с любопытством посмотрел на него.

— По делам, — коротко ответил Фу Сюйи, бросил на него один взгляд и вышел за дверь, не предложив взять с собой.

Более того, в мыслях он уже придумал оправдание: Ли Цзунь слишком шумный. Хотя, если Му Сюээр приготовит лишнее, он обязательно принесёт им немного.

Ли Цзунь с недоумением посмотрел на закрывшуюся дверь, покачал головой и вернулся спать, совершенно не подозревая, что пропустил любимое лакомство.

Через несколько минут Фу Сюйи постучал в дверь.

— Заходите скорее! — Му Сюээр, увидев мужчину на пороге, радушно впустила его внутрь.

— Каша из рыбного филе, пирожки с пятью специями, креветочные пельмени, сладости с османтусом, маринованные овощи… Не стесняйтесь, мистер Фу, ешьте побольше!

Му Сюээр расставила блюда на столе и пригласила его не церемониться.

— Такой богатый завтрак, — глаза Фу Сюйи загорелись от удовольствия.

— Это ещё ничего. Когда я заработаю больше денег, обязательно устрою вам настоящий пир.

Му Сюээр улыбнулась, глядя на довольное выражение лица Фу Сюйи. Если бы в доме было побольше продуктов, она бы приготовила ещё несколько блюд.

— Хорошо. Очень жду этого, — серьёзно кивнул Фу Сюйи. Ему всегда нравилась еда, которую готовила Му Сюээр.

— Спасибо вам за помощь с интернет-скандалом. Разрешите сегодня выпить за вас соком вместо вина, — сказала Му Сюээр, поднимая стакан перед собой.

— Пустяки. Не стоит благодарности, — ответил Фу Сюйи, взглянул на неё и сделал глоток сока. Для него это и правда было делом нескольких минут.

— Для меня — не пустяки, — поставив стакан, улыбнулась Му Сюээр. Без помощи Фу Сюйи её контратака вряд ли прошла бы так быстро и эффективно.

— Между друзьями не нужно таких слов, — сказал Фу Сюйи, положил палочки и посмотрел на неё с искренностью. Впервые он официально признал Му Сюээр своей подругой.

— Друзья? — Му Сюээр на мгновение замерла, затем рассмеялась. — Тогда, раз мы друзья, я больше не буду называть вас «мистер Фу» — это слишком формально. Буду звать вас просто «брат Фу», хорошо?

— Брат Фу? — Фу Сюйи на секунду задумался над этими словами. Он старше Му Сюээр на несколько лет, так что обращение вполне уместно.

— Конечно, можно.

— Кстати, брат Фу, поймали ли вы вчера Рыбо-змею?

Раз он согласился, Му Сюээр тут же перешла на новое обращение — оно действительно звучало гораздо теплее, чем «мистер Фу».

— Да. Пустыню Лунских Черепов теперь можно открывать для посещения.

— Отлично! А когда будет возможность, разрешите мне сделать фото Рыбо-змеи? Это поможет и в рекламе, и успокоит будущих исследователей.

— Можно.

— Спасибо, брат Фу! Сегодня вечером всех угощаю горшком с огненной похлёбкой!

— Они уже обсуждали меню по дороге обратно, — заметил Фу Сюйи.

— Не волнуйтесь, никто не останется недоволен.

— Хм.

Хотя Фу Сюйи казался холодным и отстранённым, Му Сюээр постепенно поняла: на самом деле он очень хороший человек.

Завтрак прошёл в приятной беседе и хорошем настроении.

А вот в семье Му царила совсем иная атмосфера. Весь дом с самого утра был наполнен гнетущим напряжением.

— Хэ Лянь! Даже если Му Сюээр не пользуется особым расположением клана Му, она всё равно остаётся нашей дочерью! Как ты посмела применить столь подлые методы, чтобы оклеветать её? Ты явно не считаешь меня за хозяина в этом доме! — глава клана Му, стоя перед диваном, смотрел на Хэ Лянь с лицом, почерневшим от ярости.

Из-за инцидента с Му Южань он последние дни не вылезал из хлопот, но всего за одну ночь его усилия оказались сведены на нет — и ситуация стала ещё хуже.

Когда он увидел распространяемые в сети сообщения, у него чуть сердце не остановилось. Он планировал решить дело с Му Южань через другие каналы, но Хэ Лянь своими действиями не только провалила клевету, но и позволила противнику заполучить улики и выставить всё на всеобщее обозрение.

То, что раньше было простым делом, теперь превратилось в серьёзный удар по репутации и интересам клана Му.

— Господин… — Хэ Лянь опустила голову, пряча полные ненависти глаза. Она прекрасно понимала: его заботит не справедливость ради Му Сюээр, а угроза бизнесу клана. Сейчас лучше молчать — каждое слово может усугубить ситуацию.

— Публично извинись перед Му Сюээр и признай свою вину, чтобы хоть как-то восстановить репутацию клана. Иначе больше не будешь госпожой Му.

Взгляд главы клана был безапелляционным.

— Хорошо, — сквозь зубы процедила Хэ Лянь, сжав край одежды. Она не могла потерять титул госпожи Му — ради него она пожертвовала слишком многим.

Глава клана кивнул и велел ей немедленно готовиться.

Через час видео с извинениями главы клана Му и его супруги Хэ Лянь стремительно распространилось по сети.

Хэ Лянь сначала была потрясена, что муж выступает вместе с ней, но после того как он сообщил ей о некоем компромате, который у него имеется, она послушно признала ошибки и даже не пыталась устроить сцену.

Но разве те пользователи, которых Хэ Лянь использовала как орудие, а потом позорно разоблачили анонимы, действительно позволят так легко замять всё это дело?

Му Сюээр, увидев всплывающее в топе извинительное видео, лишь презрительно усмехнулась и тут же отправила ответ:

«Если бы извинения решали всё, не было бы нужды в полиции и законах. Наемное убийство, засады, клевета и распространение ложных слухов — всё это направлено на то, чтобы уничтожить меня. Если бы не помощь одного доброго человека, я даже представить не могу, в каком состоянии оказалась бы сейчас. Поэтому ваши извинения я не принимаю. Вы — взрослые люди, и должны нести ответственность за свои поступки. Я вместе со всеми буду ждать приговора суда».

Она знала: первая попытка Хэ Лянь нанять убийц уже привела к гибели настоящей Му Сюээр. За такое нельзя прощать.

«Кроме того, хочу пояснить одно: тем, кто пишет в комментариях, будто я восемнадцать лет питалась за счёт клана Му, а теперь „кусаю руку, которая кормила“, — спрашиваю: где вы это увидели? Сейчас я опубликую все данные о поставках и финансах за эти годы».

С этими словами она выложила подготовленные документы: фотографии всех посылок, которые клан Му ежегодно отправлял в пустыню, а также выписки со своего банковского счёта, показывающие полное отсутствие регулярных переводов.

«Каждый год клан Му получал от меня сотни центнеров плодов опунции. Этого с лихвой хватило бы, чтобы покрыть стоимость тех жалких посылок. Так где же вы меня „кормили“?»

Далее последовали снимки складских накладных: десятки тележек с плодами опунции, отправленных из пустыни Лунских Черепов в Имперскую столицу, — в сравнении с которыми жалкие посылки клана Му (питательный коктейль и старая одежда Му Южань) выглядели особенно постыдно. Ведь в современном мире свежие фрукты и овощи стоят недёшево.

«Наконец, скажу прямо: нельзя быть слишком доброй. Я много лет жила по соседству с вами и не хотела доходить до такого. Но вы сами зашли слишком далеко. Что до исчезновения и повреждения моего защитного забора в пустыне Лунских Черепов — в ближайшее время я подам иск против господина Сюна и других лиц. Вы украли и повредили моё имущество, скрылись, не заплатив арендную плату, и оклеветали меня в сети — всё это будет рассмотрено в суде».

После этих слов Му Сюээр опубликовала видео, полученное от господина Чэня.

Она быстро обновляла посты, каждый пункт подкрепляя железными доказательствами. Водяные армии, готовые к атаке, не находили ни единой точки для критики и даже начали сочувствовать её положению.

Загрузив все материалы, Му Сюээр подала заявление о полном разрыве отношений с кланом Му и отправила его в соответствующие органы на рассмотрение. Затем она выключила световой компьютер и занялась приготовлениями.

Вечерний горшок с огненной похлёбкой должен был стать и празднованием поимки Рыбо-змеи, и благодарностью Фу Сюйи. Поэтому она решила приготовить побольше блюд — чтобы все остались сыты и довольны.

В это же время Му Янсюй, сидя в своей комнате и просматривая одно сообщение за другим, покраснел от стыда, словно свёкла. После всего, что клан Му сделал с Му Сюээр, у него не хватило бы духа просить о пощаде.

Закрыв соцсети, он тут же заказал билет на ближайший корабль в Имперскую столицу и тихо покинул пустыню Лунских Черепов.

А в другом доме Ли Цзунь и остальные, увидев лавину новостей в сети, переглянулись и обратились к Фу Сюйи:

— Командир, сегодня, наверное, не лучший день для празднования у Му Сюээр?

— Она не такая хрупкая, как вы думаете, — ответил Фу Сюйи, бросив на них короткий взгляд. Утром Му Сюээр уже видела все эти сообщения, но отреагировала гораздо спокойнее, чем он ожидал. Более того, она только что уточнила у него, нет ли у кого особых предпочтений в еде — значит, уже готовится к ужину.

— Тогда давайте поможем! Шумная компания отвлечёт её от грустных мыслей.

После нескольких дней, проведённых за её столом, большинство членов команды уже полностью покорились её кулинарному таланту.

— Спрошу, — Фу Сюйи отправил Му Сюээр сообщение.

— Приходите, — вскоре пришёл ответ.

Услышав это, все поднялись и начали собираться. Двое молодых парней даже тщательно причесали волосы гелем, что вызвало у Фу Сюйи раздражение — он пнул их прямо под зад.

— Командир, ты просто завидуешь! — закричали они, уворачиваясь и продолжая причесываться. Такое поведение явно не было для них в новинку.

— Говорят, Му Сюээр очень красива. А вдруг мы с ней сойдёмся? Тогда мои будущие дни будут полны счастья! — другой поправил воротник. Они работали днём и ещё не видели знаменитую хозяйку лично, но это не мешало ему питать к ней симпатию.

Фу Сюйи бросил на них ледяной взгляд. Почувствовав знакомый холод в спине, ребята тут же сменили тему.

Когда Фу Сюйи с командой вошёл в дом, Му Сюээр как раз мариновала мясо.

— Помочь? — спросил он, уверенно направляясь на кухню. Увидев, что она в фартуке занимается мясом, он закатал рукава.

— Принеси из холодильника умэйчжун и сладости с зелёным горошком — пусть гости перекусят.

Му Сюээр взглянула на него и дала указание. Сейчас ей нужно было лишь добавить специи — нарезку и мойку выполнял домашний робот.

— Хорошо, — Фу Сюйи открыл холодильник и достал знакомый кувшин и коробку со сладостями.

Вскоре из гостиной раздались радостные возгласы — все единодушно хвалили мастерство хозяйки.

— Раз уж ты здесь, — сказала Му Сюээр, когда Фу Сюйи снова вошёл на кухню, — помоги перенести стол во двор.

Солнце уже клонилось к закату, и ужин на свежем воздухе обещал быть особенно приятным. К тому же, у неё был двухрежимный горшок — можно и варить, и жарить.

Члены команды Фу Сюйи оказались очень общительными. Вскоре они уже чувствовали себя как дома, и только что замаринованные блюда тут же были весело вынесены на улицу.

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, во дворе уже стоял накрытый стол, а вокруг него — множество аппетитных блюд, от одного вида которых хотелось тянуться к ним руками.

— Давайте поднимем бокалы за хозяйку! Спасибо ей за заботу в эти дни! — Гу Шань первым поднял стакан, в глазах его играла улыбка.

— Спасибо, хозяйка! Ваша еда — просто волшебство!

— Не за что! Сегодня блюд много — не стесняйтесь, ешьте вдоволь! — Му Сюээр выпила сок и улыбнулась гостям.

Хотя некоторые встречались с ней впервые, уже через несколько минут все чувствовали себя как старые друзья — ведь между молодыми людьми не бывает лишних церемоний.

http://bllate.org/book/7737/722108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода