× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус всё ещё мог ехать, но его движение стало неуклюжим и шатким, скорость заметно упала, и лишь к наступлению ночи он добрался до дома Атая.

В темноте замок мерцал огнями. Его окружали густые деревья, словно намеренно скрывавшие строение со всех сторон, кроме входа, где простиралась большая свободная площадка. Именно по ней автобус и въехал внутрь.

Стены замка были покрыты плющом — признаком давней постройки; лианы даже проникли внутрь через окна. Одно из них было распахнуто, и из него струился тёплый жёлтоватый свет. У окна стоял ребёнок и радостно махал рукой.

Позади него, в красном платье, женщина подняла мальчика на руки и с улыбкой посмотрела в их сторону.

Гу Цянььюэ быстро взглянула на Атая и лёгким тоном спросила:

— А это кто?

Зрачки Атая на миг сузились, но он тут же растянул губы в улыбке и помахал в ответ из окна, будто хвастаясь:

— Это моя жена и сын! Разве они не прекрасны?

Сквозь окно свет казался таким ярким, что полностью окутывал обоих, словно накидывая на них полупрозрачную вуаль из воздушного шифона — размытую, неясную.

На фоне ночи, когда плющ оплетал каждую стену, а окно было окружено лианами, эта картина — женщина в красном, держащая ребёнка, — выглядела зловеще и мрачно, словно отпечаток прошедших веков.

Такой кадр заставил многих зрителей онлайн невольно затаить дыхание.

[Продюсеры точно знают своё дело — этот замок просто пропитан историей!]

[Я чуть инфаркт не получил! Где они таких актёров берут? Им бы в ужастиках сниматься!]

[Сердце чуть не остановилось от страха!]

[Какой бюджет у программы! Кто знает, где это место?]

……

Гу Цянььюэ кивнула и как бы между прочим заметила:

— Ты, наверное, очень по ним скучаешь. Почему бы не забрать жену с сыном в Вэйчэн? Там ведь гораздо лучше с образованием, да и жить всей семьёй веселее и уютнее.

Атай на мгновение замер, его взгляд дрогнул, и лишь спустя некоторое время он ответил:

— Им не нравится городской воздух и шум толпы… А ещё мой сын…

Он тяжело вздохнул, лицо исказилось тревогой, и он не смог продолжить.

В такой ситуации никто не осмеливался расспрашивать дальше.

Его недосказанность звучала многозначительно. Гу Цянььюэ насторожилась, но внешне лишь кивнула в согласии:

— Воздух в лесу действительно свежее, чем в городе. Отлично подходит для здоровья.

Остальные тоже поддержали её слова. Чжуан Синчжоу недовольно скривился и уставился на ребёнка.

Мальчик, прижатый к матери, широко улыбался и энергично махал рукой, радостно выкрикивая:

— Папа! Это папа!

Чем дольше слушал этот голос, тем тревожнее становилось. Чжуан Синчжоу незаметно бросил взгляд на Гу Цянььюэ и увидел, что Ши Цюйян уже прижалась к ней, изображая испуганную и беззащитную девочку.

Чжуан Синчжоу: …Фу, какая актриса.

С презрением подумав об этом, он, сам того не замечая, приблизился к Гу Цянььюэ, когда автобус остановился у главных ворот замка.

— Пошли, заходите! — пригласил Атай и повёл всех внутрь.

По обе стороны вели два полукруглых лестничных марша, и на каждой ступени, примерно через каждые десять сантиметров, стояли скульптуры — вплоть до самых дверей.

Гу Цянььюэ специально взглянула на них: это были изображения божеств, внушавшие благоговение и торжественность.

Все последовали за Атаем по правой лестнице и остановились у входа. В тот самый момент, как только их ноги коснулись порога, массивные бронзовые двери с изысканным узором громко распахнулись.

За дверью их встречала женщина в красном платье:

— Проходите! Вы, наверное, ещё не ужинали? Хотите сначала немного перекусить сладкого?

Вблизи её кожа казалась совершенной — белоснежной, гладкой, словно фарфор, сияющей изнутри. Эта безупречная красота лишь подчёркивала и без того привлекательные черты лица, делая её ослепительной в свете вечерних огней.

Настоящая красота, захватывающая дух.

Зрители в прямом эфире, увидев настоящее лицо женщины, были поражены. Любители красивых лиц тут же начали активно комментировать.

[Блин, кто это вообще?! А-а-а, как же она хороша!]

[Это что за божественная внешность?! Сохраняю скриншот!]

[Кожа просто идеальная — белая, нежная!]

……

Ши Цюйян широко раскрыла глаза и, спустя несколько секунд, тихо прошептала Гу Цянььюэ:

— Цянььюэ-цзе, продюсеры создали настоящую красавицу!

Гу Цянььюэ кивнула и так же тихо ответила:

— Такая красотка точно привлечёт зрителей.

Красота всегда незаметно притягивает внимание.

Тем более что это новое реалити-шоу.

Однако Гу Цянььюэ чувствовала: у продюсеров, вероятно, есть скрытый замысел. Ведь зачем тогда держать такую красавицу вдали от города, если Атай не забирает её с собой? Если она не ошибалась, в программе Атай представлен как сценарист, у которого совсем недавно погибла девушка на съёмочной площадке.

— Этот господин Сюй мастерски играет на нервах ради рейтингов, — с лёгким пренебрежением пробормотал Чжуан Синчжоу, одной рукой катя чемодан, другой — засунув в карман. Он говорил так, будто отлично разбирался в таких вещах, и в его голосе звучал вызов.

Ши Цюйян мельком взглянула на него и тут же отвела глаза — выглядел он совершенно ненадёжно. Лучше уж держаться поближе к Цянььюэ-цзе, с ней хоть как-то спокойнее.

Гу Цянььюэ с усмешкой посмотрела на Чжуан Синчжоу. Ей показалось, что с самого знакомства он постоянно спорит со всем подряд — как будто пытается привлечь внимание, но не умеет этого делать правильно, словно упрямый подросток.

В её глазах вспыхнули весёлые искорки. Когда Чжуан Синчжоу встретился с этим насмешливым взглядом, он вдруг резко отвёл глаза и сделал большой шаг вперёд, будто случайно.

В главном зале замка сразу бросался в глаза камин, встроенный в стену, хотя огонь в нём не горел. Повсюду висели старинные бронзовые люстры и настенные бра.

Рядом с камином стоял комплект европейской мебели. Мальчик в центре зала держал поднос с клубничными рулетами: сочные ягоды, покрытые блестящим джемом, лежали на белом креме, который, в свою очередь, был намазан на розовый бисквит. Такая подача делала десерт особенно аппетитным.

Малыш, пошатываясь, осторожно шагал к Атаю и, дойдя до него, счастливо улыбнулся и поднял поднос:

— Папа, это торт, который Медвежонок приготовил для тебя! Ешь!

Гу Цянььюэ ясно видела, как глаза Атая наполнились слезами — он был глубоко тронут.

Атай сразу же наклонился и поднял сына на руки:

— Медвежонок такой заботливый! Поедим вместе.

Мальчик радостно закивал:

— Хорошо!

— Присоединяйтесь и вы, перекусите немного, — пригласила жена Атая, стоя рядом. — Я не знала, во сколько вы приедете, поэтому боюсь, что выпечка уже остыла. Сейчас приготовлю стейки с пастой, хорошо?

Все, конечно, согласились.

Затем все уселись на диван. Перед ними стоял стол с пятиярусной вращающейся подставкой, на которой были выложены всевозможные рулеты, муссы, пончики… а также соки и напитки.

Всё было подготовлено заранее.

Гу Цянььюэ, увидев эти угощения, загорелась глазами. Все мысли о сюжете, скрытых смыслах и товарищах по команде мгновенно испарились. Что такое «интрига»? Можно это есть?

Она тут же забыла обо всём на свете.

Воздух наполнился ароматами молока, сладости и фруктов, и Гу Цянььюэ не удержалась — взяла тарелку с манговым муссом и огромной ложкой отправила себе в рот.

Холодный манговый мусс таял во рту, источая нежный, сладкий вкус. Внутри оказались кусочки сочного манго — сладкие, ароматные, мягкие и сочные.

Невероятно вкусно!

В мире после апокалипсиса такие деликатесы были немыслимы. А сейчас, окутанная этим наслаждением, Гу Цянььюэ чувствовала себя в раю и наслаждалась каждой ложкой.

Один десерт сменял другой.

Она ела с таким удовольствием, что другим захотелось последовать её примеру.

Сладости быстро насыщают и легко приторны, но в этой виртуальной реальности всё ощущалось так же реально, как в жизни, поэтому остальные ограничились парой кусочков.

Но для Гу Цянььюэ это не имело значения — еда восполняла её энергию, и она ела без остановки.

После ужина из стейков и пасты всех проводили наверх. Распорядилась этим жена Атая по имени Мяньмянь. Она уже вела гостей по лестнице, когда вдруг раздался детский голос:

— Братики и сестрёнки, хотите поиграть в прятки?

Мальчик с надеждой смотрел на них своими большими чёрными глазами.

— Нельзя, детка, братики и сестрёнки устали и хотят отдохнуть, — мягко ответила Мяньмянь. — Ты ведь давно не видел папу, поиграй с ним.

Медвежонок расстроился, но послушно кивнул.

Лицо Атая на миг побледнело, губы задрожали, но он быстро опустил голову.

Гу Цянььюэ отчётливо почувствовала: Атай боится эту нежную жену по имени Мяньмянь.

Комната находилась на втором этаже — всего их было шесть подряд. Мяньмянь раздала ключи всем участникам.

Гу Цянььюэ выбрала номер у начала коридора, а дядя Юй оказался последним. Рядом с ним поселился Дай Цзинхуэй.

Так получилось, что Гу Цянььюэ и Дай Цзинхуэй оказались по краям, словно охраняя остальных, расположившихся в середине.

Все обменялись номерами телефонов и договорились немедленно звонить при любой опасности.

Потом Ши Цюйян последовала за Гу Цянььюэ в комнату 201. По обе стороны коридора на стенах между дверями висели картины — явно старинные: то портреты, то пейзажи. Под рамами светились фонари-бра, чей свет, колеблясь, отбрасывал причудливые тени, добавляя обстановке зловещести. Ши Цюйян почувствовала, как по спине пробежал холодок. Без чувства безопасности.

Поэтому она решила держаться поближе к «боссу» — так спокойнее.

Иначе всю ночь не заснёт.

Гу Цянььюэ открыла дверь и сразу же включила свет. Войдя внутрь, она увидела камин. Напротив него стояла кровать, встроенная в красное дерево, на котором был вырезан образ Иисуса. Остальное пространство занимали пурпурно-золотые занавески от пола до потолка.

Гу Цянььюэ раздвинула шторы и обнаружила дополнительное помещение, разделённое на две части. Одна была устроена как зона отдыха: там стояли кресло-лежак, стол со стульями и книжный шкаф, встроенный в стену. Окна здесь были цветными витражами, собранными из множества маленьких квадратиков.

В другой части находилась дверца, за которой, как предположила Гу Цянььюэ, располагалась ванная.

Так и было.

После туалета обе легли спать. В новом месте заснуть бывает трудно, и Ши Цюйян, лёжа на кровати с подбородком на руках, начала рассуждать вслух:

— Цянььюэ-цзе, мне кажется, этот замок какой-то жуткий, прямо как в классическом ужастике про старинный особняк с привидениями. Ты как думаешь?

— Действительно, — искренне согласилась Гу Цянььюэ.

— Ты тоже так считаешь?! Ууу, я хочу лечь поближе к тебе!

— Хорошо.

— Атай привёз нас сюда, а по сценарию нам нужно выжить здесь пять дней и четыре ночи. Значит, в этом месте что-то не так, и сам Атай подозрителен, верно?

— Можно сказать и так.

……

Так, перебрасываясь вопросами и ответами, они постепенно погрузились в тишину ночи.

Когда тьма начала рассеиваться, а рассвет уже готовился вступить в свои права, Гу Цянььюэ вдруг услышала пронзительный детский крик. Она мгновенно вскочила с постели.

Ши Цюйян крепко спала. Гу Цянььюэ напрягла слух — крик был далеко, но благодаря постоянной бдительности и обострённому слуху, выработанному в мире после апокалипсиса, она его уловила.

Она закрыла глаза, пытаясь определить направление и расстояние.

Справа вниз… нет, чуть севернее. За пятью стенами. Гу Цянььюэ резко открыла глаза: нет, не за пятью стенами — звук доносился из подвала, поэтому казался таким пустым и эхом.

Расстояние — от пятисот до восьмисот метров.

Сейчас она могла бы сразу отправиться на поиски. Но Гу Цянььюэ взглянула на спящую Ши Цюйян и решила, что не может её бросить — всё-таки идёт прямой эфир! Она же порядочная и заботливая красавица! Только что взяла нового подопечного под крыло — как можно его бросать?

Ради репутации, ради будущих контрактов и, конечно, ради вкусной еды — лучше остаться!

Всё равно у них есть целых пять дней. Не стоит торопиться.

Уголки губ Гу Цянььюэ изогнулись в уверенной улыбке. В полумраке её яркие глаза сверкали обаянием, уверенностью и даже соблазном.

http://bllate.org/book/7736/722029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода