× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение, господин Сюй повёл Гу Цянььюэ в назначенную больницу на обследование. Участие в этом шоу требовало высокой психологической устойчивости — иначе легко было сломаться и даже пострадать.

Результаты пришли уже на следующий день: Гу Цянььюэ прошла отбор.

Спустя месяц она отправилась прямо в офис компании «Лэйи». Её встретила съёмочная группа и проводила в специальное помещение. Там все надели шлемы и легли на особые койки.

В тот же момент

платформа прямых трансляций «Лэйи» запустила эфир. В кадре была территория перед офисом: у подъезда стоял автобус. Зрители видели начало реалити-шоу, не подозревая, что всё происходящее — лишь виртуальный мир.

Гу Цянььюэ была одета в бежевую футболку и короткую юбку в клетку цвета светлого хаки, а на голове у неё торчали два аккуратных пучка. Выглядела она особенно юной и свежей. В руке она катила чемодан, за спиной — такой же бежевый рюкзак.

Как только Гу Цянььюэ открыла глаза, она сразу заметила перемены в своём образе — это уже не та спортивная одежда, в которой она пришла. Она быстро поняла: наверное, это первый уровень шоу, и её внешность соответствует заданному персонажу. Взяв чемодан, она направилась к автобусу.

Да, именно персонаж.

Этот выпуск назывался «Замок в лесу». Сюжет начинался с того, что некий Атай пригласил друзей в деревню на отдых во время праздника Дня образования КНР.

Чтобы лучше соответствовать образам, Атай и его пятеро друзей были из мира развлечений.

Гу Цянььюэ была одной из них.

Когда она подошла, остальные гости тоже подходили с разных сторон. У автобуса стоял парень с загорелой кожей, то и дело поглядывая в телефон.

Увидев их, он убрал смартфон в карман и шагнул навстречу.

— Цянььюэ, дай я возьму твой чемодан, — сказал Атай, протянув руку к её багажу.

— Спасибо, я сама справлюсь, — вежливо отказалась Гу Цянььюэ, улыбнувшись.

Рядом раздалось презрительное фырканье. Чжуан Синчжоу толкнул свой чемодан Атаю:

— Раз ей не надо, помоги мне.

Сам же Чжуан Синчжоу, высокий и стройный мужчина, нес сразу два чемодана и ещё рюкзак — багажа у него явно было больше всех. На нём были джинсовый комбинезон, бежевая хлопковая футболка и очки в кофейной оправе в стиле ретро. Такой наряд выгодно подчеркивал его дерзкий, слегка брутальный образ.

Рядом с ним Гу Цянььюэ в своей яркой, весёлой одежде ничуть не терялась. Её спокойный взгляд скользнул по Чжуан Синчжоу — и, несмотря на милый образ, от неё исходила ледяная, почти отталкивающая аура.

Чжуан Синчжоу нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Ну и ради славы готова хоть на край света!

Он ведь заранее предупредил. Считал, что господин Сюй должен был чётко объяснить, что это за шоу. Как эта женщина вообще осмелилась прийти? Думает, будто это просто игра или фильм? Это же настоящие переживания!

Он мысленно фыркнул:

— Только не тащи меня потом за собой, когда начнётся погоня или расправа.

Хотя он пока не знал, как именно развернётся сюжет, но просмотрел множество историй, где группу людей приглашают в уединённое место — и обычно это завершается кровавой бойнёй.

А он собирался выжить до самого конца и стать победителем. Ради собственного достоинства и репутации он ни за что не допустит, чтобы его унизительно убили на глазах у миллионов зрителей.

Иначе этот позор будет преследовать его всю жизнь.

Гу Цянььюэ понятия не имела, какие фантазии уже развернулись в голове Чжуан Синчжоу — как он блестяще переигрывает всех и становится героем эфира. Услышав его слова, она лишь кивнула:

— Хорошо.

Апокалипсис, зомби, смерть, насилие… Гу Цянььюэ ничего не страшило.

Чжуан Синчжоу фыркнул и решительно зашагал к автобусу.

Атай, держа в руках сумку, которую ему сунул Чжуан Синчжоу, на миг помрачнел, но тут же взял себя в руки и улыбнулся:

— Синчжоу, да у тебя багажа больше, чем у Цянььюэ!

Чжуан Синчжоу и глазом не моргнул:

— Ну а что? Я же изящный парень. В походе нужно взять побольше средств по уходу, а то кожа испортится от солнца и ветра.

Подошёл ещё один участник — Дай Цзинхуэй, тридцати пяти лет. Он давно снимался в военных фильмах, но всегда оставался на вторых ролях. Лишь в прошлом году его роль мудрого стратега в исторической дораме принесла ему популярность. Этот образ умного советника смягчил его прежний «железный» имидж и сделал невероятно привлекательным: зрелость, опыт, умение всё понять и простить — всё это вызывало восторг у поклонников.

«Изящный парень», услышав слова Чжуан Синчжоу, чуть не усмехнулся, но лишь добродушно спросил:

— Похоже, Синчжоу всё предусмотрел! Взял с собой посуду для готовки на природе?

— Это же организаторы должны подготовить! — возразил Чжуан Синчжоу, глядя на Атая.

Тот тут же кивнул:

— Да, дома всё есть.

Втроём они вскоре заняли места в автобусе. Через несколько минут подошли и последние двое гостей.

Одна из них — молодая актриса Ши Цюйян. Недавно она стала известной благодаря фотосессии, попавшей в тренды, после чего её подписал крупный лейбл. Недавно она закончила съёмки первой дорамы.

— Простите, мы опоздали! — поклонилась она, входя в салон.

Её внешность была чистой и невинной, а платье в стиле бохо с цветочным принтом подчёркивало сладкую, милую ауру.

За ней следовал Дун Юнтань — тридцатидвухлетний комик, круглолицый и пухленький, с лицом, напоминающим улыбающегося Будду.

— Привет всем! — снял он шляпу и достал пакет. — Не знаю, успели ли вы позавтракать, но я купил булочки с соевым молоком. Хотите?

С этими словами он сам достал одну булочку и с аппетитом откусил половину:

— Это те самые крабовые булочки с улицы Синлин. Много сока, очень вкусные!

Горячие, белоснежные булочки источали восхитительный аромат. От одного укуса жирный сок хлынул наружу, обнажив начинку из смеси крабового мяса, икры и свинины. Богатый, насыщенный вкус мгновенно заполнил всё пространство вокруг, соблазняя каждого.

Гу Цянььюэ уже позавтракала, но, увидев, как Дун Юнтань откусывает свою булочку, решила, что может позволить себе ещё немного.

Она без колебаний взяла пакет и, прищурившись, улыбнулась:

— Спасибо, старший товарищ! Такие булочки я не ела уже давно.

— Да ладно вам церемониться! Теперь мы одна команда — ешьте все! — пригласил Дун Юнтань.

Он был весёлым и доброжелательным, поэтому все всё-таки приняли его угощение и стали есть крабовые булочки.

А в прямом эфире

[Ох, как же аппетитно выглядит!]

[Эти крабовые булочки — лучшие в городе, всегда очередь огромная!]

[Ха-ха, наш «изящный парень» всё-таки не удержался!]

[Цянььюэ просто бомба! Даже такой «изящный парень» рядом меркнет!]

[Точно, это же заядлая сладкоежка!]

……

Комментарии летели один за другим. Чжуан Синчжоу изначально не собирался есть, но невольно бросил взгляд в сторону.

Гу Цянььюэ прищурившись наслаждалась булочкой: мягкая, воздушная оболочка лопалась от первого укуса, и насыщенный сок мгновенно разливался во рту. Крабовое мясо, икра и свинина были сочными, нежными и совсем не жирными. Каждый укус дарил настоящее удовольствие.

Она ела быстро, но при этом невероятно элегантно и красиво.

Прямая трансляция как раз показала крупный план её лица в момент трапезы. Новые зрители, зашедшие в эфир, сначала подумали, что ошиблись каналом.

А Чжуан Синчжоу невольно сглотнул и, не в силах устоять, взял булочку. Бурча себе под нос, он проговорил:

— Ну и что такого в этих крабовых булочках? Будто их сто лет не ел!

Но булочка послушно отправилась ему в рот.

Хм… Похоже, сегодня они действительно вкуснее обычного.

Салон автобуса наполнился ароматом мяса, и машина тронулась в путь — к родному дому Атая.

Пейзаж за окном сменился: сначала высотные здания, потом зелёные аллеи… И вдруг на дорогу прямо перед автобусом выскочил олень.

Водитель резко вывернул руль. Пассажиров сильно тряхнуло.

В прямом эфире зрители закричали:

[Ааа, как так? Олень внезапно выскочил!]

[Ааааа, автобус сейчас врежется в дерево!]

[Неужели уже в начале шоу случится авария?!]

— Чёрт, ещё не доехали, а уже началось… — пробормотал Чжуан Синчжоу, крепко вцепившись в спинку сиденья, чтобы не упасть.

Остальные тоже держались за сиденья, но Ши Цюйян вдруг вылетела из своего кресла. От резкого поворота её швырнуло вправо — и она вот-вот должна была удариться головой о соседнее сиденье.

Девушка в ужасе закричала. Хотя она знала, что это лишь духовное тело, страх оказался слишком реальным, и вся её забота о впечатлении перед зрителями мгновенно испарилась.

Остальные, хоть и держались, услышав её крик, обернулись и замерли от ужаса.

— Осторожно!

Дай Цзинхуэй даже попытался встать, чтобы помочь, но едва поднялся, как его самого начало валить набок.

Щёлк.

Кто-то схватил его за руку и прижал к спинке сиденья. Дай Цзинхуэй инстинктивно ухватился за опору.

— Я сама.

Раздался спокойный женский голос. В следующее мгновение мимо Дай Цзинхуэя пронесся порыв ветра, взъерошив волосы на затылке.

Это девушка?

Он в изумлении обернулся.

Перед ним мелькнула фигура, стремительная, как снаряд. Она пронеслась вперёд и в мгновение ока достигла Ши Цюйян.

Сильные руки крепко схватили её, и фигура, круто развернувшись в воздухе, плавно опустилась вниз.

Обе девушки приземлились, словно танцоры в завершающем па партнёрского номера. Картина получилась настолько прекрасной, будто из романтической дорамы — только не хватало лепестков, падающих с неба.

Голова Дай Цзинхуэя закружилась. Он раскрыл рот от изумления.

Но тут же вспомнил про автобус и снова вцепился в спинку сиденья — чуть не упал, зазевавшись.

[Аааа, как круто!]

[Стратег, где твой железный образ? Где твоя мудрость?!]

[Ааааа, мам, почему я на коленях?!]

[Хочу такого парня!]

[+1! Такой мужественный! Обожаю!]

……

Бах!

Автобус врезался в дерево. От удара его ещё раз качнуло, но затем он наконец остановился.

Остальные пассажиры по-прежнему крепко держались за сиденья.

А две фигуры, кружившие в воздухе, мягко приземлились. Это была Гу Цянььюэ.

Мужчины остолбенели.

Гу Цянььюэ бережно опустила Ши Цюйян на землю. Та смотрела на неё, оцепенев от ужаса и изумления.

— Ты в порядке? — спросила Гу Цянььюэ, не отпуская её.

Ши Цюйян наконец пришла в себя и поспешно поблагодарила:

— С-спасибо… Ты спасла меня.

Она была в ужасе: это совсем не похоже на игру или кино. Хотя мир и виртуальный, ощущения были абсолютно реальными.

Сердце Ши Цюйян, казалось, вот-вот остановится. Она хотела сказать, что всё хорошо, но тут же покраснела и смущённо прошептала:

— У меня… ноги подкашиваются.

Гу Цянььюэ заметила, что водитель и Атай уже вышли из автобуса. Увидев состояние Ши Цюйян, она решительно подняла её на руки:

— Я отнесу тебя.

Она вынесла девушку наружу. Автобус врезался в дерево, передняя часть была сильно помята, а весь салон накренился влево. Едва оказавшись снаружи, Гу Цянььюэ почувствовала на себе пристальный, жгучий взгляд.

Она резко повернулась на северо-восток.

Перед ней стояло существо с головой, похожей на тигриную — покрытую шерстью, с мутными глазами, полными жадности. Под этой головой было человеческое тело. У ног существа растекалась кровь.

Гу Цянььюэ нахмурилась.

— Что смотришь? — Атай легонько похлопал её по плечу и почесал затылок, глядя на неё с недоумением.

Гу Цянььюэ повернулась к нему и бросила на Атая короткий, пронзительный взгляд.

http://bllate.org/book/7736/722027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода