× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Юньчэн, как оглушённая, застыла на месте. Потом резко откинула одеяло и увидела: на ней — только тонкий свитер, ноги голые, а бюстгальтер хоть и остался на теле, но застёжка на спине расстёгнута. Сдерживая страх, она судорожно натянула одежду и снова оглядела комнату — и окончательно растерялась.

Это… гостиница.

Она вышла из номера. Лу Сюй уже ждал с горячим молоком и выпечкой и, отлично выглядя, поднял бровь:

— Уже уходишь?

Лэй Юньчэн проглотила комок в горле и постаралась говорить спокойно:

— Почему я здесь?

— Я привёз тебя. Неужели совсем ничего не помнишь? Вчера ты сама обнимала меня, целовала и просила любить тебя, — Лу Сюй потёр переносицу. — Я не святой, да и в доме Чжоу Аньды мы точно не могли… Поэтому и приехали сюда.

— Ты врёшь, Лу Сюй! Я никогда бы не…

Лу Сюй развёл руками, отвёл взгляд и с горькой усмешкой произнёс:

— Я знал, что так будет. Ладно, считай, что соврал. Просто ты слишком много выпила, сказала, что не хочешь возвращаться домой, и я привёз тебя сюда. Ты спала в кровати, я — на диване. Вот и всё. Уходи.

— Ты всё равно врёшь! — голос Лэй Юньчэн дрогнул, и она больше не смогла говорить. В панике выбежав из номера, она поймала такси и уехала домой.

Всю дорогу она пыталась вспомнить прошлую ночь. Она помнила, как зашла в бар Чжоу Аньды, помнила, что пила… Но как можно было опьянеть? После того случая, когда алкоголь сыграл с ней злую шутку, она больше никогда не позволяла себе напиваться до беспамятства.


Дома Лэй Юньчэн долго стояла у калитки, не решаясь войти, и медленно опустилась на корточки, закрыв лицо руками.

Бах!

Резко хлопнула дверца машины, за ней последовал хруст снега под тяжёлыми шагами.

Лэй Юньчэн подняла голову. К ней подходил Фэн Инь. Его лицо было мрачным, а вокруг витала леденящая душу аура — будто каждый его шаг раздавливал чьи-то кости.

Она сглотнула и прошептала:

— Фэн…

Фэн Инь одним движением поднял её с земли и прижал к себе, не дав сказать ни слова. Зажав ей подбородок, он наклонился и жестоко впился в её губы, почти вгрызаясь в них.

Это был не поцелуй — это было разрывание. Ей было больно, казалось, он вот-вот проглотит её целиком.

Лэй Юньчэн не понимала, что с ним происходит. От неожиданности она замерла, не в силах сообразить ничего.

Фэн Инь крепко обнимал её, будто хотел сломать ей рёбра, и она задыхалась от его объятий.

Когда он наконец отпустил её губы, он прижался лбом к её лбу и хрипло спросил:

— Где твой телефон? Где ты была вчера ночью? С кем ты была?

Он гладил её спину, прижимал голову к своей груди и, целуя в макушку, с трудом выдавил:

— Вчера в доме Лу Сюя никого не было. Скажи мне, что ты не была с ним. Скажи, что вы не спали вместе, Юньчэн.

Глаза Лэй Юньчэн наполнились слезами.

— А ты вообще имеешь право меня спрашивать? А ты с Ся Яньлян? Не говори мне, что вы ни разу не спали вместе!

— А если я скажу, что после расставания с ней несколько лет назад у нас не было ничего… Ты поверишь мне?

Лэй Юньчэн фыркнула:

— Почему я должна тебе верить?

Фэн Инь резко поднял её на руки.

— Потому что я искал тебя всю ночь. Потому что ты — Лэй Юньчэн. Потому что… я чувствую к тебе больше, чем просто симпатию.

Она почувствовала головокружение. Маленькая рука коснулась его лица, щетины, пробившейся за одну ночь. То, что ещё вчера казалось недосягаемой мечтой, вдруг стало реальностью. Она застыла, не в силах прийти в себя.

Слёзы потекли по щекам, и она закрыла лицо руками, не смея взглянуть на него.

— Почему ты не сказал мне раньше…

Эти слова вонзились в сердце Фэн Иня, как нож. В груди у него сжимало от боли и безысходности.


Когда они, наконец, оторвались друг от друга, рядом раздался лёгкий кашель.

Лэй Ичэн, скрестив руки на груди, с насмешливой улыбкой наблюдал за ними.

— Ну и спектакль вы тут устроили? Оба сразу пропали?

Фэн Инь опустил Лэй Юньчэн на землю и слегка повернулся, загораживая её, чтобы она успела привести себя в порядок.

— С Новым годом, Ичэн. Хотя, наверное, теперь надо поздравлять тебя по-другому. Когда свадьба? Приглашай скорее — как вернусь в часть, может, уже не получится.

— Без тебя не обойдётся. Раз уж пришёл, заходи, — ответил Лэй Ичэн и взглянул на Лэй Юньчэн за спиной Фэн Иня. — Если не хочешь, чтобы папа в первый день Нового года избил Фэн Иня, лучше вытри слёзы, прежде чем входить.

С этими словами он первым вошёл во двор. Фэн Инь глубоко вздохнул и, обернувшись, бережно вытер слёзы с лица Лэй Юньчэн.

— Похоже, я забыл, чья ты дочь. Честно говоря, боюсь твоего папу — он же настоящий улыбающийся тигр.

Лэй Юньчэн всхлипнула и попыталась улыбнуться.

— Не переживай. Папа боится мамы.

Но улыбка получилась слишком натянутой, и Фэн Иню стало больно за неё.


Цзыюй неуклюже помогала Шан Сяочань готовить завтрак для всей семьи. Когда Фэн Инь и Лэй Юньчэн вошли, она как раз разливала кашу. Лицо Фэн Иня выглядело немного уставшим, но глаза горели ярко. Цзыюй улыбнулась и поставила горячую кашу перед Лэй Каем.

— Папа, кто-то очень рано пришёл поздравлять тебя с Новым годом.

— С Новым годом, дядя Лэй, тётя Шан. Подарки привезу попозже, — сказал Фэн Инь, чувствуя некоторую неловкость.

На лице Лэй Кая играла привычная лёгкая улыбка, но взгляд был многозначительным. Фэн Инь ощутил, будто за этой улыбкой скрывается холодный клинок.

— Остальное не нужно. Просто пусть «Фэнши» в этом году поуспокоится и меньше затевает всяких интриг, — небрежно заметил Лэй Кай.

— Вы же знаете, дела «Фэнши» мне не подвластны, — учтиво улыбнулся Фэн Инь.

Когда-то он отказался от бизнеса и тем самым отказался от всего, что принадлежало «Фэнши». То же самое сделал и Лэй Ичэн. Возможно, из-за старой вражды между семьями Фэн и Лэй в их поколении сложилось негласное соглашение: один пошёл в армию, другой — в полицию.

Фэн Инь без церемоний сел за стол.

— Цзыюй, налей мне, пожалуйста, миску каши.

Кроме Лэй Юньчэн, всем им было примерно по возрасту, и они были знакомы с детства. Учитывая связи между семьями, Цзыюй и Фэн Инь тоже были близкими друзьями.

Цзыюй поддразнила его:

— Недолго мне ещё звать тебя «старшим братом». Может, скоро придётся тебе называть меня «снохой».

Лэй Ичэн одобрительно посмотрел на жену — неважно, состоится ли их союз или нет, но она уже сейчас укрепляла его позиции.

Лицо Лэй Юньчэн покраснело, и она тревожно взглянула на отца.

— Папа, вы пока ешьте. Я переоденусь.


Как только Лэй Юньчэн вышла, атмосфера за столом изменилась. Лэй Кай, помешивая кашу, будто между делом спросил Фэн Иня:

— Вы провели ночь вместе?

Фэн Инь опустил глаза и едва заметно кивнул.

— Всю ночь? — Лэй Кай резко поднял на него взгляд, и смысл вопроса стал очевиден.

Фэн Инь сжал губы. Вспомнив, что говорил и делал Лэй Юньчэн снаружи, он мысленно ругнул себя за импульсивность. Но в такой момент как можно было сохранять самообладание?

Пока он молчал, Лэй Ичэн заметил, как взгляд отца становился всё острее. Он незаметно подмигнул Цзыюй, давая ей знак.

Цзыюй поняла и подвинула маленькую тарелочку к Лэй Каю.

— Папа, это мой первый опыт с соленьями. Попробуйте, хотя, конечно, до маминого мастерства далеко.

Под столом Шан Сяочань слегка ткнула мужа ногой. Лэй Кай смягчился и, сделав вид, что не заметил этого, сказал:

— Уже хорошо, что умеешь готовить. Когда твоя мама выходила за меня, она даже яйца сварить не умела.

Он едва сдержал стон от боли — жена снова наступила ему на ногу — и добавил с невозмутимым видом:

— Хотя женщины, которые не умеют готовить, и мужчины, которые умеют, — оба счастливчики. По крайней мере, у нас в доме так.

Шан Сяочань довольная улыбнулась и положила немного солений Фэн Иню.

— Маленький Инь, ты умеешь готовить?

— Немного простого могу, — ответил он с благодарностью. Действительно, как и говорила Лэй Юньчэн, её отец боится её матери.


Лэй Юньчэн привела себя в порядок, посмотрела в зеркало и заставила себя улыбнуться, спрятав все остальные эмоции. Только потом она спустилась, чтобы присоединиться к завтраку.

К её удивлению, трапеза прошла легче, чем она ожидала. Лэй Кай не задавал Фэн Иню никаких неудобных вопросов и не упоминал о прошлой ночи. После еды Лэй Юньчэн помогала Цзыюй убирать на кухне, но едва она вышла из-за стола, как Лэй Кай специально посмотрел на Фэн Иня.

— Иди со мной. Хочу кое-что тебе подарить.

Лэй Ичэн едва заметно пошевелил губами. Фэн Инь нахмурился — он умел читать по губам. Лэй Ичэн молча передал ему: «Удачи. Сам знаешь, что делать».


Едва дверь кабинета закрылась, как Фэн Инь почувствовал стремительный удар кулаком в свою сторону. Он ловко уклонился, но Лэй Кай, словно предвидя его реакцию, тут же нанёс серию локтевых ударов в бок. Он бил быстро и жёстко. Фэн Инь мог бы увернуться или ответить, но просто стиснул зубы и принял удары, пока в конце концов не поймал очередной замах ладонью.

Лэй Кай холодно фыркнул и отступил.

Фэн Инь, морщась от боли, потер ушибленные места и поднял большой палец.

— Такой подарок слишком велик. Я не потяну.

— Тогда мою дочь тебе и подавно не потянуть, — Лэй Кай поправил рукава, снова превратившись в образцового джентльмена. — Теперь, когда нас никто не слышит, скажи честно: что ты делал прошлой ночью?

http://bllate.org/book/7735/721979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода