× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люблю талант и берегу его, — пожал плечами Лу Сюй, и взгляд его на неё невольно смягчился. Лэй Юньчэн не знала, сколько усилий ему стоило удержаться — не обнять её, не поцеловать. Он так долго добивался того, чтобы она хоть немного привыкла к его присутствию, что теперь не хотел рисковать этой хрупкой, драгоценной тишиной.

Вообще-то, когда Лу Сюй не лезет к ней с руками и не сыплет дерзостями, он вполне приятный человек. Он действительно серьёзен: внимательно слушает, как она говорит, сосредоточенно наблюдает за каждым её движением, и сейчас тоже не спускает с неё глаз — следит за каждой мимикой, за каждым жестом. Но Лэй Юньчэн всё ещё не привыкла к такому пристальному взгляду и придумала повод выйти из караоке-бокса.

Лу Сюй осторожно коснулся края стакана с соком, который она только что держала в руках, провёл пальцем по нему и в конце концов горько усмехнулся.

Он ведь знал, что она вернулась домой на каникулы, но всё это время сдерживался и не искал встречи — понимал, как давно она не видела Фэн Иня, и знал, что в её мыслях для него места нет. Зачем тогда самому лезть под горячую руку? С самого первого дня знакомства ни одна женщина больше не могла привлечь его внимания. Четыре с лишним года прошли, а в его жизни, кроме полётов, осталось лишь имя — Лэй Юньчэн. День за днём, ночь за ночью это имя незаметно вросло в его сердце.

От простого любопытства до настоящей симпатии, от желания завоевать до искреннего влечения — сегодня Лэй Юньчэн значила для него куда больше, чем он когда-либо предполагал.

Может быть, просто привычка… А может быть… он действительно влюбился.

Похоже, эта женщина окончательно отравила его. Только вот в её мыслях его образ никогда не задерживался.

Лэй Юньчэн заглянула в туалет, потом постояла на лестнице, глядя, как внизу танцуют люди, но воздух внутри показался ей слишком душным — она вышла на улицу подышать.

Она любила носить красное, поэтому Фэн Инь, стоявший на балконе второго этажа, увидел среди белоснежного пейзажа яркое алое пятно, прыгающее по снегу. Ся Яньлян тоже заметила Лэй Юньчэн, бросила взгляд на Фэн Иня и прищурилась.

— Лэй Юньчэн, наверное, влюблена в тебя?

Фэн Инь выпустил клуб дыма и отвёл взгляд от Лэй Юньчэн.

— Ты же и так всё знаешь.

— А ты? Мне интересно, что ты сам думаешь о ней.

Фэн Инь промолчал. Ся Яньлян вырвала у него сигарету.

— Ты всё чаще куришь. Это вредно для здоровья.

Фэн Инь позволил ей это сделать и остался таким же безразличным, как и прежде. Это равнодушие было не напускным — Ся Яньлян уже прекрасно это понимала. Она повернула его лицо к себе, обхватила руками его талию и положила голову ему на плечо.

— Прошло столько времени… Что ещё мне нужно сделать, чтобы ты снова принял меня? Это пойдёт на пользу нам обоим. Раньше ты так сильно любил меня — не верю, что всё это ты забыл.

Женщинам не стоит использовать «раньше» как козырь, пытаясь вернуть утраченную любовь. Ся Яньлян знала это, но у неё уже почти ничего не оставалось, чтобы вернуть его сердце.

Фэн Инь усмехнулся, мягко, но твёрдо отстранил её руки и отступил на шаг.

— Не говори о прошлом. От этого мне становится только хуже.

Слёзы уже дрожали на ресницах Ся Яньлян, готовые в любой момент упасть. Именно таких женщин и называют «трогательно-жалкими».

Фэн Инь отступил ещё дальше, оперся спиной о перила и скрестил руки на груди — классическая поза человека, который хочет держать всех на расстоянии.

— Я, кажется, так и не спросил тебя: разве ты не ушла с Ли Жуйем? Разве вы не собирались пожениться? Или ты вернулась ко мне только из-за того случая? Сможешь ли ты эмоционально переключиться после всего этого?

— Фэн Инь, ты нарочно хочешь меня унизить?

— Нет.

— Нет? — фыркнула она. — Если я скажу, что Ли Жуй для меня был всего лишь короткой…

Фэн Инь поднял руку, прерывая её, и покачал головой с усмешкой.

— Не надо говорить, что, побывав с другим мужчиной, ты поняла: я тебе самый родной. Это звучит фальшиво и смешно. Я не поверю. Между нами больше ничего нет.

— Я тоже не верю, — глубоко посмотрела на него Ся Яньлян, вытерла глаза и начала крутить пуговицу на его рубашке. — Если бы ты совсем ко мне охладел, почему тогда в ту ночь ты со мной так поступил?

Лицо Фэн Иня потемнело. Он отвёл взгляд вниз — там, внизу, всё ещё играла в снегу та глупенькая девчонка, да ещё и в такой лёгкой одежде. Ся Яньлян проследила за его взглядом, и в её глазах мелькнула злоба. Она снова повернула его лицо к себе и чётко увидела, как тепло в его взгляде угасает.

Что это значило…

— Фэн Инь, чего ты вообще хочешь? Разве плохо вернуться к тому, что было?

— Ся Яньлян, чего именно ты хочешь услышать? Сказать, что я всё ещё люблю тебя? Я и сам так думал — по крайней мере, первые два года после расставания. Но потом понял: это была просто моя гордость, моё упрямство. Никто никого не любит навечно. Ни ты, ни я.

Ся Яньлян крепко стиснула губы и горько рассмеялась.

— Хорошо… Не любишь. Всё кончено. Но не думай, что можешь просто так от меня избавиться! Ты обязан жениться на мне! Ты обязан подавить свои чувства к Лэй Юньчэн и терпеть их всю жизнь! Пусть ты снова узнаешь, что такое любовь без надежды!

Её слова были полны яда, но лицо Фэн Иня оставалось таким же невозмутимым, почти холодным — и от этого Ся Яньлян почувствовала ледяное отчаяние.

Она ушла, сохранив последнюю крупицу собственного достоинства, оставив Фэн Иня одного во влажном зимнем холоде.

Он так и стоял у перил, пока не заметил, что костяшки пальцев побелели от напряжения.

Дрожащей рукой он вытащил из пачки сигарету и поднёс к губам. Вспомнив слова Ся Яньлян, он осознал: да, он действительно стал курить всё больше.

Щёлкнув зажигалкой, он медленно раздавил сигарету в ладони.

Лэй Юньчэн вошла обратно с огромным снежным комом в руках и прямо столкнулась со Ся Яньлян. Та даже не поздоровалась, лишь на мгновение задержала на ней взгляд и ушла. В этом взгляде читалась злоба. Лэй Юньчэн презрительно фыркнула.

Фэн Инь как раз собирался спуститься к ней, как вдруг увидел, что она уже вернулась, с красными от холода щеками и руками. Он отчитал её и тут же снял с себя пальто, накинул ей на плечи, а снежный ком выбросил.

— Тебе сколько лет? Неужели не нашлось занятия получше?

Лэй Юньчэн потерла руки и даже не взглянула на него.

— Не пойдёшь за Ся Яньлян? Она ушла, выглядела очень недовольной.

Он промолчал.

Тогда она подошла ближе, запрокинула голову и косо на него посмотрела.

— Нравится, когда бывшая возвращается?

Фэн Инь приподнял бровь.

— Научилась колоть?

Лэй Юньчэн улыбнулась — фальшиво.

— Похоже, да. Ты такой свежий и бодрый, хотя Ду Яньцин ещё недавно говорила, что ты выглядишь так, будто тебе не хватает… интима. Ошиблась, видимо.

Фэн Инь бросил на неё короткий взгляд.

— Тебе неприятно?

Лэй Юньчэн изобразила страдание, потом широко улыбнулась.

— У нас ещё есть четыре года. Я уверена, ты не сделаешь ничего безрассудного. Кстати… Апчхи!

Неожиданный чих заставил Фэн Иня нахмуриться.

— Да что с тобой такое? Только выздоровела — и снова бегаешь налегке по морозу!

Лэй Юньчэн взяла протянутую им салфетку и вытерла нос.

— Откуда ты знаешь, что я болела?

— Это не государственная тайна. Почему я не могу знать?

Она надула губы.

— Знаешь, я рада. Угадаешь почему?

— Нет.

Фэн Инь явно не хотел играть в угадайку.

— В тот раз ты не стал за меня заступаться, потому что не любил меня. Сегодня ты тоже не заступился за неё. Не значит ли это, что ты уже перестал её любить? А несколько дней назад ты чётко сказал, что испытываешь ко мне симпатию. А сегодня вечером вдруг решил вмешиваться в мою личную жизнь?

— Личная жизнь?

— Ну да, — кивнула она. — Когда я пошла с Ли Юем в номер. Не находишь, что ведёшь себя чересчур своевольно? Я ведь даже не спрашивала, спал ли ты со Ся Яньлян. Мы же не пара. Так с какого права ты контролируешь — развратна я или нет?

Фэн Инь шлёпнул её по голове — довольно резко.

— Я всё-таки твой старший брат. Неужели не имею права тебя одёрнуть?

Лэй Юньчэн подняла руку, показывая чёткие следы пальцев на запястье.

— Посмотри, какой отпечаток оставил. Скажи честно, Сяо Инь-гэ, насколько ты разозлился, узнав, что я пошла с другим мужчиной в номер?

Лицо Фэн Иня стало жёстким. Но Лэй Юньчэн не собиралась отступать. Она прижала его к стене в коридоре, обвила рукой его плечо и приблизила губы к его.

— Так злишься… Что это может значить? Кроме детских обид, ты никогда не позволял себе грубости со мной. Сяо Инь-гэ… Ты правда просто «симпатизируешь» мне?

Фэн Инь прищурился, опустил глаза на это молодое, живое личико перед собой и медленно, чётко произнёс:

— Опять хочешь меня соблазнить?

Лэй Юньчэн чуть приоткрыла губы и мягко дунула ему в рот.

— Может, я просто ещё недостаточно хороша?

Она понизила голос и почти коснулась губами его уха:

— Я уже выросла, Фэн Инь. Все игры между мужчиной и женщиной… я теперь умею.

Не успела она договорить, как Фэн Инь схватил её за талию, резко развернул и прижал к стене. Мерцающий свет в коридоре отбрасывал на их лица причудливые тени, и между ними повисла томительная, опасная близость. Фэн Инь приподнял её подбородок, внимательно разглядывая. Их лица были так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

— Ты понимаешь, что это… сексуальный намёк?

Лэй Юньчэн гордо вскинула голову, вызывающе:

— Боюсь, ты этого не заметил.

Уголки губ Фэн Иня дрогнули в усмешке, но в ней уже не было иронии — только горечь. Лэй Юньчэн это почувствовала.

— Если думаешь, что мне не хватает опыта, могу найти себе учителя. Например, Лу Сюй? По крайней мере, он мне знаком и ко мне неравнодушен.

Она вернула ему его же слова, и улыбка на лице Фэн Иня почти исчезла.

Но Лэй Юньчэн не стала развивать эту игру. Она резко оттолкнула его.

— Пойду в туалет.

Она старалась выглядеть так, будто не сбегает, но, закрыв за собой дверь туалета, обессиленно прислонилась к ней и судорожно дышала, прижав ладонь к груди. Неужели она только что сделала это с ним?

Когда она ушла, Фэн Инь медленно опёрся спиной о стену, одной рукой прикрыл лоб и глубоко вздохнул. Когда он снова открыл глаза, в них уже не было бури — только спокойствие.

Повернувшись, он увидел Лу Сюя неподалёку — тот смотрел на него с выражением человека, которому очень весело наблюдать за чужой драмой.

Фэн Инь усмехнулся:

— Я ведь не специально у тебя отбиваю. Просто эта девчонка слишком дерзкая. Не моя вина.

Лу Сюй пожал плечами.

— Мне интересно кое-что узнать, Фэн Инь.

— Говори.

— Сколько ты ещё сможешь терпеть?

Фэн Инь промолчал.

Лу Сюй подошёл, прошёл мимо него, остановился и похлопал по плечу, бросив на него боковой взгляд.

— Каждый раз, когда ты пытаешься отдать её мне, тебе не хочется меня прикончить? Если не выплеснешь это, боюсь, ты скоро взорвёшься.

Слова Лу Сюя словно ударили Фэн Иня в грудь — тяжесть, боль, невыносимая тупая боль.

— Женщина — всего лишь женщина. Скажи одно слово — и я тут же откажусь от неё, отдам тебе.

Лу Сюй бросал вызов, проверял его.

Фэн Инь помолчал меньше секунды, затем поднял глаза и посмотрел на него пронзительно, вызывающе.

— И мне тоже кое-что интересно.

— Говори.

— Ты вообще хоть раз владел ею?

Лу Сюй замер. Его улыбка исчезла, кулаки непроизвольно сжались.

К тому времени, как Лэй Юньчэн вышла из туалета, в караоке почти никого не осталось. Фэн Инь её не дождался — она чуть не швырнула что-нибудь от злости, подошла к Чжоу Аньда и одним глотком осушила стакан крепкого алкоголя, громко стукнув им по стойке.

Чжоу Аньда налил ей ещё один коктейль — очень яркий, почти неоновый.

— Этот называется «Измена».

Лэй Юньчэн бросила на него сердитый взгляд.

— Какое дурацкое название. Налей ещё.

— Конечно, за мой счёт, — легко согласился Чжоу Аньда и приготовил новый напиток — нежно-розовый, почти сказочный. — Этот называется «Пейзаж рядом». У меня каждый коктейль имеет имя и смысл.

Лэй Юньчэн упала лицом на стойку и молча уставилась на коктейль «Пейзаж рядом».

В это время такси поймать было почти невозможно. Стоя на обочине, она думала, не позвонить ли Лэю Ичэну, как вдруг заметила машину Лу Сюя — она всё ещё стояла на прежнем месте.

Любопытствуя, она подошла и постучала в окно. Оно опустилось, и Лу Сюй, облокотившись на руль, посмотрел на неё.

— Я как раз гадал, через сколько ты меня заметишь.

— Ты ещё здесь?

— Тебе повезло, что я здесь. Садись.

Лэй Юньчэн помолчала, вздохнула и сказала:

— Ладно. Спасибо.

http://bllate.org/book/7735/721976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода