× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила драматичный сюжет из древнекитайского романа и не удержалась, чтобы не поделиться им — пусть и очень наивным и «мыльным», но всё же!

Он — самый сильный мужчина пустыни.

Она — самая сильная женщина пустыни.

Она снова и снова силой отнимает у него свободу — лишь бы заполучить его самого.

Он снова и снова терпеливо уступает — лишь бы завоевать её сердце.

...

Кхм-кхм... Вот так вот! Я не пишу, я просто помечтала... Стыдливо скрываюсь...

Ладно, хватит болтать — пора раздавать бонусные очки! Те, кто ещё не получил их, не переживайте: времени в последнее время катастрофически не хватает, просто не успела. Сегодня буду работать всю ночь, чтобы разослать всем! Главное, чтобы сайт Цзиньцзян не глючил… Разошлю столько, сколько получится!

P.S. Огромное спасибо всем, кто написал длинные рецензии! T___T Спасибо тебе, Мяомяо, спасибо, Е Лай, спасибо, Яньцзянь, а также особая благодарность sueye331988! Прошу тебя, не заставляй меня плакать такими трогательными словами… Ты ведь понимаешь? Я просто рыдала от ваших отзывов…

Я не могу сдержаться

Лэй Юньчэн так и хотелось прикончить Лу Сюя. Она сверлила его взглядом, стиснув зубы, кулаки сжались до побелевших костяшек.

— Почему каждый раз, когда ты появляешься, мне становится так противно?! Неужели нельзя поприветствовать меня нормально?

Лу Сюй широко улыбнулся, обхватил её затылок и чмокнул прямо в лоб — громко и звонко.

— У нас с тобой полная противоположность. Каждый раз, как вижу тебя, понимаю, что люблю ещё сильнее. Девочка моя, я просто не могу себя сдержать — не специально же я тебя злю.

С этими словами он отпустил её руки и отступил на несколько шагов назад. В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Фан Моян. Он взглянул на Лэй Юньчэн.

— Ну как, приятный сюрприз? Лу Сюй и Фэн Инь учились в одной группе курсантов-лётчиков. Вы ведь даже из одного города — можно сказать, земляки.

«Приятного тебе!» — мысленно фыркнула Лэй Юньчэн. Внутри всё кипело от злости, но внешне она оставалась совершенно спокойной.

— Командир, я пойду.

Фан Моян кивнул.

— Завтра возобновляем тренировки. Конспекты и контрольные работы за пропущенные занятия забери у Сян Бэйнина и как можно скорее сдай ему.

— Есть.

Лэй Юньчэн даже не взглянула на Лу Сюя и вышла из комнаты для приёма гостей. Его взгляд преследовал её, словно навязчивая тень, и ей хотелось броситься бегом.

Её фигура давно исчезла за поворотом, а Лу Сюй всё ещё не мог отвести глаз.

Фан Моян покачал головой про себя. Да уж, всё так, как и говорил Фэн Инь: Лу Сюй действительно серьёзно увлечён этой девушкой.

— Вы сговорились, что ли? Фэн Инь только уехал, а ты уже здесь. Неужели эта девчонка настолько притягательна?

Лу Сюй усмехнулся.

— Командир, а вам самому никогда не встречался человек, которого хочется видеть каждую секунду?

Фан Моян уже собрался ответить, но Лу Сюй тут же поднял руку, останавливая его.

— Забудьте вопрос. Наверное, нет. Если бы был — вы бы не выглядели таким холодным и бесчувственным командиром.

Фан Моян ткнул его кулаком в плечо.

— Где ночевать будешь? В гостинице при академии или снимешь отель?

Лу Сюй почесал подбородок.

— А в какой комнате живёт Лэй Юньчэн?

Фан Моян прищурился.

— Если явился сюда только затем, чтобы мешать моим курсантам, не обессудь — вышвырну без церемоний.

— Ладно, тогда в гостинице. У меня немного времени — заглянул всего на минутку и сразу лечу обратно.

Он привёз с собой лишь две смены одежды — больше ничего не брал.

Узнав от Пэй И о случившемся, Лу Сюй немедленно подал рапорт и вылетел сюда. Пэй И объяснил всё довольно сумбурно, и Лу Сюй так и не понял, насколько серьёзно она пострадала. По пути он даже набрал номер Фэн Иня, чтобы уточнить детали, но в последний момент положил трубку.

Фэн Инь… Разве он не говорил, что ему всё равно на эту девчонку? Тогда почему сам примчался к ней через всю страну?

Когда он наконец обнял Лэй Юньчэн — целую и невредимую — сердце его сжалось от облегчения. Он в который раз понял: не может он отпустить эту девочку.

Вернувшись в общежитие, Лэй Юньчэн только-только сбросила рюкзак, как к ней подбежала одна из курсанток:

— Тебя внизу ждут!

Ду Яньцин выглянула из окна и рассмеялась:

— Это наш заместитель старосты. Прямо как жвачка — всё время липнет к тебе. Неужели нравишься ему?

— Чушь какая! — Лэй Юньчэн быстро переобулась и сбежала вниз. У входа в общежитие, как и ожидалось, сидел Ли Юй, расслабленно прислонившись к стене, как настоящий уличный хулиган.

Он сидел, опустив голову, в пальцах держал недокуренную сигарету. Лэй Юньчэн аж подскочила от испуга и тут же вырвала сигарету из его рук, затушила и швырнула в урну.

— Ты совсем с ума сошёл?! Если командир увидит — точно прикончит!

Ли Юй поднял на неё глаза и вдруг улыбнулся. От этой улыбки Лэй Юньчэн стало крайне неловко.

— Что с тобой сегодня не так? Ищишь меня по делу?

— Нет ничего особенного. Лэй Юньчэн, ты меня, наверное, терпеть не можешь?

Она задумалась на мгновение.

— Во всяком случае, не люблю.

— А кого ты любишь? Таких, как староста?

Лэй Юньчэн наклонилась, опершись ладонями о колени, и с любопытством уставилась на него.

— Замполит, ты что, лекарство не то принял? Откуда такие странные вопросы? Говори уж сразу, зачем пришёл!

Ли Юй закатил глаза.

— Да просто передать: в пятницу тест по стометровке и десятикилометровке, плюс вращение на центрифуге и экзамен по теории.

Лэй Юньчэн тоже закатила глаза и выпрямилась.

— И всё? Только ради этого ты потащился сюда? Не трудись больше ради меня!

— Как будто мне самому это нужно! — фыркнул Ли Юй, надевая фуражку. — Велел Сян Бэйнин.

Он встал, отряхнул штаны и вдруг серьёзно посмотрел на неё.

— А почему ты тогда не сдала нас командиру? Если бы сказала — нас бы всех наказали, и тебе бы досталось меньше.

Лэй Юньчэн слегка наклонила голову.

— Если бы я вас выдала, наказали бы всю группу. Зачем устраивать скандал? Командир и так искал повод прижать меня — просто удобный случай подвернулся.

Иногда Лэй Юньчэн самой было противно, что она всё так чётко видит. С самого первого наказания от Фан Мояня она поняла истинный смысл «заботы» Фэн Иня: он просто хотел, чтобы она сама сдалась и ушла из академии. Когда ноги отказывали от марафонов, а после центрифуги выворачивало желчью, ей иногда казалось: лучше бы умереть. Ради какой-то глупой любви стоит ли так мучиться?

Но она всё же выдержала.

Ли Юй смотрел на её решительные глаза и опустил взгляд.

— Ладно, я пошёл. Отдыхай.

На следующий день за обедом Лэй Юньчэн подсела к столику Сян Бэйнина. Тот протянул ей конспекты по всем пропущенным предметам и контрольные работы.

— Уже зажила?

— Да.

Лэй Юньчэн ела и машинально пролистывала записи. Восхищение росло с каждой страницей — Сян Бэйнин отметил разными символами ключевые моменты разной степени важности.

— Спасибо, староста.

Она улыбнулась ему с благодарностью и положила на его тарелку куриное бедро, которое сама ещё не тронула.

— Плата за труды. Прими как должное.

Сян Бэйнин мягко улыбнулся в ответ и очистил для неё яйцо, положив его на тарелку.

От такого «ответного подарка» Лэй Юньчэн стало немного неловко, но он сделал это так естественно, что отказаться было бы мелочно.

— Почему командир больше не будет меня мучить?

— Потому что ты только что вышла из больницы? — предположила она.

Сян Бэйнин покачал головой, но не стал отвечать. Лэй Юньчэн не придала этому значения.

Во время тренировки Ли Юй получил наказание — сто отжиманий за неправильное выполнение упражнения. Только тогда Лэй Юньчэн поняла, что имел в виду Сян Бэйнин. Она невольно посмотрела на старосту, но тот лишь пожал плечами.

После роспуска команды Ли Юй рухнул на траву, тяжело дыша и потирая онемевшие руки. Лэй Юньчэн не ушла.

— Ты что-то сказал командиру?

Ли Юй взял у неё бутылку воды и усмехнулся.

— Сказал, что не вынесу, как какая-то девчонка мучается. Лучше уж я сам отработаю. Он согласился.

— Ли Юй, давай серьёзно! — Лэй Юньчэн нахмурилась.

— Хотел сказать, да не дал. — Ли Юй презрительно скривил губы и кивнул в сторону спортплощадки. — Кто это там всё время торчит? Смотрит на наши тренировки.

Лэй Юньчэн обернулась и увидела Лу Сюя, который весело махал ей рукой.

— Ещё один «старший товарищ». Ещё более противный, чем ты.

Ли Юй фыркнул с досадой.

То, чего Лэй Юньчэн так боялась, не произошло. Кроме того самого поцелуя в самом начале, Лу Сюй вёл себя удивительно прилично. Даже на занятиях по лётной подготовке он не приставал к ней. Фан Моян использовал его в качестве примера для всей группы. И действительно, образцовые показатели Лу Сюя впечатляли: он сделал тысячу оборотов на центрифуге и сошёл с неё таким же ловким и энергичным, как и до начала. Даже Сян Бэйнин, лучший по физподготовке в отряде, был поражён до немоты.

Центрифуга — базовое упражнение для тренировки устойчивости к головокружению. Без хорошей подготовки невозможно выполнять сложные манёвры в воздухе: вращения, пикирования, набор высоты, перевороты — всё это создаёт огромную нагрузку на организм. Те, кто не справляется с центрифугой, в небо не попадут — просто бесполезны в полёте.

Фан Моян явно гордился своим выпускником.

— Ну что, теперь понимаете, на каком вы уровне? Хватит уже задирать носы!

Он умел ловко выбирать момент для воспитательной беседы, особенно когда нужно было урезонить самоуверенных курсантов. Все замолчали.

— Я хочу, чтобы каждый из вас достиг таких же результатов! — повысил он голос.

Конечно, хороший командир умеет не только критиковать, но и вовремя подбодрить, пробудить боевой дух.

Лэй Юньчэн вспомнила слова Фэн Иня перед отъездом и решила по-новому взглянуть на Лу Сюя.

Когда очередная группа курсантов пошла на центрифугу, Лу Сюй незаметно подошёл к ней сзади и тихо, так, чтобы слышала только она, спросил:

— Не восхищаешься мной хоть чуть-чуть?

Лэй Юньчэн промолчала. Несколько девушек бросили в их сторону любопытные взгляды, но Лу Сюй сохранял серьёзное выражение лица и смотрел прямо перед собой.

— Знаешь, Фэн Инь на центрифуге делает даже больше оборотов, чем я. Но есть одно, в чём он уступает мне.

Лэй Юньчэн насторожилась. Вдруг у неё за ухом стало горячо — Лу Сюй быстро наклонился, прошептал ей на ухо и тут же отпрянул:

— Он не так сильно заботится о тебе, как я.

— ...

Лэй Юньчэн глубоко вдохнула, сдерживая желание вспылить.

В четверг вечером занятий не было. Ду Яньцин ушла в читалку готовиться к экзаменам, и Лэй Юньчэн отправилась одна на восстановительную физподготовку. После долгого пребывания в больнице тело одеревенело от бездействия. На стадионе было немало курсантов, делающих последние рывки перед экзаменами, но Лу Сюй сразу заметил её стремительную и лёгкую фигуру.

Лэй Юньчэн пробежала три подхода по сто метров — результат и самочувствие были неплохими.

Солнце клонилось к закату, курсанты постепенно расходились, и вскоре на стадионе осталась только она. Лу Сюй всё это время сидел на трибунах и наблюдал за ней. «Какая упорная и сильная девочка», — подумал он.

Когда он появился перед ней, Лэй Юньчэн не удивилась, но и не взглянула на него.

Лу Сюй, будто воздуха, не смутился.

— Знаешь, чем сильнее ты сопротивляешься мне, тем больше хочется тебя покорить.

Лэй Юньчэн сменила ногу для растяжки и молчала.

— Не понимаю, что я такого сделал, чтобы вызывать у тебя такую ненависть? — Лу Сюй легко сжал её лодыжку. — Подскажи?

Лэй Юньчэн резко выдернула ногу и бросила на него злобный взгляд.

— Всё в тебе вызывает отвращение! Ты целиком и полностью мне противен! Прошу тебя, больше не появляйся перед моими глазами! Я тебя не люблю и никогда не полюблю! Не трать на меня своё драгоценное время!

Она немного подросла с тех пор. Лу Сюй не удержался и погладил её по голове.

— В моей памяти ты всегда была той самой девочкой с длинными волосами. Видеть тебя с короткой стрижкой поначалу было непривычно… Но ты всё равно прекрасна. Форма тебе очень идёт.

Лэй Юньчэн презрительно скривила губы.

— Спасибо. Мои волосы — длинные или короткие — не для тебя. Мне не нужны твои комплименты и восхищение. У тебя, видимо, очень много свободного времени, раз ты способен лететь за тысячи километров только ради того, чтобы «завоевать» девушку?

— После того как «завоюю» — сразу лечу обратно. — Лу Сюй взглянул на часы. — Через два часа мне уже надо быть в самолёте.

— Счастливого пути! — радостно помахала она ему, явно издеваясь.

Лу Сюй усмехнулся, но потом лицо его стало серьёзным. Он сжал её подбородок и провёл большим пальцем по коже.

— У меня есть предчувствие, Лэй Юньчэн. Ты сама однажды попросишь быть со мной. Поверь, у тебя с Фэн Инем ничего не выйдет. Я буду ждать этого дня.

Он сжал слишком сильно, и Лэй Юньчэн поморщилась от боли. Но внутри у неё вдруг вспыхнула тревога — от этих слов.

Лу Сюй уехал. Лэй Юньчэн лежала в постели, не в силах уснуть. На этот раз он почти не мешал ей — они даже мало разговаривали. Но она знала: он прилетел сюда только ради неё.

В его глазах она увидела знакомый взгляд. Припомнив хорошенько, поняла: это уже не первый раз, когда он кажется ей самой себе.

http://bllate.org/book/7735/721970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода