× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем-всем не волноваться и не переживать! Прочитать тысячу иероглифов всего за три цента — совсем недорого, а текст короткий~ К тому же я дарю баллы всем, кто оставит комментарий с оценкой «плюс два» и объёмом больше двадцати пяти иероглифов!

Если вам нужны баллы — просто добавьте слово «баллы» в свой комментарий, чтобы мне было проще вас найти и отправить вознаграждение~ \(≧▽≦)/~

За длинные отзывы даю ещё больше! Все баллы выдаю за свой счёт, так что не стесняйтесь писать как можно больше! Чем длиннее ваш комментарий — тем больше баллов я могу вам подарить! Баллов хватит на всех!

Обычно обновления выходят регулярно. Если вдруг случится непредвиденное, обязательно предупрежу заранее. Пожалуйста, не бросайте меня~ ><

Писать комментарии очень просто — пару фраз о сюжете, и объём готов!

P.S. Можно поднять старые длинные комментарии и добавить к ним пометку «баллы» — я тоже их учту! Главное, чтобы статус комментария был активным, иначе баллы не дойдут.

Уже есть сообразительные читатели, которые заранее писали длинные отзывы, чтобы подготовиться к платному доступу. Обещала — значит, выполню: все длинные комментарии, оставленные до и после открытия платного доступа, получат свои баллы!

Вы поддерживаете меня — а поблагодарить по-особенному у меня нет возможности, кроме как раздавать баллы~

Кроме того, я часто провожу розыгрыши на своём вэйбо: призы — монетки Jinjiang! Хочу дать вам больше шансов читать мои главы бесплатно!

Вчерашний розыгрыш прошёл отлично:

— Первый приз (5 победителей): 500 монет Jinjiang

— Второй приз (15 победителей): 200 монет Jinjiang

— Третий приз (20 победителей): 100 монет Jinjiang

Похоже, ещё три первых приза остались невостребованными! В будущем будут розыгрыши с ещё более щедрыми наградами! Те, кому неудобно пополнять счёт, следите за обновлениями!

P.P.S. Тем, кто ставит ноль, грозит безденежье…

Ниже рекомендую несколько рассказов — для тех, кто жалуется на нехватку чтения. Есть как современные, так и исторические~ ^^

Двадцать два. Хочу принять душ…

Часть 22

Фэн Инь всё же ушёл. Лэй Юньчэн лежала на кровати, скучая, и перебирала телефон, который он специально оставил ей, чтобы не было так тоскливо. Поиграла немного в игры — быстро надоело — и машинально открыла журнал звонков.

— Ся.

Увидев это имя, она сразу подумала о Ся Яньлян, но тут же упрекнула себя за нервозность. Ведь людей с фамилией Ся — бесчисленное множество; почему это обязательно должна быть она?

Юньчэн положила телефон обратно, перевернулась на другой бок и попыталась уснуть. Но днём она слишком много спала и теперь не чувствовала ни капли сонливости. Шторы были приоткрыты наполовину, и прямо с кровати виднелась яркая полная луна. Мысли снова вернулись к тому самому имени из журнала вызовов. Она снова взяла телефон и перепроверила: последний звонок на «Ся» был вчера в обед — как раз тогда, когда он уходил за едой.

Лэй Юньчэн колебалась, но всё же вошла в папку с сообщениями. К её разочарованию, там не было ничего — даже спама.

От одного этого имени «Ся» настроение испортилось, и в этой раздражённой досаде она наконец задремала. Ночью ей послышался лёгкий скрип двери — она подумала, что это медсестра, и не придала значения. Но когда шаги не удалились, а, наоборот, приблизились к самой кровати, она поняла, что что-то не так.

Прежде чем она успела повернуться, чья-то ладонь закрыла ей глаза, и в темноте прозвучал низкий мужской голос:

— Не двигайся. Я пришёл ограбить. Если будешь вести себя плохо, придётся грабить не только деньги, но и тебя.

Лэй Юньчэн сдержала смех:

— У меня нет денег.

Мужчина будто задумался, затем наклонился и прошептал ей на ухо:

— Тогда давай договоримся: пограблю тебя?

Лэй Юньчэн засмеялась и сняла его руку, радостно обернувшись:

— Как тебе удалось сюда пробраться?

Фэн Инь приложил палец к губам, давая знак молчать.

— Тише. Больница — не военная база, разве трудно проникнуть?

Он принёс ей ночную еду и помог сесть, опершись на изголовье. Подал палочки, но она не взяла, а лишь смотрела на него, поджав губы. Фэн Инь понял намёк и приподнял бровь:

— Всего несколько дней, а ты уже стала лентяйкой? Опять вернулась к барышниным замашкам?

— Я же раненая, больная! Должна получать особое обращение, — с довольным видом заявила Юньчэн, игриво склонив голову.

— Лёгкие ранения не отменяют службу, товарищ! Такие мысли недопустимы, — поддразнил он, но всё равно начал кормить её по одной ложке за раз.

Лэй Юньчэн погладила свой округлившийся животик и с наслаждением потянулась.

— Какое счастье — спать, есть ночью и чтобы тебя обслуживали!

Фэн Инь, убирая остатки еды, покачал головой:

— Не ожидал, что ты такая прожорливая.

— Раньше я такой не была. Стала есть больше только после поступления в авиационное училище, — слегка смутилась она.

Тренировочный план Фан Мояна и так был крайне интенсивным, а для неё он ещё добавлял «перекусы». Почти у всех курсантов аппетит удвоился, некоторые юноши и вовсе ели втрое больше. И всё равно все теряли в весе.

Фэн Инь прошёл через всё то же самое и прекрасно понимал, каково это — страдать. Убрав контейнеры, он вышел в ванную и, вернувшись, не смог сдержать улыбки: Лэй Юньчэн уже сама освободила ему половину кровати. Она лежала в двухместной палате одна — вторая кровать оказалась свободной, а вечером её вообще увезли медсёстры.

Юньчэн уютно завернулась в одеяло, оставив себе лишь половину подушки, и, перебирая взглядом комнату, в конце концов остановилась на нём. Фэн Инь приглушил свет у изголовья, вышел покурить и вернулся. Она не знала, о чём он думает, но чувствовала: он всё ещё сопротивляется ей. Тихо натянула одеяло выше лица.

Женщины — существа чрезвычайно чувствительные и умные. Однако любая, оказавшись в любви, с радостью соглашается стать чуть глупее, лишь бы продлить это мимолётное тепло.

Фэн Инь снял только пиджак, рубашку и брюки оставил. Лёг рядом, опершись на локоть, и смотрел на её маленький лоб, выглядывающий из-под одеяла. Лёгкое покачивание матраса и провал под его весом заставили её сердце забиться быстрее. Она знала, что на неё смотрят, и даже сквозь ткань ощущала его взгляд.

— Решила задохнуться? — с усмешкой спросил он и щёлкнул её по лбу.

Она вскрикнула от боли.

Лэй Юньчэн резко сбросила одеяло и стала тереть ушибленное место:

— Ты бы поосторожнее! Мне же больно!

Фэн Инь отвёл её руку — на лбу уже проступил красный след.

— От одного щелчка покраснело? Какая нежная кожа.

— Ты же как броня! Я же девушка, — обиженно ткнула она пальцем ему в плечо.

Он не уклонялся, позволяя ей баловаться.

— Девушек нужно беречь. Они должны заниматься тем, чем положено девушкам, и жить так, как живут девушки, а не тренироваться, будто мужчины.

В его словах скрывался намёк, и Юньчэн это поняла.

— Это твоё мнение. Не каждая девушка хочет всю жизнь быть цветком в теплице. У меня есть свои цели, и ради них я готова приложить усилия и заплатить цену.

— Стоит ли твоя цель таких жертв? — спросил он и добавил: — А задумывалась ли ты, что причиняешь неудобства другим?

Глаза Юньчэн на миг замерли. Она осторожно спросила:

— Ты… ненавидишь меня?

— Хочешь правду?

Она кивнула.

Фэн Инь ущипнул её за щёку:

— Не ненавижу. Наоборот, всегда завидовал Лэй Ичэну — отчего у него есть такая забавная малышка в качестве сестрёнки? Хотелось бы и мне такую, желательно с брекетами, как у тебя в детстве.

Лэй Юньчэн надула губы и отмахнулась от его руки:

— Пусть твои родители родят тебе!

Фэн Инь тихо рассмеялся:

— Это слишком хлопотно. Раз уж есть готовый вариант, так почему бы не воспользоваться? Ну-ка, назови меня «брат».

— Не назову, — отвернулась она. За всю жизнь она редко называла его «братом».

— А разве ты не сказала медсестре, что я твой брат?

— …

Лэй Юньчэн бросила на него сердитый взгляд и повернулась к нему спиной. Атмосфера будто застыла.

Фэн Инь не изменил позы и смотрел на её тёмный затылок.

— Ты ведь не видела свою спину — там огромный ссадинный след. Не представляешь, как выглядела, когда была без сознания. У тебя был сильный жар, ты открывала глаза, но не узнавала меня… Сначала я не мог поверить, что эта жизнерадостная девчонка превратилась в такое состояние, Цзинцзин. Ты снова показала мне новую грань своей натуры. Но стоит ли оно того?

Лэй Юньчэн молча кусала край одеяла, стараясь сдержать эмоции.

Она хотела спросить: не кажется ли ему, что все её усилия — лишь жалкое представление, а её слёзы — часть циркового номера для развлечения публики?

Хотела спросить: если бы она согласилась на в десять раз более суровые испытания духа и тела, смогла бы заслужить хоть каплю его любви и заботы?

Но не спросила. Она любила его и не желала становиться настолько униженной, хотя с того самого дня, когда решила следовать за ним, уже укоренилась в этом положении.

— Ты слишком упрощаешь меня, — с деланной лёгкостью сказала она. — Из всех курсанток-лётчиц, прошедших такой отбор, остаётся лишь одна на десятки тысяч. Это проверка на прочность тела и духа, и я горжусь этим. Как там говорится? Каждый шрам воина — это знак чести, уникальная боевая награда. Да и кожа у меня хорошая — даже глубокий порез от ножа не оставил следа. Эти ссадины — пустяк.

Неожиданно он резко развернул её к себе. Её глаза, полные слёз, оказались полностью открыты его взгляду. Фэн Инь забыл всё, что собирался сказать, и коснулся пальцем её мокрой щеки.

— Ты… чего хочешь?

Лэй Юньчэн никогда не была той, кто ждёт в сторонке. Когда настал момент — она действовала без колебаний. Её тонкая ладонь коснулась его щеки, она обвила шею и притянула его к себе, целуя в губы.

— Тебя. Я хочу тебя.

Фэн Инь не позволил поцелую углубиться и отстранился:

— Я же говорил: для меня ты либо сестра, либо женщина — значение разное.

Лэй Юньчэн смотрела ему прямо в глаза:

— Фэн Инь, осмелишься сказать мне правду?

— О чём хочешь спросить?

— Если скажешь, что ненавидишь меня, я прекращу все разговоры о своих чувствах. Ни слова больше. Ты друг моего брата, мой старший брат.

— …

— И ещё: зачем ты взял отпуск, чтобы приехать? Чтобы навестить сестру, которую ненавидишь? Просто потому, что она ранена?

— …

— Фэн Инь, неужели ты боишься? Боишься, что однажды поймёшь: влюбился в меня?

В этот момент Лэй Юньчэн излучала пугающую решимость. В глубине её глаз бушевал водоворот, готовый засосать любого. Фэн Инь пристально смотрел на неё, и какая-то струна в его сердце почти незаметно дрогнула.

Юньчэн смело и дерзко встретила его взгляд, ожидая ответа.

Фэн Инь усмехнулся, приподнял уголки губ и, сжав её подбородок, провёл большим пальцем по коже.

— Мне интересно, откуда у тебя столько смелости и такого безрассудного самомнения?

— Не уходи от темы. Хочу твой ответ.

Его взгляд стал ещё глубже, а на губах заиграла загадочная улыбка.

— Ответ… вот он —

Фэн Инь приподнял её подбородок и без промедления запечатал её губы поцелуем.

Он не знал, что в этом поцелуе её сердце вновь беззвучно сдало ему ещё один город.

Смелость — это то, что остаётся у человека, когда отступать уже некуда.


Её раны заживали день ото дня. Ду Яньцин пришла как раз в тот момент, когда Юньчэн только вернулась после обследования. Широкая больничная пижама делала её особенно хрупкой, особенно на фоне высокого мужчины рядом. Ли Юй пришёл вместе с Ду Яньцин и, увидев Фэн Иня, принялся размышлять, кто он такой. Узнав, что тот — пилот истребителя из авиационной дивизии ВВС, глаза Ли Юя загорелись. Он засыпал Фэн Иня вопросами, явно восхищаясь, но стараясь сохранить вид невозмутимого бравадо.

Ду Яньцин посмотрела на них за окном и презрительно фыркнула:

— У старшего брата действительно терпения не занимать. На его месте я бы давно дала пощёчину.

Лэй Юньчэн ела угощения, которые они принесли, и смеялась:

— Быть больной — одно удовольствие! Нет занятий, не нужно видеть лицо этого мучителя. Мне даже не хочется возвращаться.

Ду Яньцин строго посмотрела на неё и шлёпнула по голове:

— Фу! Ты нас напугала до смерти! Упала с вращающейся лестницы! Это же могло закончиться катастрофой!

Лэй Юньчэн беззаботно пожала плечами и, устроившись на кровати, принялась с наслаждением уплетать еду.

— У меня крепкое здоровье. Всё в порядке. Кстати, не кажется ли тебе, что я поправилась?

Ду Яньцин внимательно осмотрела её и даже засунула руку под пижаму, чтобы нащупать:

— И правда! Ты набрала вес, Лэй Юньчэн! На каком корме так быстро растёшь?

— Прочь! — отмахнулась Юньчэн, но тут же улыбнулась. — Ем всё вкусное: тушеное мясо, рёбрышки…

http://bllate.org/book/7735/721967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода