× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом всё время крутилась такая красивая девушка — откуда Ли Юю взяться сосредоточенности на соревновании? Однако проигрывать он тоже не собирался и потому лишь тянул время. Лэй Юньчэн стояла прямо напротив него, и когда она наклонялась, из широкого выреза её кофты открывалась тень между грудей. Ли Юй мысленно поблагодарил своё острое зрение за такой подарок.

Сян Бэйнин всё это прекрасно видела и под столом пнула его ногой.

— Эй, ты чего? Уважай своего соперника!

Ли Юй отвёл взгляд и лукаво приподнял уголки губ, усиливая давление на запястье.

— В такую жару бесплатно подают мороженое — глупо было бы отказываться.

Мужчины, независимо от возраста, всегда находят общий язык в подобных вопросах и без слов переводили взгляды на Лэй Юньчэн. Сян Бэйнин опустила глаза и внезапно резко надавила на запястье Ли Юя, мгновенно перевернув ситуацию. Исход был решён. Ли Юй с досадой цокнул языком.

— Лэй Юньчэн, ты что ищешь?

Она только начала осознавать, что в словах Ли Юя что-то не так, как услышала его насмешливый голос:

— Фляжку. Я поставил её здесь до вашего прихода.

Ли Юй сделал вид, будто только что вспомнил, и, указывая на Сян Бэйнин, хитро усмехнулся:

— Между ног старосты.

Лэй Юньчэн машинально взглянула туда, куда он показывал, — фляжки там не было, зато раздался двусмысленный хохот окружающих. Она быстро поняла скрытый смысл его слов, сердито сверкнула на него глазами и перестала церемониться:

— Где моя фляжка?

Ли Юй невинно развёл руками:

— Я же сказал тебе.

Лэй Юньчэн прищурилась и сжала губы:

— Ли Юй, ты просто мерзость. В другом месте я бы уже давно тебя приложила.

Ли Юй оперся на край стола и наклонился к ней:

— Так давай найдём другое место?

Толпа загудела, но всё прекратилось, как только Сян Бэйнин бросила на всех один-единственный взгляд. Он слегка кашлянул для приличия, расставил ноги и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Лэй Юньчэн, Ли Юй прав. Фляжка действительно у меня.

После этих слов все ожидали, что Лэй Юньчэн взорвётся от ярости, но ошиблись. Она лишь взглянула на Сян Бэйнина и Ли Юя и едва заметно усмехнулась. Эта улыбка отличалась от её обычной — в ней читались презрение и насмешка. Мальчишки их возраста крайне чувствительны к подобным нюансам, и, возможно, Лэй Юньчэн даже не пыталась скрывать своих истинных чувств: выражение лица было таким тонким, но при этом совершенно ясным.

Если они хотели спровоцировать её и насмехаться, то Лэй Юньчэн не собиралась им этого позволять. Она больше не упоминала о фляжке, оставила всю компанию парней стоять в одиночестве и собралась уйти.

Первым не выдержал Ли Юй и преградил ей путь. Он был на голову выше Лэй Юньчэн, и стоя перед ней, казался настоящим задирой, издевающимся над девчонкой.

— Куда собралась? Фляжку забирать не будешь?

— Это вы не даёте, а не я отказываюсь, — ответила Лэй Юньчэн с жалобной интонацией, но с достоинством, ничуть не уступающим его.

— Кто сказал, что не даём? Кто посмеет не дать? Она прямо у старосты, сама иди забирай, — насмешливо бросил Ли Юй, кивнув Сян Бэйнину.

Сян Бэйнин слегка прикусила губу и, прищурившись, мягко улыбнулась:

— Действительно у меня. Посмотри сама — под каменной скамьёй.

В центре передней части каждой скамьи было полукруглое отверстие. Они просто засунули фляжку туда, когда пришли сюда отдыхать.

Лэй Юньчэн бросила взгляд туда, куда указывал Сян Бэйнин, — фляжка действительно лежала там. Затем она посмотрела на него самого. Он слегка улыбался, и в его глазах снова мелькнул дерзкий блеск. Он сидел на скамье, вытянув ноги, и не собирался отодвигаться.

С детского сада до окончания школы Лэй Юньчэн всегда была старостой и повидала немало таких самоуверенных мальчишек, как Сян Бэйнин и Ли Юй. У неё имелось множество способов заставить их потерять лицо или даже почувствовать себя униженными, но после того, как она поставила печать на свои чувства, ей уже не хотелось тратить время ни на одного мужчину, кроме него — ни на эмоции, ни на что-либо ещё.

— Не стоит беспокоиться. Просто принесите мне фляжку во время вечерней проверки, староста, — сказала она равнодушно и обошла Ли Юя.

Для Ли Юя такие девчонки, как Лэй Юньчэн, были самыми трудными: что бы он ни делал, она никогда не давала ему шанса. В лётной академии, где соотношение полов крайне несбалансировано, почти каждая девушка находится под пристальным вниманием и гордится этим, но Лэй Юньчэн, несомненно, была самой гордой из всех.

Она отличалась от остальных: она пришла сюда ради полётов, но не только ради них.

Это сказал ему Сян Бэйнин. Успеваемость Ли Юя уступала только ему, но почти сравнялась с Лэй Юньчэн. Он не мог понять, откуда у этой хрупкой девочки такие же физические показатели, как у парней. Под её тренировочной формой скрывалось тело с тонкими ручками и ножками, но в нём таилась поразительная взрывная сила и выносливость.

Лэй Юньчэн второй раз продемонстрировала пренебрежение к этой компании высокомерных парней, особенно к Ли Юю, который уже начал терять лицо. Он машинально потянулся, чтобы схватить её за плечо.

— Эй! Погоди—

Его рука только коснулась её плеча, как она перехватила его запястье. Он ещё не успел среагировать, как Лэй Юньчэн уже резко завела его руку за спину. Ли Юй в тот момент осознал её намерение, но не поверил, что она сможет это сделать. Однако он ошибся.

Лэй Юньчэн молниеносно вошла в его ближнюю зону, присела, уперлась ягодицами ему в поясницу, приблизила его к себе и внезапным рывком подбросила его в воздух. Ли Юй пролетел через её плечо и с грохотом рухнул на спину.

В голове у него зазвенело, спину больно ударило о землю, но он даже не подумал вскрикнуть от боли — он просто лежал, ошеломлённый, и смотрел на эту девушку.

Это был идеальный бросок через плечо.

Ли Юй впервые в жизни оказался в таком позорном положении из-за девчонки и даже не успел ничего предпринять. Все парни вокруг остолбенели. Сян Бэйнин спрятал улыбку и пнул Ли Юя ногой:

— Не встаёшь?

Ли Юй сплюнул в сторону, одним движением вскочил на ноги и схватил Лэй Юньчэн за шею сзади, прижимая её к себе.

— Ты хороша, Лэй Юньчэн. Похоже, нам действительно стоит найти другое место и как следует разобраться.

Лэй Юньчэн оттолкнула его руку:

— Скучно.

Ли Юй не собирался второй раз проигрывать ей и попытался скрутить ей руку, но Сян Бэйнин тут же отвёл его руку в сторону.

— Хватит, Ли Юй. Она всего лишь девчонка.

Лэй Юньчэн фыркнула:

— Да, Ли Юй, староста уже сказал — я всего лишь девчонка.

Её слова только разожгли гнев Ли Юя ещё сильнее, но он всё ещё сохранял ясность ума, особенно заметив вдалеке Фан Мояна, идущего вместе с инструктором. Он не хотел рисковать своей карьерой лётчика из-за такой ерунды.

Позже Ду Яньцин узнала об этом и долго думала, как бы отомстить Сян Бэйнину и Ли Юю. Лэй Юньчэн считала это совершенно лишним:

— Ты лучше веди себя тише. Это же не такая уж большая проблема. Если командир узнает, тебе не поздоровится.

Ду Яньцин с силой ударила кулаком по одеялу, и аккуратные складки тут же превратились в яму.

— Я не про фляжку! Я про то, что сказал староста! Что значит «всего лишь девчонка»? Разве девушки хуже парней? Как нам говорил командир? Здесь нет различий между полами! Женщин нужно закалять как мужчин!

Лэй Юньчэн читала книгу, но при этих словах отложила её и внимательно посмотрела на подругу. Ду Яньцин почувствовала себя неловко и почесала волосы:

— Чего уставилась? Разве я не так запомнила? Командир именно так и говорил.

Лэй Юньчэн улыбнулась, но тут же стала серьёзной, мгновенно вытянулась в струнку и громко сказала, обращаясь за спину Ду Яньцин:

— Командир!

Ду Яньцин закатила глаза:

— Ты что, думаешь, мы в сериале? Сказал «Цао Цао» — и он тут как тут. Эй, скажи, у командира, случайно, нет сверхслуха? Почему каждый раз, когда я тут что-то болтаю, он именно меня и наказывает? Если так пойдёт дальше, я начну подозревать, что он в меня втюрился.

Лэй Юньчэн уже не знала, смеяться ей или плакать, и, прикусив губу, опустила голову.

Фан Моян стоял прямо за спиной Ду Яньцин. Он махнул рукой Лэй Юньчэн, давая понять, что она может делать вид, будто его нет, и продолжать разговор, чтобы посмотреть, что ещё эта неугомонная Ду Яньцин сможет наговорить.

Лэй Юньчэн медленно села обратно и нарочито важно подняла книгу:

— Это ты в него втюрилась. Напоминаю: курсантам запрещено встречаться.

Ду Яньцин фыркнула:

— Запрещено курсантам встречаться с курсантами. А про курсантов и инструкторов ничего не сказано.

Лэй Юньчэн широко раскрыла глаза от удивления:

— Яньцин, ты что, признаёшься? Разве не ты говорила, что он самый бесчеловечный?

Щёки Ду Яньцин слегка покраснели, и она начала заново расправлять одеяло:

— Он и правда бесчеловечный… Но мне именно это и нравится. Что делать?

Лэй Юньчэн спрятала лицо за книгой и мысленно извинилась: «Не вини меня, я тоже не в силах сопротивляться…»

Из-за спины Ду Яньцин раздался лёгкий кашель мужчины, и она тут же замерла, почувствовав, как пальцы её онемели от страха.

Фан Моян снял фуражку и провёл пальцем по эмблеме:

— Похоже, Лэй Юньчэн не может ответить на твой вопрос. Тогда я скажу тебе, что делать.

Ду Яньцин нахмурилась и, собравшись с духом, обернулась и попыталась улыбнуться ему как можно угодливее:

— Командир…

— Иди на стадион. Инструктора нет, я лично проведу с тобой политзанятие, — сказал Фан Моян, не повышая голоса, что только усилило её тревогу.

— Командир, я тренируюсь складывать одеяло!

— Я вижу. Твоё одеяло не самое плохое. Иди на стадион.

— Командир, по всем предметам у меня отличные оценки.

— Ду Яньцин!

— Есть!

— Не заставляй меня повторять в третий раз! — Фан Моян нахмурился. — Главный долг солдата — выполнять приказы!

— Командир, мы ещё не приняли присягу, — Ду Яньцин сделала паузу. — Командир, завтра выдают форму?

Фан Моян глубоко вдохнул:

— Ду Яньцин!

— Есть!

Фан Моян отступил в сторону, освобождая дверной проём, и отдал ей приказ, совсем не по уставу:

— Пять километров! Вали отсюда! А потом жди меня на стадионе!

Ду Яньцин поняла, что он действительно рассержен, и послушно отправилась на наказание.

Когда она ушла, в комнате воцарилась тишина. Лэй Юньчэн стояла перед Фан Мояном по стойке «смирно», ожидая выговора.

Но Фан Моян обошёл её комнату, взял её книгу и полистал:

— Я читал твоё досье. Ты набрала на три балла меньше, чем Сян Бэйнин. Почему ты, избалованная девчонка, выбрала этот ад?

— Командир, я не считаю это адом. Для меня это закалка. Мои цели здесь такие же, как и у других.

Лэй Юньчэн не знала, чего он добивается, поэтому выбрала самый безопасный ответ: либо ради престижа профессии лётчика, либо ради великой цели — служить Родине.

Фан Моян даже не взглянул на неё:

— Не надо мне этих пустых слов… Ты знакома с Фэн Инем?

Лэй Юньчэн вздрогнула и кивнула:

— Знакома.

— Кто он тебе?

— Он одна из главных причин, почему я решила поступать в лётное училище, — честно ответила она.

На этот раз Фан Моян поднял на неё глаза и долго смотрел, прежде чем произнёс:

— Помнишь, что я сказал вам в первый день?

— Помню. Но у нас нет романтических отношений, — сказала Лэй Юньчэн с горечью в сердце. Её чувства к нему были безответной любовью. А к ней… теперь, вероятно, даже той тёплой дружбы, что раньше была, не осталось.

http://bllate.org/book/7735/721961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода