× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Юньчэн остановилась.

— …А.

Она спокойно ответила и побежала прочь, стуча каблуками. Пока перебирала рис у раковины, она смотрела на своё отражение в воде и изо всех сил попыталась улыбнуться.

Ничего страшного. Ничего страшного. Ведь это не впервые… Может, они просто… спят… вместе…

Обед, разумеется, оказался далеко не таким праздничным и обильным, как она себе представляла. Они лишь выпили немного прозрачной рисовой похлёбки и съели пару простых закусок. Фэн Инь сразу после еды лёг спать — не заговорил с ней лишнего и не прогнал. Лэй Юньчэн тихо сидела на стуле и смотрела на мужчину, мирно спящего в кровати, сама не зная, о чём думает.

В голове не было ни сумятицы, ни особой грусти. Шторы не задёрнули, и солнечный свет заливал комнату, создавая картину удивительной красоты. Он явно спал очень крепко — возможно, из-за вчерашнего перепоя или… просто от усталости?

Ха.

Она тихонько усмехнулась, осторожно подкралась к кровати и опустилась на колени. Внимательно разглядывая каждую черту его лица, она думала о том, как сильно время способно изменить человека. Например, её саму — из неказистого «уродца» превратило в прекрасного «лебедя». За шесть лет она так и не поняла, когда и как стала такой сильной. Возможно, всё дело в том единственном желании — идти рядом с ним, держась за руку.

Она всё ещё была юной девушкой, а он уже стал зрелым мужчиной, от которого без ума все женщины. Но ничего: у неё впереди гораздо больше времени, чтобы войти в его мир… и в его сердце.

Лэй Юньчэн затаила дыхание, наклонилась и мягко коснулась губами его губ, украсть один-единственный поцелуй.

«Я верю в это. Так что, Фэн Инь, обязательно жди меня.

Я лучше всех. И люблю тебя сильнее всех».

Фэн Инь в конце концов не позволил ей проводить его, но Лэй Юньчэн настояла, чтобы он взял с собой приготовленную ею еду. Фэн Инь не очень-то хотел этого, но всё же положил мешочек с контейнером в свой чемодан.

Когда он загружал багаж в багажник машины, Лэй Юньчэн почувствовала, как у неё защипало в носу. Она подбежала и ухватилась за уголок его рубашки, не желая отпускать. Её детская выходка вызвала у Фэн Иня смешанные чувства — и улыбку, и раздражение.

— Да ладно тебе, отпусти уже. Будь умницей.

— У тебя совсем нет других слов для меня? — голос Лэй Юньчэн дрожал от сдерживаемых эмоций.

Фэн Инь с досадой взъерошил ей волосы.

— Если я скажу что-нибудь, ты потом точно захочешь прощального поцелуя, да?

Уголки её губ опустились, глаза заволокло тонкой пеленой слёз, делая её ещё более трогательной. Фэн Инь вздохнул и поднял ей подбородок.

— А если бы я сказал: «Не влюбляйся в меня, считай меня просто старшим братом», — ты бы послушалась?

Лэй Юньчэн упрямо вскинула подбородок — её взгляд и поза уже сами по себе давали ответ. Фэн Инь решительно и безжалостно отвёл её руку, сжимавшую край его рубашки.

— Тогда мне действительно нечего тебе сказать. Я уезжаю, Зубастик.

Лэй Юньчэн не знала, похожи ли все девушки, влюбившиеся в мужчин, которые их не любят, на неё саму: ведь каждый его жест, каждое слово причиняют боль, но она будто не чувствует этой боли — её сердце занято только им. «Сдаться» — слово, которое, кажется, никогда не входило в её лексикон.

Фэн Инь уехал, даже не сказав «до свидания». Его уход оставил в её груди пустоту, будто вырвали кусок сердца. Однако ей некогда было предаваться унынию — надвигались экзамены, и она работала, словно заводная машинка. Лэй Ичэн часто находил её утром спящей прямо за письменным столом, с ручкой в руке, застывшей в движении письма. Учёба никогда не требовала от неё таких усилий — она всегда легко справлялась благодаря сообразительности и живому уму.

По дороге в школу она могла уснуть, прислонившись к спинке сиденья. Лэй Ичэн наконец не выдержал:

— Зачем ты так себя мучаешь?

— Я не мучаюсь, не волнуйся, я всё контролирую, — ответила Лэй Юньчэн, потирая покрасневшие от бессонницы глаза. Она широко зевнула, подхватила рюкзак и, не забыв одарить его успокаивающей улыбкой, вышла из машины.

Не только Лэй Ичэн беспокоился за неё. Янь Ци тоже не выдержала и однажды в обеденный перерыв утащила её в пустой кабинет для самостоятельных занятий, чтобы заставить вздремнуть. Лэй Юньчэн послушно легла на парту и не шевелилась. Янь Ци решила, что та уснула, обошла стол и увидела, что Лэй Юньчэн пристально смотрит в окно, на небо.

Янь Ци уже собралась было отчитать её, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Чэнчэн, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Лэй Юньчэн не ответила, продолжая смотреть вдаль, почти остекленевшим взглядом. Янь Ци помахала рукой перед её лицом.

— Чэнчэн, не пугай меня!

Лэй Юньчэн слабо улыбнулась и закрыла глаза.

— Ничего, я сейчас посплю. Разбуди меня на уроке.

Янь Ци не осмелилась её тревожить и тоже посмотрела в окно. Вскоре по небу пролетел самолёт — такой маленький, словно игрушечный.

Янь Ци прикусила губу и осторожно сжала её руку, будто передавая силы, чтобы та смогла держаться.

На самом деле, ей не нужно было ничего говорить. Янь Ци знала: с Лэй Юньчэн всё в порядке. Просто она безумно скучает по одному-единственному человеку…

С тех пор как Лэй Юньчэн предупредила Лу Сюя, чтобы тот больше не доставлял ей хлопот в школе, он действительно перестал присылать цветы и подарки. В конце концов, его цель была лишь привлечь её внимание, а не создавать проблемы.

Обычно Лэй Юньчэн покидала школу последней после вечерних занятий. Увидев, что Лу Сюй снова дожидается её у ворот, она на этот раз не проигнорировала его, а сама направилась в его сторону.

Лу Сюй преспокойно сидел на капоте своей машины. При свете ночного фонаря очертания девушки казались почти нереальными. Он прищурился и почувствовал странное щемление в груди: эта девушка идёт к нему, но в её сердце для него нет места.

— Твой отпуск, наконец, заканчивается? Пришёл попрощаться? — нарочито весело спросила Лэй Юньчэн, радуясь, что скоро избавится от его надоедливого присутствия.

Лу Сюй внимательно оглядел её, и его улыбка померкла.

— Ты что с собой сделала?

Лэй Юньчэн ловко увернулась от его руки.

— Со мной всё отлично, не твоё дело.

Лу Сюй давно привык к её отказам, поэтому лишь махнул головой в сторону пассажирского сиденья. Лэй Юньчэн не двинулась с места, взглянув на часы.

— Я сама доберусь. Если тебе что-то нужно, говори скорее.

Он горько усмехнулся.

— Неужели нельзя пожертвовать мне немного времени? Просто поговорим?

Обычно Лэй Юньчэн сразу бы отказалась, но на этот раз ей показалось, что в его глазах мелькнул оттенок глубокой печали. В этот миг он показался ей удивительно похожим на неё саму.

Чтобы развеять её подозрения, Лу Сюй привёз её на площадь с большим музыкальным фонтаном. Под разноцветными лучами света струи воды танцевали в такт музыке — то величественно, то соблазнительно, завораживая своей красотой. Они остались в машине.

Лэй Юньчэн оперлась подбородком на ладонь и смотрела на фонтан. Лу Сюй тем временем закурил. За время знакомства с ней он начал курить значительно чаще — плохой знак.

— У тебя скоро предварительный медосмотр, верно?

Лэй Юньчэн не ответила. Он раздражённо затушил сигарету и повернул её лицо к себе.

— Я ведь потратил на тебя немало времени и сил. Неужели не заслужил хотя бы твоего взгляда? Или для госпожи все мужчины, кроме Фэн Иня, — ничто?

— Глупости, — возразила Лэй Юньчэн, отстраняя его руку. — Он ведь не самый выдающийся мужчина на свете.

Лу Сюй был удивлён.

— А я думал, для тебя он — идеал, а все остальные — дерьмо.

Лэй Юньчэн фыркнула:

— Как грубо.

Он не ответил. Она подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит на неё. Улыбка тут же исчезла с её лица, и она неловко отвела взгляд. Через мгновение услышала его горькое признание:

— Вот ведь ирония: уезжаю, а только теперь замечаю, что у тебя ямочки на щеках, когда ты улыбаешься.

— …

— Лэй Юньчэн, ты считаешь, что я просто развлекаюсь с тобой?

— А разве нет?

Лу Сюй помолчал, затем честно признался:

— Да, поначалу именно так. Честно говоря, ты именно тот тип женщин, который мне нравится: красивая, стройная, но не хрупкая, не жадная до денег, не наивная, смелая, немного дерзкая, гордая, умеющая держать дистанцию… Ой, нет — женщиной тебя пока назвать трудно, особенно в плане фигуры. — Он намекнул на её скромную грудь, что явно было единственным его разочарованием.

Лэй Юньчэн закатила глаза:

— Благодарю за объективную оценку.

Лу Сюй усмехнулся:

— Знаешь, я однажды поспорил с ним, что добьюсь тебя за месяц.

Лэй Юньчэн резко обернулась:

— Значит, сегодня последний день? И каков твой гениальный план?

— А если просто силой? — полушутливо пригрозил он.

Лэй Юньчэн презрительно усмехнулась и распахнула дверцу машины, чтобы выйти. Лу Сюй мгновенно выскочил следом, схватил её за руку и притянул к себе. Когда она почувствовала, что он наклоняется к ней, она инстинктивно зажмурилась… и почувствовала лишь лёгкое прикосновение к лбу.

Лу Сюй лишь чмокнул её в лоб.

— Чего испугалась? Думала, я правда стану насиловать тебя? Я ещё не сошёл с ума — Фэн Инь моментально вернётся и разорвёт меня на куски. Да и твой отец с братом тоже не дадут мне шанса.

Лэй Юньчэн открыла глаза, явно сомневаясь в его словах. Лу Сюй понял, что именно её смущает.

— Он тогда не возражал и даже рассказал мне кое-что о тебе. Знаешь, почему?

Взгляд Лэй Юньчэн потемнел.

— Хочешь сказать, что ему всё равно, с кем я? Пусти мою руку!

Лу Сюй отпустил её и аккуратно поправил прядь волос.

— Нет. Он просто знал с самого начала, что человеку с моими намерениями тебя не завоевать.

Лэй Юньчэн горько усмехнулась, но не ответила.

Лу Сюй долго молчал, прежде чем снова заговорил:

— Давай я отвезу тебя домой. Обещаю, ничего не случится.

Лэй Юньчэн явно не верила ему. Лу Сюй горько улыбнулся:

— Я не из тех богатеньких бездельников. Я военный. Этого достаточно, чтобы заслужить твоё доверие.

Его слова застали её врасплох. Она опустила глаза. Лу Сюй не торопил её, просто открыл дверцу со стороны пассажира и ждал, пока она примет решение. Наконец, Лэй Юньчэн глубоко вздохнула и сдалась.

— Ты прав. Я чуть не забыла, кто ты такой.

Лу Сюй криво усмехнулся — радости в этом не было. Она доверяла не ему, Лу Сюю, а лишь его званию «военного».

В дороге они молчали. Лэй Юньчэн попросила его остановиться за два квартала до дома. К этому человеку у неё не было ни капли терпения и симпатии, но, в отличие от Фэн Иня, она не могла быть столь безжалостной, чтобы даже не попрощаться.

— Спасибо, — бросила она и уже собралась выйти, но Лу Сюй внезапно захлопнул замок дверей. Она настороженно обернулась.

Лицо Лу Сюя окутала тень, пальцы ритмично постукивали по рулю.

— На этот раз не заплатишь за проезд?

Без обычной наглости он выглядел мрачно и даже пугающе.

— Ты, видимо, привык, — сказала Лэй Юньчэн и вытащила сто юаней, как в прошлый раз, шлёпнув купюру ему в ладонь. Но на этот раз он мгновенно сжал её руку вместе с деньгами. Она не могла вырваться.

— Лу Сюй! Хватит! У меня есть пределы!

— Твои пределы зависят от того, с кем ты имеешь дело, верно? Если бы на моём месте был Фэн Инь, остались бы у тебя хоть какие-то границы? — Лу Сюй медленно навис над ней через рычаг КПП, почти касаясь её тела. Лэй Юньчэн некуда было деваться, и она прикрыла ладонью рот, опасаясь, что он снова попытается её поцеловать.

Но Лу Сюй лишь пристально смотрел ей в глаза — с такой серьёзностью, какой она раньше за ним не замечала.

— Лэй Юньчэн, а если я скажу, что за это время ты мне действительно понравилась… Что бы ты сделала?

http://bllate.org/book/7735/721958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода