× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она задала вопрос и тут же, громко стуча каблучками, побежала вниз по лестнице — в школу. Лэй Ичэн уставился на пустой дверной проём, онемев от изумления: неужели эта почти агрессивная девчонка — его родная сестра? Но, возможно, она права: он и впрямь невольно пренебрёг её чувствами…

В другом конце города кто-то мучился от головной боли после вчерашнего перепоя, а кто-то всю ночь не сомкнул глаз, переживая один-единственный поцелуй. Фэн Инь едва успел прийти в себя, как его уже выдернули из постели телефонным звонком. За дверью стоял Лу Сюй с двумя порциями завтрака; глаза его горели, будто у голодного волка.

— Я угощаю!

Фэн Инь бросил на него убийственный взгляд, но всё же отступил в сторону, впуская внутрь.

— Ты разве не знаешь, что мне после вчерашнего нужно отдохнуть?

Лу Сюй нагло ухмыльнулся:

— Да какой там перепой! Ты ведь тоже военный.

— Ещё одно слово — и проваливай, — пробурчал Фэн Инь, массируя виски. — Говори быстро, зачем явился? Из-за тебя я и часа не проспал.

Лу Сюй приподнял бровь:

— Неужели ты правда всю ночь занимался «половым просвещением» с какой-нибудь девчонкой?

— Именно так, — бесстрастно ответил Фэн Инь, открывая крышку контейнера с рисовой кашей и делая глоток. Горячая каша немного успокоила желудок. Лу Сюй рядом замолчал, погрузившись в свои мысли. Фэн Инь бросил на него мимолётный взгляд и снова уткнулся в еду. — Шучу. Просто так сказал.

Лу Сюй вздохнул:

— Братан, я попал.

Фэн Инь незаметно замер, потом взял пирожок на пару.

— Ты каждый раз «попадаешь». Видишь девушку — и сразу влюбляешься.

— На этот раз по-настоящему.

— Раньше ты тоже так говорил.

Лу Сюй моргнул и серьёзно посмотрел на него:

— А всё же… Впервые из-за девчонки не сплю всю ночь. Слушай, в чём вообще её притягательность? Всего лишь поцеловал — и теперь не могу забыть это ощущение.

Фэн Инь слегка усмехнулся:

— Если бы я сам увидел в ней эту притягательность, тебе бы и шанса не осталось.

Лу Сюй поставил чашку с кашей на стол и внимательно уставился на него:

— Ты точно ничего к ней не чувствуешь?

— Ничего, — ответил Фэн Инь без малейшего колебания, так быстро, что Лу Сюй даже усомнился.

— Совсем ничего?

— Хватит ныть, как баба. Любую женщину, которая мне нравится, я защищаю всеми силами и не позволю никому даже пальцем до неё дотронуться, — Фэн Инь отложил палочки, аппетит пропал.

Лу Сюй прищурился, будто пытался прочесть на его лице скрытые эмоции. Фэн Инь вытер рот салфеткой, закурил и спокойно выдержал его пристальный взгляд.

— Нужен детектор лжи?

Лу Сюй усмехнулся:

— Прошу предоставить подробные данные цели для точного наведения.

Фэн Инь покачал головой, усмехаясь:

— Какие планы?

— За месяц сделаю её своей!

Фэн Инь помолчал, затем повторил:

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это ума.

Казалось бы, Лэй Юньчэн должна была несколько дней ходить подавленной и расстроенной, но, кроме того утра, больше никто не видел, чтобы она плакала. Каждый день она ходила в школу, зубрила учебники, решала толстенные сборники задач, не пропускала тренировки по физподготовке. Она просто перестала улыбаться — всё остальное было так же, будто ничего и не случилось.

Услышав рассказ Лэя Ичэна, Фэн Инь отложил кий и задумался.

— И совсем ничего странного не заметил? У ваших родителей гены что надо, раз родили такую стойкую девчонку.

Лэй Ичэн посмотрел на мужчину за соседним столом, который весь вечер не отрывался от телефона.

— А этот Лу Сюй вообще кто такой?

Фэн Инь сделал точный удар, загнал шар в лузу и прицелился к следующему.

— Однокурсник по авиационному институту. Друг и соперник. А теперь ещё и претендент на сердце твоей сестрёнки. — Он собрался нанести удар, но Лэй Ичэн резко пнул его в задницу. Фэн Инь полетел вперёд, шар вылетел со стола и покатился прямо к ногам Лу Сюя.

— Ты что, с ума сошёл?! — Фэн Инь резко вскочил, швырнул кий на стол и начал закатывать рукава. — Хочешь драться — так и скажи!

Лэй Ичэн яростно потушил сигарету в пепельнице и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

— Здесь тесно. Пойдём на улицу.

Они вышли один за другим, излучая угрозу, и оставили всех в бильярдной в полном недоумении. Один юнец подошёл к Лу Сюю и толкнул его в плечо:

— Эй, братан, твои друзья сейчас подерутся! Не пойдёшь разнимать?

— Пока не умрут — не лезу, — холодно бросил Лу Сюй, даже не глядя на него. Парень обиженно отошёл. Лу Сюй отправил два сообщения и ждал всю ночь, но Лэй Юньчэн так и не ответила ни на одно. Он усмехнулся сам над собой, поднял шар с пола, протёр его и метко отправил в лузу.

Лэй Ичэн нашёл укромное место и схватил Фэн Иня за воротник:

— Ты чего задумал? Опять сводишь её с каким-то лётчиком?

— Твоя сестра сама по себе красавица. Лу Сюй в неё влюбился с первого взгляда, а после поцелуя — окончательно, — Фэн Инь стряхнул его руку, поправил воротник и усмехнулся. — Это даже хорошо. Пусть отвлечётся. Лу Сюй достойный парень — твоей Чэнчэн не обидит.

Лэй Ичэн промолчал, оперся на подоконник и глубоко вдохнул, глядя вдаль. В его глазах мелькнула боль раскаяния.

— Я чувствую себя последним мерзавцем. Сначала заставил тебя причинить ей боль, теперь ещё и пытаюсь «продать» её другому мужчине, будто она мячик.

Цель была благой, но почему всё пошло так криво?

Фэн Инь отвёл взгляд.

— Я не хотел так с ней поступать. Но через несколько дней я уезжаю. Лучше сделать всё резко, чем тянуть и мучить её. Ты же понимаешь: лучше короткая боль, чем долгая мука.

Понимает. Но одно дело — понимать, и совсем другое — спокойно причинять боль собственной дочери, рубить на корню её первую любовь.

Вечером Лэй Юньчэн вернулась с пробежки. Дома была только Шан Сяочань. Когда дочь вошла, та вынесла из кухни миску горячего куриного супа:

— Маленькая Апельсинка, попробуй, вкусный ли?

— Сейчас приму душ и переоденусь, — Лэй Юньчэн побежала наверх и вскоре спустилась свежая и чистая. — А где папа с братом?

Она села за стол, а Шан Сяочань встала позади и начала расчёсывать ей волосы. Волосы дочери были гладкими и шелковистыми — такими, что невозможно оторваться. С детства мать обожала заплетать ей разные косы.

— Кто их знает, мужчины всегда заняты, кроме как во сне. Зачем они тебе?

— Просто спросила. Без них мне легче, — Лэй Юньчэн неторопливо сдула пар с ложки супа, делая вид, что вопрос случайный.

Шан Сяочань чуть сжала губы, но голос остался таким же мягким:

— Мне так жаль твои волосы. Будет очень грустно, если ты их отрежешь.

Лэй Юньчэн замерла с ложкой в руке:

— Мам, и ты против?

Шан Сяочань подсела к ней и нежно ущипнула её за щёчку, покрасневшую от пара:

— Мне просто жалко твои волосы. Разве я хоть раз запрещала тебе что-то делать?

Лэй Юньчэн опустила голову и молча размешивала суп. Шан Сяочань вздохнула:

— Как же быстро летит время… Моя маленькая Апельсинка уже выросла, даже влюбилась. Мамочке так грустно становится.

Лэй Юньчэн не удержалась и рассмеялась:

— Брату ты этим манипулируешь.

— Неблагодарная девчонка! — театрально обиделась Шан Сяочань, но тут же взяла дочь за руку. — Слушай, я хочу кое-что спросить.

Лэй Юньчэн подняла глаза:

— Не надо спрашивать. Я действительно люблю его. Это не детская влюблённость и не восхищение зрелым мужчиной. Просто люблю. Шесть лет не могу забыть.

Шан Сяочань прищурилась:

— Ты уверена?

Лэй Юньчэн сделала глоток супа и шмыгнула носом:

— Раньше я боялась вам сказать, просила брата хранить секрет. Он говорил, что я скоро забуду его, и я сама этого хотела… Но когда он вдруг вернулся, я сразу расплакалась. Сердце так и выпрыгивало из груди. Сама не понимала, почему плачу, чувствовала себя такой слабой… Мам, ты можешь понять меня? Это как одержимость — не контролируешь себя, но боишься, что он посчитает мои чувства слишком лёгкими… А теперь всё стало ещё хуже: он, кажется, хочет как можно дальше от меня отвязаться.

Прошло шесть лет, но, увидев этого человека снова, Лэй Юньчэн поняла: вся её жизнь теперь в его руках. У них возможны только два исхода: либо он ответит ей взаимностью, либо нет.

Шан Сяочань почувствовала лёгкую боль в сердце — дочь напомнила ей саму себя в молодости, когда она стояла перед Лэем Каем, отчаянно желая его любви, но сохраняя гордость и женское достоинство.

— В любви никто не может помочь тебе.

Лэй Юньчэн кивнула:

— Иногда человек попадает в водоворот, из которого не выбраться. Даже если сам уверен в правоте своих чувств, но весь мир против — начинаешь сомневаться в себе. Но я никогда не сомневалась в том, что люблю его. Я хочу быть послушной дочерью, не тревожить вас, но не могу найти причину, ради которой стоило бы отказаться от Фэн Иня.

Шан Сяочань уже собралась что-то сказать, как в прихожей раздался шорох. Она обернулась — это был Лэй Кай.

— Уже поел? — спросила она, подходя к нему.

— Да, — коротко ответил он, лёгким поцелуем коснувшись её лба, бросил взгляд на дочь и молча поднялся наверх.

Поздней ночью Лэй Кай вернулся в спальню из кабинета и тихо лег в постель. Шан Сяочань тут же прижалась к нему, обняв за руку.

— Ещё не спишь? — спросил он. Он знал, что у неё плохой сон, и всегда за это переживал.

Долгое молчание. Потом Шан Сяочань крепче прижала его к себе:

— Лэй Кай, иногда мне становится страшно.

— Чего боишься?

— Боюсь, что если бы я тогда не проявила упорства, если бы ты холодно отверг меня, выгнал или заставил уйти… то сейчас рядом с тобой лежала бы другая женщина.

Лэй Кай усмехнулся:

— Я был таким ужасным?

— Это я ещё мягко выразилась, — фыркнула Шан Сяочань. — По крайней мере, Фэн Инь хоть как-то добр к нашей дочери. А ты в молодости был готов продать меня или вообще убить! Жестокость и черствость — у тебя на порядок выше.

Молодой Лэй Кай и правда был мерзким типом. Хорошо, что они всё же оказались вместе. Лэй Кай вытащил руку и обнял её, выражая раскаяние.

— Получается, мне ещё и благодарить его за то, что он не убил мою дочь?

Упоминание этого человека всегда выводило его из себя. Но Шан Сяочань лишь улыбнулась, уютно устроившись у него в объятиях:

— Говорят, дочь — возлюбленная отца из прошлой жизни, а зять — его вечный враг. Ты даже не замечаешь, как ревнуешь!

— Ревную к собственной дочери? Тебе не стыдно? — Лэй Кай вдруг нахмурился. — Что за «зять»? Пусть он хоть весь клан Фэн в приданое принесёт — я всё равно не отдам за него дочь!

Шан Сяочань перестала ходить вокруг да около и приподнялась на локтях:

— Ты слышал, что она говорила сегодня вечером?

— …Слышал.

— Я не хочу, чтобы она прошла тот же путь, что и ты. Когда я вижу Фэн Иня, мне хочется его избить. Но если я это сделаю, Чэнчэн меня убьёт.

Лэй Кай сердито фыркнул — ведь это его дочь, воспитанная им восемнадцать лет, а она даже не на его стороне! Неблагодарная!

— Тебе сколько лет, чтобы так капризничать? — Шан Сяочань слегка ударила его, но он лишь притянул её к себе и уткнулся лицом в её шею.


— Сяочань… Мне так тяжело смотреть, как она страдает. Я обещал себе, что вы с детьми всегда будете в безопасности и счастливы.

Горло Шан Сяочань сжалось от боли, но в темноте она тихо улыбнулась.

— Тигр не родит щенка. Ты слишком недооцениваешь Чэнчэн.

В одном из баров Лу Сюй, не получив ответа несколько дней, наконец не выдержал и набрал номер Лэй Юньчэн. В ответ прозвучало: «Этот номер деактивирован». Он медленно усмехнулся, поднял бокал и чокнулся с Фэн Инем:

— Лэй Юньчэн… Если я не добьюсь тебя — значит, меня не зовут Лу Сюй.

Фэн Инь, флиртуя с женщиной за соседним столиком, сделал глоток вина и наконец ответил:

— Преследуй её, если хочешь. Но если попытаешься обманом затащить в постель — будь готов к последствиям.

Лу Сюй равнодушно приподнял бровь:

— А если я всё же это сделаю?

Фэн Инь поставил бокал, откинулся на спинку стула, и в воздухе повисла леденящая душу угроза:

— Тогда проверь, хватит ли у тебя смелости принять последствия.

http://bllate.org/book/7735/721954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода