× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время жилой район был необычайно тих — машин почти не видно, не говоря уже о людях. Уличные фонари растягивали тени двух идущих фигур так далеко, что им, казалось, не было конца. Лэй Юньчэн отвела взгляд и незаметно перевела его на его профиль — чёткий, с жёсткими линиями. Фэн Инь держал во рту сигарету, рубашка была застёгнута лишь на две верхние пуговицы, руки свободно засунуты в карманы брюк. Он шёл медленно, будто нарочно замедляя шаги, а Лэй Юньчэн следовала за ним на полкорпуса позади — ни ближе, ни дальше.

Из придорожных кустов доносилось стрекотание сверчков, раздражающее до нервов. И именно в этой тишине у Лэй Юньчэн постепенно зародилось одно-единственное желание: взять его за руку.

Она осторожно протянула ладонь, несколько раз почти коснулась его пальцев — и всякий раз в последний миг отдергивала руку. Опустив голову, она мысленно ругнула себя за трусость: «Мы же уже целовались! Чего теперь боишься просто за руку взять?»

Собравшись с духом, она снова потянулась к нему — но в тот самый момент он вынул руку из кармана, чтобы стряхнуть пепел с сигареты, и больше ей не представилось случая.

Лэй Юньчэн обиженно надула губы:

— Фэн Инь, завтра у нас нет занятий — весь день самостоятельная подготовка, можно самим распоряжаться временем. У тебя какие-нибудь планы?

— Я всё-таки намного старше тебя. Так трудно сказать «братец»?

Фэн Инь даже не взглянул на неё, продолжая идти прямо перед собой.

— Я ведь уже звала!

— Да уж, я это слышал раз пять за всю свою жизнь, — фыркнул он. Эта девчонка называла его «братцем» только в самые ответственные моменты, а в обычное время без церемоний обращалась по имени, когда ей вздумается.

Лэй Юньчэн хихикнула и, ускорив шаг, встала у него на пути.

— Если завтра ты свободен, проведи со мной весь день, хорошо?

Фэн Инь опустил на неё взгляд, сделал затяжку и с усмешкой выпустил дым прямо ей в лицо. Она поморщилась и принялась энергично махать руками, пытаясь разогнать дым.

— Хочешь со мной на свидание?

— Тогда решено! — Лэй Юньчэн, хоть сердце и колотилось, внешне сохраняла полное спокойствие. — В семь утра вместе позавтракаем.

— А если завтра у меня не будет времени?

— Тогда в воскресенье.

— В воскресенье я уже занят.

Она задумалась на мгновение.

— Во вторник после обеда, в субботу после обеда и в воскресенье весь день у меня нет занятий.

Фэн Инь чуть заметно приподнял уголки губ, и в глазах мелькнуло что-то жестокое.

— Я могу сказать, что с завтрашнего дня у меня полно времени: спать допоздна, играть в игры, пить, петь в караоке, встречаться с друзьями, знакомиться с девушками или даже выгуливать собаку… Но времени для тебя у меня точно не найдётся.

Лэй Юньчэн склонила голову набок, будто принимая важное решение.

— Тогда сегодня вечером. Спи, играй, пей, пой, общайся с друзьями, знакомься с девушками, гуляй с собакой — я буду рядом.

Фэн Инь посмотрел на её изящное личико и вдруг рассмеялся.

— Даже если я пойду знакомиться с другими девушками — ты всё равно будешь рядом? Ты уверена?

Лэй Юньчэн медленно прикусила губу, и в глазах потемнело…

Фэн Инь ожидал, что она хотя бы расстроится или рассердится, но вместо этого Лэй Юньчэн вдруг хитро улыбнулась.

— Братец Сяо Инь, не будь таким злым и не недооценивай мои способности портить чужие планы! Ся Яньлян довести до слёз — раз плюнуть.

Она вызывающе приподняла бровь:

— Не думай, что только мужчины умеют заставлять женщин плакать!

Фэн Инь рассмеялся и растрепал ей волосы.

— Иди домой. Завтра заеду за тобой.

Когда Лэй Ичэн вышел из душа, Лэй Юньчэн как раз входила в квартиру и сидела в прихожей, переобуваясь. На губах играла улыбка, она напевала себе под нос и явно парила где-то в облаках.

— Тебе что, деньги на дороге нашлись? — Лэй Ичэн достал из холодильника банку ледяного пива и прислонился к дверце, с интересом глядя на сестру.

Проходя мимо него, Лэй Юньчэн игриво приподняла ему подбородок двумя пальцами.

— Брат, пожелай мне завтра прекрасного дня!

Лэй Ичэн сделал глоток пива и совершенно равнодушно отреагировал на её восторженное настроение:

— Чудачка.

Лэй Юньчэн широко улыбнулась, бросилась к нему и начала тереться щекой о его грудь.

— Мне так весело! И так волнительно! Что делать?!

— Фу! — грубо оттолкнул он её. — Я только что вымылся! Не хочу снова пропотеть. Если энергии так много — сделай подход отжиманий.

— Есть! — Лэй Юньчэн вытянулась по стойке «смирно», чётко отсалютовала и, подпрыгивая, побежала в свою комнату.

Лэй Ичэн тихо вздохнул и набрал номер.

— Что ты ей опять влил такого, что она вернулась, словно цветок на солнце распустился?

— Твоя сестрёнка сегодня купила мой день. Завтра я весь её. Какие будут указания? — Фэн Инь улыбался, одновременно ведя машину.

Лэй Ичэн лишь тяжело вздохнул:

— Надеюсь, у тебя хватит ума держать дистанцию. Попробуешь переступить черту — пусть твой отец готовится хоронить сына.

Он резко положил трубку. Фэн Инь задумчиво покачал головой: «В прошлой жизни я наверняка совершил что-то ужасное против этой парочки — вот они и вернулись в этой жизни, чтобы отомстить».

Лэй Юньчэн не могла уснуть всю ночь от возбуждения и провалилась в сон лишь на рассвете. Когда прозвенел будильник, она мгновенно открыла глаза, одним прыжком вскочила с кровати и, растрёпанная, побежала чистить зубы. Едва зубная щётка коснулась рта, зазвонил телефон.

Это был Фэн Инь.

— Уже встала, железный зуб? — Фэн Инь стоял перед зеркалом в ванной и брился, положив телефон на столешницу в режиме громкой связи.

— Встала, встала! Чистлю зубы! — её голос, полный бодрости и радости, звучал невнятно из-за зубной щётки. — Фэн Инь, можешь надеть форму?

— Нет, — сразу отрезал он, уже представляя, как она сейчас надула губки.

— Ну ладно… — Лэй Юньчэн нахмурилась, размышляя. — Тогда надень ту синюю рубашку! В ней ты особенно классно выглядишь!

Фэн Инь тихо усмехнулся. Это забавно: он собирается на свидание с девушкой, которая младше его на шесть с лишним лет, выбирает одежду по её вкусу, исполняет её маленькие желания… и одновременно пытается заставить её разлюбить себя.

Лэй Юньчэн прыгая спустилась по лестнице. Лэй Кай, завтракая, мельком взглянул на неё.

— Сегодня не в школьной форме?

— А… — Лэй Юньчэн не ожидала, что отец, который обычно дома почти не бывает, обратит внимание на такую деталь. — Сегодня самостоятельная подготовка. Я пойду в библиотеку.

— В библиотеку нужно надевать новое платье, новые туфли на каблуках и наносить лёгкий макияж? — Лэй Кай бросил вопрос как бы между делом.

Лэй Юньчэн остолбенела. Откуда он знает, что и платье, и туфли новые?! Разве он вообще помнит, в каком она классе?

Лэй Ичэн быстро вмешался:

— Пап, она уже совсем взрослая. В её возрасте все девушки любят наряжаться. Цзыюй в её годы была ещё более требовательна к своему внешнему виду.

Упоминание своей девушки смягчило его взгляд.

Лэй Кай хмыкнул:

— Всего два дня назад ты просил меня не пугать её, говорил, что она ещё ребёнок. Уже забыл?

Лэй Ичэн онемел и незаметно подмигнул сестре. Та, получив сигнал, мгновенно ретировалась. Лэй Ичэн облегчённо выдохнул:

— Пап, я ведь твой сын. Оставь мне немного лица, ладно?

Лэй Кай ничего не ответил, лишь бросил на него мягкий, но пронзительный взгляд. Лэй Ичэн тут же поднял руки в знак капитуляции. Как и его сестра, он больше всего на свете боялся этого «улыбающегося тигра» — своего отца.

Машина Фэн Иня ещё не успела полностью остановиться, как Лэй Юньчэн уже запрыгнула внутрь.

— Быстрее! Папа дома!

Фэн Инь рассмеялся и резко нажал на газ.

— У меня такое чувство, будто я тайком встречаюсь с чужой дочкой.

Когда они отъехали подальше от «опасной зоны», Лэй Юньчэн облегчённо выдохнула:

— У меня тоже такое ощущение.

Фэн Инь спокойно вёл машину:

— Куда хочешь поехать?

Лэй Юньчэн вдруг стала смущённой, на щеках проступил лёгкий румянец.

— Я… никогда раньше не ходила на свидания. Как ты обычно проводишь время с девушками? Давай просто по твоей схеме.

Фэн Инь взглянул на неё в зеркало заднего вида и насмешливо приподнял уголки губ.

— По моей схеме? Ты уверена, что выдержишь?

— Расскажи, — невозмутимо ответила она.

Фэн Инь усмехнулся: «Настоящая несмышлёная девчонка».

Он припарковался у обочины, поправил галстук и, поймав её недоумённый взгляд, взял её руку и поцеловал в ладонь.

— Обед, кино, прогулка по магазинам — всё это само собой разумеется. Главное начнётся вечером, малышка. Только не вздумай сказать что-нибудь вроде «папа зовёт домой» — это испортит мне настроение.

Лэй Юньчэн фыркнула:

— Меня всегда зовёт домой брат, папе некогда.

— Никто. Ни брат, ни отец. Пока мы не повеселимся как следует, домой не пойдём. Если чувствуешь, что не справишься, лучше скажи заранее. Ты ещё молода, я уступлю.

Фэн Инь говорил с ней так, как настоящий мужчина говорит с женщиной — взрослым, уверенным тоном. Лэй Юньчэн больше всего на свете не терпела вызовов. Она прищурилась, копируя его выражение лица.

— Боюсь, что до конца не выдержишь именно ты.

Фэн Инь лишь молча улыбнулся и провёл пальцем по её губам.

«Посмотрим, железный зуб».

Никогда ещё свидание не было таким лёгким. Фэн Инь скучал, сидя за столиком на открытой веранде кафе и попивая кофе, пока напротив, через дорогу, в магазине женских товаров суетилась Лэй Юньчэн. Он даже начал клевать носом от скуки. В витрине магазина было отлично видно всё, что происходило внутри: Лэй Юньчэн, согнувшись, выбирала что-то, катя перед собой корзину. С такой девушкой, как Ся Яньлян, ещё можно было бы зайти внутрь, но Фэн Инь совершенно не хотел идти в женский магазин с девчонкой, которая выглядит как старшеклассница. К счастью, Лэй Юньчэн не стала капризничать и настаивать, чтобы он зашёл с ней — сама чувствовала неловкость и предпочла, чтобы он ждал снаружи.

Лэй Юньчэн вышла с двумя большими пакетами и замахала ему с другой стороны улицы. Пока он расплачивался за кофе, она уже подбежала к нему. Фэн Инь взял пакеты, прикинул их вес и с улыбкой посмотрел на неё.

— Ты что, шпинат ела?

— А? — Лэй Юньчэн растерялась.

Фэн Инь ласково похлопал её по щеке:

— Посмотри вокруг: сейчас каждая девушка, у которой есть парень, старается быть хрупкой и беспомощной. А ты?

— Но я же могу сама нести! — не поняла она.

Фэн Инь вздохнул и обнял её за плечи, указывая на окружающих. Они находились на самой оживлённой торговой улице, и почти каждая женщина, независимо от возраста, если рядом был мужчина, использовала его как бесплатную рабочую силу. А эта девчонка? Всё, что может сделать сама, никогда не просит помощи.

— Ты что, супергероиня или женщина-Халк? Такими замашками можно и мужчин отпугнуть.

Лэй Юньчэн задумалась на секунду.

— Значит, ты должен нести мои покупки?

— А зачем тогда я здесь?

— На свидании!

Фэн Инь потеребил переносицу:

— Но сейчас у меня такое ощущение, будто я гуляю с младшей сестрёнкой, а не с девушкой.

Он сел в машину, но Лэй Юньчэн осталась стоять на месте, медленно растягивая губы в счастливой улыбке. Увидев, что она не двигается, Фэн Инь высунулся из окна:

— Нужно принести принцессу и посадить?

— Не надо, у принцессы свои ноги есть, — Лэй Юньчэн кокетливо присела в реверансе, приподняв край юбки, и от радости готова была взлететь. Забравшись в машину и пристегнувшись, она вытащила из сумочки его карту. — Я всё ещё не привыкла тратить чужие деньги.

Фэн Инь даже не взглянул на неё, сразу завёл двигатель.

— Привыкнешь. Женщина тратит деньги мужчины — это естественно. Держи. Разве не твой отец и Лэй Ичэн ограничивают тебе карманные деньги?

Семья Лэй была очень богатой, но Лэй Кай никогда не баловал детей. Брат с сестрой вели себя скромнее многих других детей из обеспеченных семей. Лэй Юньчэн ещё учится и не имеет собственного дохода.

Лэй Юньчэн моргнула:

— В нашем классе есть девочка, которая одновременно тратит деньги двух мужчин. Янь Ци говорит, её содержат. Фэн Инь, я что, тоже у тебя на содержании?

— У меня что, денег слишком много, чтобы содержать такую, как ты, у которой ничего нет, и которую, если остричь наголо, вообще не отличить — мальчик или девочка? К сожалению, у меня нет таких предпочтений, — Фэн Инь бросил на неё сердитый взгляд.

— Эй! Это уже личное! Мне всего восемнадцать, у меня ещё есть шанс… на вторую волну роста! — слабо возразила Лэй Юньчэн, но тут же самодовольно приподняла бровь. — Интересно, кто же тогда не мог оторвать от меня глаз в тот раз?

Та вечеринка в доме Фэн Иня, куда её привёл Лэй Ичэн… Его взгляд тогда был такой прожорливый и голодный, что Лэй Юньчэн невозможно было не заметить. Это был настоящий мужской взгляд на женщину — такой, будто хочет проглотить её целиком. Но стоило ему узнать, кто она такая, как этот взгляд исчез навсегда. Признаться, это её расстроило. Хорошо, что она давно готова к долгой осаде.

http://bllate.org/book/7735/721949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода