× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасные глаза Ся Яньлян наполнились слезами, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не расплакаться.

— Привет.

— Здравствуй, — ответил Фэн Инь совершенно спокойно, в отличие от взволнованной Ся Яньлян. Его два слова, произнесённые с лёгкой отстранённостью и холодком, больно кольнули её в сердце, и голос задрожал: — Фэн Инь, ты что, совсем меня не заметил?

Фэн Инь едва улыбнулся:

— Заметил. Просто там было много народу, да и слышал, что ты скоро выходишь замуж — не хотел создавать тебе неудобства. Извини.

В её глазах явно скапливалась невыносимая грусть. Фэн Инь помолчал немного.

— Неужели я что-то перепутал? Разве ты не с тем самым… — Он осёкся, не договорив фразу, потому что увидел, как слёзы уже вот-вот хлынут по щекам Ся Яньлян.

Ся Яньлян подошла ближе, словно собрав всю свою решимость, обвила руками его талию и прижалась лицом к груди, глубоко вдыхая знакомый запах. Этот аромат вызвал целый поток воспоминаний — будто внутри разорвался снаряд, начинённый слезами, — и крупные капли тут же покатились по её лицу.

Фэн Инь стоял, засунув руки в карманы брюк, позволяя ей плакать молча и не делая ни малейшего движения, чтобы прикоснуться к ней.

— Фэн Инь… Мне так тебя не хватало…

Фэн Инь чуть склонил голову, прищурился и устремил взгляд куда-то вдаль.

— Учитывая наши нынешние отношения, уместно ли говорить такие слова?

...

Лэй Юньчэн сидела на каменной тумбе, держа в руках учебник английского, и время от времени поглядывала на пару впереди. Точнее, девушка крепко обнимала мужчину и, судя по всему, плакала, а он выглядел совершенно безучастным.

— Да ну и бесстыжая, — пробурчала Лэй Юньчэн, презрительно скривив губы, и снова уткнулась в задачи. Когда она решила очередной блок упражнений и снова подняла глаза, то недовольно надула губы — они всё ещё стояли в том же положении, даже не шевельнувшись. Внезапно раздался звонок — весёлая мелодия «Дораэмон» прозвучала особенно резко и громко в пустынной парковке среди ночи. Она испуганно вздрогнула и быстро ответила, прикрыв ладонью микрофон и понизив голос:

— Алло?

— Да пошёл ты! Где опять шатаешься? — Лэй Ичэн только вернулся домой после работы в полицейском участке, было уже далеко за одиннадцать, и он чувствовал себя так, будто желудок слипся от голода. Готовя себе полуночный перекус, он решил спросить, не хочет ли сестра чего-нибудь, но не обнаружил её ни в комнате, где она должна была учиться, ни вообще нигде в доме.

— Э-э… Я на улице занимаюсь, — после секундного раздумья Лэй Юньчэн решила, что лучше не рассказывать ему правду — а то ведь точно разозлится.

— Хватит врать! Скажи Фэн Иню, пусть быстрее заканчивает со своими делами и везёт тебя домой. Я только что спросил у Янь Ци — завтра у вас контрольная!

Лэй Юньчэн округлила глаза от удивления. Если бы на экране телефона не горел номер домашнего, она бы подумала, что за ней следят.

— Откуда ты знаешь, с кем я сейчас?

— Очень просто — потому что я твой брат, — ответил Лэй Ичэн, бросив взгляд на гостиную и понизив голос. — Родители вернулись.

Лицо Лэй Юньчэн тут же сморщилось, будто маленький пирожок на пару.

— А папа в каком настроении?

— По лицу не поймёшь, но по опыту — зол.

Лэй Юньчэн с досадой повесила трубку и, прижав к груди учебник, быстрым шагом направилась к «неразлучной» парочке.

Ся Яньлян даже не успела опомниться, как чья-то рука резко оттащила её в сторону. На высоких каблуках она чуть не подвернула ногу, но Фэн Инь вовремя подхватил её.

— Вы поплакали достаточно? — спросила Лэй Юньчэн серьёзно, без злобы, но и без улыбки, отчего Ся Яньлян на мгновение растерялась. Она провела ладонью по ещё влажным щекам и недоумённо посмотрела на Фэн Иня:

— А кто она такая?

«Типичное поведение бывшей девушки!» — мысленно фыркнула Лэй Юньчэн, но внешне осталась вежливой и спокойно спросила Фэн Иня:

— У тебя с ней ещё остались дела?

Фэн Инь с трудом сдержал улыбку и покачал головой. Так вот кто там маячил вдалеке — эта малышка. Он уже начал думать, что ему показалось.

— Лэй Ичэн сказал, чтобы ты поскорее закончил свои… дела и отвёз меня домой. Завтра у меня контрольная, — Лэй Юньчэн помахала своим учебником и мило помахала Ся Яньлян: — Пока-пока, сестрёнка!

Ся Яньлян была совершенно ошеломлена этой внезапно появившейся девчонкой. Та уверенно уселась в машину Фэн Иня, будто это место всегда принадлежало только ей.

— Это девушка Ичэна? Такая маленькая? Я ведь не слышала, что у тебя есть сестра.

Фэн Инь усмехнулся, но не стал объяснять её недоумение.

— Извини, Яньлян. Как-нибудь поговорим. Хорошо проведи время.

Не дав Ся Яньлян возможности что-то сказать, Фэн Инь уже повернулся и сел в машину. Пока он пристёгивал ремень, она постучала в окно и протянула ему визитку:

— Там мой номер. Жду твоего звонка.

Фэн Инь принял карточку и слегка кивнул.

Машина давно уехала, но Лэй Юньчэн всё ещё оглядывалась назад.

— Она до сих пор смотрит нам вслед, — заметила она.

Фэн Инь резко повернул руль, выезжая на главную дорогу.

— Что именно сказал Лэй Ичэн?

— А? Ах да… Он сказал, чтобы ты скорее разобрался со своими… делами, — Лэй Юньчэн честно передала слова брата, особенно подчеркнув слово «делами». Она ведь понимала, что перед женщиной нужно сохранить мужчине лицо.

Фэн Инь усмехнулся — это действительно стиль Лэй Ичэна. Одной рукой он держал руль, другой оперся на подбородок. Прошла уже неделя с той ночи, когда она его поцеловала насильно. Он невольно прикусил губу, вспомнив тот поцелуй, и как бы между прочим спросил:

— А ты как здесь оказалась?

— Просто проходила мимо по дороге домой.

— Отсюда до твоего дома двадцать минут на машине.

— Я тренируюсь после занятий. Говорят, у лётчиков очень высокие требования к физической форме. Я уже несколько лет этим занимаюсь, — ответила Лэй Юньчэн без особого энтузиазма, одним предложением обобщив все свои годы упорных тренировок.

Он ничего не сказал. Лэй Юньчэн тайком бросила на него взгляд, но по его лицу невозможно было ничего прочесть.

— Эта Ся Яньлян… Вы же давно расстались, верно?

Фэн Инь взглянул на неё через зеркало заднего вида и иронично усмехнулся.

— Ты, оказывается, неплохо осведомлена о моих делах.

— А вот кое-чего я не знаю: какие женщины тебе нравятся?

Едва она произнесла эти слова, как заметила, что уголки его губ снова сжались.

— Ладно, забудь, что я спрашивала.

В салоне воцарилась напряжённая тишина. Лэй Юньчэн молча зубрила английские слова. Неважно, какие женщины ему сейчас нравятся — её цель одна: добиться его расположения, чтобы однажды её имя стало его ответом. Но для этого нужно всеми силами приблизиться к нему. Ему не обязательно нравиться ей прямо сейчас — главное, чтобы он перестал казаться таким недосягаемым. Она прекрасно понимала: отбор в лётчики крайне суров, поэтому старалась быть безупречной во всём, не допуская даже малейших ошибок.

Фэн Инь быстро доставил её домой. Перед тем как она вышла из машины, он бросил:

— Чэнчэн, мне нравятся послушные девушки. И ты слишком молода.

Лэй Юньчэн уже собралась возразить, но он не дал ей и слова сказать:

— Возраст и грудь — оба параметра пока не дотягивают до моих стандартов. Девочкам не стоит быть такой упрямой — это тебе не пойдёт на пользу.

Лэй Юньчэн проводила взглядом уезжающую машину, затем опустила глаза на свою грудь и пробормотала себе под нос:

— Возраст будет расти… и грудь тоже.

К моменту, когда она входила в дом, настроение уже полностью выровнялось. Глубоко вдохнув, она открыла дверь. Лэй Ичэн сидел на диване, уткнувшись лицом в ладони и смотря телевизор.

— Э? Врага не видно…

Она тихо переобулась и на цыпочках проскользнула внутрь, шепотом спросив:

— А папа где?

Лэй Ичэн сочувственно взглянул на неё и одарил холодным фырканьем.

— Наша маленькая принцесса вернулась? — раздался за её спиной мягкий, но низкий мужской голос.

Лэй Юньчэн вздрогнула, будто иглы впились ей в спину: «Чёрт! Враг на месте!»

Она обернулась и, мгновенно переключившись в режим примерной дочки, бросилась в объятия отца.

— Папочка! Ты так рано вернулся? Почему не погостили с мамой ещё немного в Японии?

Лэй Кай слегка приподнял уголки губ. Улыбка была нежной, но Лэй Юньчэн ясно видела в ней скрытый гнев.

— Значит, тебе не нравится, что я вернулся рано? Боюсь, если бы я задержался ещё чуть-чуть, моя дочь уже сменила бы фамилию и стала бы… Фэн.

Последние слова он произнёс почти шёпотом, но с такой яростью, что Лэй Юньчэн почувствовала, как её руки и ноги стали ледяными. «Всё… Папа действительно зол».

...

Если говорить честно, больше всего в жизни Лэй Юньчэн боялась не брата, а отца. Лэй Ичэн был вспыльчив, но выражал эмоции прямо: радуется — радуется, злится — злится. А вот Лэй Кай всегда улыбался, мягко изгибая губы, и именно эта «улыбчивая тигриная» манера пугала её больше всего — ведь никогда не поймёшь, о чём он думает. Но на этот раз она точно знала: он по-настоящему разгневан. Даже стоя рядом, она ощущала исходящую от него ярость.

Лэй Юньчэн выпрямила спину, готовясь в любой момент убежать, если он попытается ударить. Она бросила взгляд на Лэй Ичэна, но тот нарочито отвёл глаза, прикрывшись стаканом воды. Пришлось сражаться в одиночку.

— Папа, почему ты так говоришь? Я же твоя дочь, конечно, ношу фамилию Лэй.

Лэй Кай саркастически усмехнулся:

— Не идёшь домой после школы. Куда ходила?

— Бегала.

— Только бегала?

— … Встретилась с Фэн Инем.

— Зачем?

— У него через несколько дней отъезд в часть.

— И что это тебе? — спросил Лэй Кай легко, но в его глазах уже назревала буря. Лэй Юньчэн этого не заметила — она никогда не отступала перед трудностями и решила честно признаться отцу. Она побежала в свою комнату, принесла лист бумаги и решительно объявила ему решение, способное вызвать настоящий гнев:

— Папа… Я… Я буду поступать в авиационное училище. Я стану лётчиком!

Она сказала «буду», а не «хочу».

Лэй Ичэн внимательно следил за выражением лица отца. Едва Лэй Юньчэн договорила, он резко вскочил и рванул её за собой. В ту же секунду раздался резкий, оглушительный звук —

Дорогая антикварная ваза, стоявшая на столике, разлетелась на мелкие осколки у её ног, едва Лэй Ичэн успел загородить сестру. В комнате повисла гнетущая тишина, нарушаемая лишь её собственным дыханием и стуком сердца, бьющегося, как барабан.

Один из осколков, отскочив от пола, угодил в голень Лэй Ичэна, оставив тонкую кровавую полосу. Он одной рукой держал сестру за запястье за спиной и слегка сжал пальцы — давая ей понять, что всё в порядке. Лэй Юньчэн крепко стиснула губы — она поняла сигнал брата.

— Чэнчэн ещё ребёнок, не пугай её, — сказал Лэй Ичэн, хотя сам понимал, насколько жалким звучит его оправдание.

— Она ещё ребёнок? Я вижу только одну вещь — она горит желанием выйти замуж! — Лэй Кай презрительно фыркнул. — Это она меня пугает!

Он кивком указал сыну в сторону:

— Убирайся вон.

— Пап, у неё завтра контрольная, да и ты только что с самолёта… — Лэй Ичэн стоял неподвижно. Лэй Кай медленно поднялся с дивана, застегнул губы в тонкую линию и теперь двое почти одинаково высоких мужчин стояли друг против друга.

— Слышал, ты водил Чэнчэн к Фэн Иню, когда тот приехал? Ладно, дружи с ним, но как ты мог позволить своей сестре так близко общаться с таким человеком?

— Фэн Инь всё-таки военный, — нахмурился Лэй Ичэн, недоумевая: откуда отец узнал об этом?

— Но он всё равно мужчина! Чэнчэн всего неделю как стала совершеннолетней! Не говори мне, что ты не понимаешь её намёков!

— Понимаю.

— Тогда почему позволяешь ей делать всё, что вздумается?! Ичэн, давно не дрались, а? Посмотрим, поднаторел ли ты.

Лэй Кай закатал рукава рубашки, обнажая мускулистые предплечья. Движения были изящными, но взгляд — острым, как лезвие.

http://bllate.org/book/7735/721947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода