× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Худеть можно когда угодно, а вот менструальные боли — это по-настоящему адская мука.

Когда поклонники ажиских тортов осмелились предложить сократить выпуск чая из листьев лотоса ради увеличения производства тортов, приверженцы чая немедленно возмутились и начали перечислять свои беды.

Ведь быть слишком полной — значит страдать от неудобств в повседневной жизни; ведь Новый год — лучшее время для знакомств, а как найти хорошую партию, если не похудеешь? А ещё родственники будут насмехаться из-за лишнего веса…

Сначала обе стороны лишь жаловались, но вскоре перешли к открытой перепалке. У Сян Вань от этого только голова разболелась сильнее. Она попыталась их успокоить, но обе стороны хором отрезали:

[Тебе здесь нечего делать! Беги скорее готовить ажиские торты / чай из листьев лотоса!]

Ладно!

Сян Вань и сама уже не выносила их споров, поэтому просто отложила телефон и направилась в стерильную кухню.

Она и представить не могла, что даже после её ухода эти люди не угомонятся и устроят такой скандал, что он взлетит в тренды.

Любители поглазеть на чужие дрязги, независимо от того, хотели ли они на самом деле купить ажиские торты или чай из листьев лотоса, тоже подключились к шумихе.

«Ха-ха-ха… Ваньвань, ты просто молодец! Твои товары устроили настоящую войну в трендах! Они даже разделились на партию чая из листьев лотоса и партию ажиских тортов! Боже мой, такое я видел только во времена великой битвы за сладкую и солёную тофу-кашу! Ха-ха-ха…»

Ян Тянь обожала шляться по интернету и, заметив этот инцидент, сразу же позвонила Сян Вань.

— Это так смешно? — спросила Сян Вань с лёгким раздражением.

— Ха-ха-ха… Конечно! Ты бы видела, сколько там талантливых комментаторов! Целые мини-сценки сочиняют! Кто-то даже процитировал фразы из той самой битвы: «Считать противника еретиком», «Здоровье — это красота», «Диета — противоестественное поведение»… Я чуть не лопнула от смеха!

— Ладно, хватит ржать. Скоро они успокоятся, — сказала Сян Вань. Хотя сначала ей и не было смешно, но от смеха подруги в её голосе тоже прозвучали весёлые нотки.

— Почему? Похоже, им ещё долго спорить.

— Уже скоро девять тридцать, я собираюсь выкладывать новый товар, — объяснила Сян Вань.

Ян Тянь обновила тренд и снова рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Я только что увидела свежий комментарий: они объявили перемирие на десять минут! Похоже, после распродажи они снова начнут ругаться…

Видя, что подруга явно радуется чужому хаосу, Сян Вань покачала головой и занялась подготовкой к продаже.

Ян Тянь не спешила вешать трубку, а продолжала листать тренды и болтать с ней.

После девяти тридцати в трендах раздавались стенания тех, кому не удалось купить ажиские торты или чай из листьев лотоса.

А тем временем Ян Тянь увидела ещё один забавный комментарий и решила поделиться им с Сян Вань:

— Ваньвань, этот комментарий очень смешной, я тебе его сейчас пришлю!

Сян Вань в это время была свободна, поэтому открыла присланное изображение.

На картинке был пост одной девушки. Сначала она радостно сообщала, что наконец-то смогла купить ажиский торт, причём помог ей в этом папа. Она начала восторженно хвалить своего отца, заявляя, что дети с отцом — настоящие сокровища.

Однако вскоре она опубликовала ещё один пост, где горько плакала: оказалось, её папа купил торт не для неё, а для мамы! Родители — настоящая любовь, а дети… просто случайность!

Под постом пользователи сначала «ха-ха-ха», а потом стали давать советы: мол, иди к маме и выпроси половинку.

Девушка быстро ответила: она действительно пошла просить, но мама сказала, что торт будет делить с папой, ведь ему тоже нужно подкрепиться, и пообещала помочь ей в следующий раз.

Читатели смеялись, но при этом с любопытством написали хозяину магазина: [Мужчины могут есть ажиские торты?]

Увидев скриншот от Ян Тянь, Сян Вань засмеялась и зашла в «Вэйбо», чтобы ответить: да, мужчинам ажиские торты не только можно, но и полезно — они улучшают общее состояние организма, повышают иммунитет, укрепляют сердце, защищают печень и помогают выводить алкоголь…

Ответ Сян Вань увидела и та самая девушка из «Вэйбо». Узнав, что ажиские торты защищают печень, выводят алкоголь и улучшают общее состояние, она тут же забыла о своём недовольстве. Ведь её папа каждый день вынужден пить на деловых ужинах ради заработка.

Когда училась, она этого не понимала, но теперь, работая больше года и всё ещё не способная прокормить себя без помощи родителей, она отлично осознала, насколько тяжело зарабатывать деньги и содержать семью.

Девушка даже почувствовала вину за свою обиду: ведь она ещё молода, а у мамы уже появились морщинки, а у папы — седые волосы. Им гораздо нужнее подкрепление, чем ей самой.

— Всё ещё злишься? Папа просто пошутил. Торт для тебя и мамы, — сказал отец, заметив, что дочь молча сидит в углу дивана.

— Не хочу. Пусть вы с мамой едите.

Девушка говорила серьёзно, но отец решил, что она злится и говорит наоборот.

— Да ладно тебе! Большому мужчине зачем есть эту сладость? Мама просто пошутила. Ну хватит злиться, весь торт твой. Завтра я помогу маме купить ещё один.

Мать, услышав, как муж безвольно сдаётся перед дочерью, строго на него посмотрела, но возражать не стала.

Большинство родителей после рождения детей стараются отдать им самое лучшее, и эта мама не была исключением.

Услышав слова отца и молчаливое согласие матери, девушка почувствовала странное тепло в груди, но быстро взяла себя в руки и громко заявила:

— Я не злюсь! Хозяин магазина сказала, что мужчинам тоже полезно есть ажиские торты — они выводят алкоголь, защищают печень, улучшают общее состояние, повышают иммунитет… А ты пьёшь, будто это вода, и совсем не занимаешься спортом! Так что торт оставляю вам с мамой. Ешьте каждый день! Если пропустите хоть один день — тогда точно разозлюсь! Понял?

Отец удивился, переглянулся с женой и кивнул:

— Ладно-ладно, будем слушаться дочку.

Мать, узнав о пользе ажиских тортов, сразу же сказала:

— Тогда пусть вы с дочкой едите, я эту сладость не люблю.

Девушка тут же вспомнила, как в детстве мама постоянно говорила: «Мне это не нравится».

Раньше она даже думала про себя: «Какая странная мама — всё вкусное ей не нравится, а мне запрещает быть привередой».

Но теперь ей всё стало ясно.

— Даже если не нравится — всё равно ешь! Ты же lately жаловалась на бессонницу, а ажиский торт улучшает сон.

Когда мы маленькие, мы всегда слушаемся родителей. Но когда взрослеем, вдруг замечаем, что теперь родители слушают нас.

Родители, видя, что дочь вот-вот расстроится по-настоящему, больше не возражали, а про себя решили: завтра обязательно купим ей ещё одну коробку.

Вернувшись в спальню, отец с лёгкой гордостью сказал:

— Наша дочка повзрослела, теперь заботится о нас.

Жена молчала, и он продолжил:

— Вот у Ляо, нашего соседа, сын — один сплошной источник проблем. Совсем неуважительный, а в старости и подавно не на что надеяться…

— Хватит, хватит! Знаем, твоя дочка замечательная и заботливая. Давай спать, — сказала жена и резко выключила свет.

Когда в комнате стало темно, она лежала с лёгкой улыбкой на губах — дочь действительно порадовала.

Тем временем девушка, вернувшись в свою комнату, увидела, что под её постами до сих пор пишут «ха-ха-ха», и решила поделиться своими чувствами новым постом:

[Заходила посмеяться дальше, а теперь… смех застрял в горле.]

[Событие мелкое, но тронуло до глубины души. Вспомнила свою маму: в детстве, когда мы ели рыбу, она всегда говорила, что не любит мясо и предпочитает голову.]

[У меня такая же мама.]

[Скучаю по родителям. Хорошо, что скоро каникулы — обязательно куплю ажиский торт и подарю им на Новый год.]

[Завидую вам. С самого детства мои родители развелись, и я никогда не знал, каково это — быть любимым.]

[Не все мамы такие. У меня, например, лучше бы её вообще не было.]

[…]

[Кстати, я так увлёкся покупкой чая из листьев лотоса для себя, что забыл, что маме нужен ажиский торт. Надо исправляться.]

[Ажиские торты так трудно достать… Хотел сдаться, но теперь решил попробовать ещё раз. Если получится — поделюсь с мамой.]

[…]

Сян Вань увидела этот пост только на следующее утро. Прочитав его, она тоже почувствовала лёгкое волнение.

В её семье владели рестораном, поэтому с едой проблем не было, но родители всегда отдавали ей самое лучшее. Из-за её слабого здоровья они годами ели только блюда с минимальным количеством масла и соли. В доме никогда не появлялось то, что ей нельзя было есть.

Только с возрастом ситуация немного улучшилась, но такие блюда, как жареное, шашлык или острые закуски, так и не появились на их столе.

Ажиские торты и чай из листьев лотоса она делала сама, так что дома их хватало, но сейчас ей вдруг сильно захотелось увидеть родителей.

Хорошо, что в наше время связь удобна — можно в любой момент позвонить тем, кто тебе дорог.

— Доченька, на улице же холодно! Почему не поспала подольше? Что случилось? — спросила мать, услышав звонок.

Сян Вань крепко сжала телефон:

— Мам, я по вам соскучилась.

Голос матери сразу стал мягким:

— Тогда пусть папа заедет за тобой. До каникул ведь совсем недолго.

— Не надо, я уже купила билеты домой.

— В этом году Новый год ранний, школа должна раньше отпустить. На какое число билеты?

— На двадцать третье.

— Значит, осталась всего неделя с небольшим, — обрадовалась мать и уже начала планировать, какие любимые блюда дочери приготовить.

Что до комнаты — мать регулярно убирала её, а пару дней назад, пока светило солнце, выстирала и проветрила одеяло, подушки и зимнюю одежду. Так что готовить особо ничего не требовалось.

Поболтав с мамой немного, Сян Вань вдруг спросила:

— Кстати, двоюродная сестра уже развелась?

— Уже. Странно, правда: раньше он упирался как осёл, а как мы приехали — сразу согласился. Может, испугался, что нас много… — в голосе матери слышалась лёгкая горечь.

Этот тип даже приходил к дочери устраивать скандал. Хотя та сказала, что всё обошлось благодаря друзьям, мать всё равно злилась. Она даже собиралась избить его, если он снова откажется от развода — ведь у них было полное право, раз он бил их дочь и не хотел разводиться.

Но парень вдруг струсил, и им даже не пришлось поднимать руку. Только отец, не сдержавшись в день оформления развода, пару раз пнул его ногой.

— Главное, что развелась, — сказала Сян Вань и вскоре повесила трубку.

До дома оставалась всего неделя с небольшим. После возвращения Сян Вань не собиралась больше делать ажиские торты и чай из листьев лотоса, поэтому решила отложить дипломную работу и все остальные дела и полностью посвятить оставшиеся дни производству этих товаров.

Вскоре клиенты заметили, что на сайте количество ажиских тортов и чая из листьев лотоса резко увеличилось. Обрадованные пользователи тут же начали хвалить её в «Вэйбо»:

[Плакать от счастья] Хозяин магазина наконец-то очнулась! Так держать, не останавливайся!

[Уууу… Как же здорово! Хозяин магазина наконец-то стала работать! Это победа!]

[Давай, хозяин магазина! Новый год на носу — грузи побольше, зарабатывай больше, устрой себе жирный праздник!]

[Хотя… даже если не будешь стараться, твой праздник всё равно будет жирнее нашего…]

[Не надо портить настроение…]

[…]

[Если хозяин магазина начала усердствовать, у меня нет права лениться! Решил: с сегодняшнего дня буду смотреть на две серии «XXX» больше!]

[Это и есть твоё усердие — сериалы смотреть? Не понимаю современную молодёжь…]

http://bllate.org/book/7734/721899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода