× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как покупательница уходит прямо из-под носа, продавщица злилась не на шутку, но вспомнила, кого недавно уволили за ссору с клиенткой, и лишь закатила глаза вслед уходящей паре.

Сян Вань вела пожилую женщину к кассе и между делом завела с ней разговор.

Из этого разговора она сразу поняла: у бабушки дома дела обстоят скромно. Сын с невесткой работают в другом городе, а она одна растит внучку.

Видимо, жалея ребёнка, у которого родители далеко, старушка изо всех сил баловала девочку: сама экономила на всём, зато старалась выполнить любое её желание.

По словам бабушки, внучка вовсе не полная — просто у неё в голове засела мысль, будто «чем худее, тем красивее», и теперь она постоянно хочет похудеть.

— Вы знаете, сколько стоит коробка того чая из листьев лотоса, который она хотела купить? — осторожно спросила Сян Вань, выйдя из супермаркета после оплаты.

— Да наверное, не больше ста юаней? Уж точно Баоэр не может позволить себе больше, — ответила старушка.

Сян Вань замолчала. Она колебалась, стоит ли говорить правду.

Если внучка умеет скупать товары онлайн, значит, денег у неё явно достаточно. Но 1666 юаней — это не шутки; откуда у школьницы-семиклассницы такие суммы?

— Такой чай из листьев лотоса стоит тысячу шестьсот с лишним, — через пару секунд Сян Вань всё же решилась сказать правду.

Она делала это не только ради пожилой женщины, но и ради самой девочки.

— Что?! Тысячу шестьсот?! Девочка, ты, наверное, ошиблась! У нас таких денег нет, да и вообще невозможно! — сначала бабушка удивилась, потом решила, что они, вероятно, говорят о разных сортах чая.

Сян Вань тихо пояснила:

— Сейчас в интернете именно такой чай нужно скупать, и он стоит именно столько.

Девушка выглядела спокойной и миловидной — именно такую внучку мечтает иметь каждая бабушка.

Увидев её серьёзное выражение лица, старушка поняла: эта девушка не станет её обманывать, да и смысла в этом никакого нет.

— Но у Баоэр точно нет столько денег! — воскликнула она.

И вдруг её лицо изменилось — будто она вспомнила нечто важное.

— Девочка, если привязать карту к онлайн-платежам, можно делать покупки только один раз или сколько угодно?

Старушка вспомнила, как внучка однажды взяла её карту, использовала один раз — а потом стала регулярно приносить домой еду, одежду и разные вещи. Голос её задрожал.

На этой карте хранились все её сбережения: часть — на приданое для внучки, часть — на собственные похороны.

Сян Вань всё поняла:

— Если знать пароль, можно тратить сколько угодно.

Услышав это, бабушка чуть не заплакала, хлопнула себя по бедру и закричала:

— Горе мне!

— Деньги — дело второстепенное, главное — здоровье. Бабушка, не волнуйтесь, лучше сейчас позвоните родителям девочки, — сказала Сян Вань. По её мнению, проблема была не в деньгах, а в том, что с воспитанием ребёнка явно что-то не так.

Сначала бабушка была в ярости и растерянности, но, вытерев слёзы, начала чувствовать вину — будто она плохо воспитала внучку и подвела сына.

У неё был старый телефон от сына, но внучка его забрала. Пришлось доставать бумажку с номером и просить Сян Вань помочь.

Сян Вань, конечно, не отказалась: не только позвонила родителям, но и отвезла расстроенную старушку домой.

Бабушка жила в городском трущобном районе — условия там были самые что ни на есть «ветхие, старые и тесные».

Проводив её, Сян Вань чувствовала всё более тяжёлое смятение.

Из-за всей этой суеты она вернулась в свою квартиру почти к десяти вечера.

Разложив купленные продукты и сделав уборку, она поняла, что уже прошло целое утро.

Утром она не заходила в стерильную кухню, поэтому за весь день не успела приготовить много ажиского торта и чая из листьев лотоса.

В тот же вечер ей позвонил неизвестный номер.

Обычно она не брала звонки с чужих и междугородних номеров, но в последний момент вспомнила: возможно, это тот самый номер, который она набирала утром. Она быстро ответила.

— Алло...

На другом конце провода раздался усталый мужской голос средних лет. Он представился сыном той самой бабушки и позвонил, чтобы поблагодарить её.

Сян Вань вежливо ответила, что не за что благодарить, но тут в трубке заговорила уже сама бабушка:

— Девочка, как же наша Баоэр дошла до такого? Берёт деньги из дома без спроса — ладно, но ведь ещё и тратит их, чтобы дарить подарки одноклассникам! Отец сделал ей замечание — она даже обиделась...

Слушая бабушкины жалобы, Сян Вань тяжело вздохнула. Эта девочка напомнила ей одну её школьную подругу.

Бабушка, конечно, любила внучку, но баловать — не значит любить по-настоящему. Ребёнку в процессе взросления жизненно необходима любовь родителей.

Она мало что знала о Баоэр, но её подруга в детстве тоже страдала от недостатка внимания и выработала зависимый тип личности: была чрезмерно щедрой к другим и никогда никому не отказывала.

Затем Сян Вань невольно вспомнила о себе.

С самого рождения её здоровье было слабым: болезни преследовали её постоянно, и лишь во взрослом возрасте стало немного легче. Если бы не тёплая семья и любящие родители, она вряд ли смогла бы дожить до сегодняшнего дня.

Когда трубку снова взял сын бабушки, Сян Вань не удержалась и добавила:

— Зарабатывать деньги, конечно, важно и трудно... Но если есть возможность, почаще проводите время с ребёнком.

— Спасибо. На этот раз я не собираюсь уезжать, — ответил он.

После звонка Сян Вань мысленно пожелала этой семье всего наилучшего и надеялась, что у них всё наладится.

На третий день после открытия интернет-магазина «Лавка полезных лакомств» всё больше пользователей находили его в сети.

Узнав, что каждый вечер в 21:30 начинается пополнение ассортимента, многие заходили заранее — уже после девяти.

Пока ждали, скучающие пользователи пересматривали короткие видео и фото товаров, а потом переключались на комментарии.

На изображениях Сян Вань специально разместила нарисованные Чэн Цзяхуань антропоморфные образы ажиского торта и чая из листьев лотоса — многие в комментариях хвалили их за миловидность.

В 21:25 в одном игровом офисе прозвучал будильник.

— Быстро, готовьтесь!

— Не волнуйся, босс, с нами всё будет в порядке!

— Точно! При нашей скорости интернета — гарантированно!

— Я готов!

Со стороны казалось, будто студия готовится к рейду в онлайн-игре, но на экранах перед ними был не игровой интерфейс, а интернет-магазин.

Сегодняшняя задача команды — не рейд, а помощь своему боссу, точнее, его девушке, в скупке товаров.

Вернее, если они не справятся, то босс рискует остаться без девушки: ведь он целыми днями сидит за играми, почти не уделяя ей времени, и если даже в такой мелочи окажется бесполезен — зачем он тогда нужен?

— Отсчёт: три, два, один — начали! — скомандовал босс.

Все сотрудники мгновенно задействовали ту скорость реакции, с которой обычно скупают товары в играх.

Но даже с такой скоростью... они всё равно не успели.

— Чёрт! Это же ненаучно!

— Как такое возможно?!

В офисе раздался грохот — кто-то стучал по клавиатуре, кто-то швырял мышку.

Потом все одновременно повернулись к боссу:

— Соболезнуем!

— Не переживай, босс, у тебя ещё есть мы — твои холостяки!

— Катитесь вы со своим утешением! Лучше девушка, чем вы, одиночки! — бросил он им презрительный взгляд. — Завтра пробуем снова! Не верю, что не получится!

Когда все уже собирались закрывать сайт и возвращаться к работе, один из сотрудников вдруг закричал:

— Эй! Босс, я успел!

— Как?! Неужели хозяин добавил ещё товар?

— Я просто обновил страницу — и вдруг появилась одна коробка! Наверное, кто-то не оплатил заказ вовремя!

— Ты успел оплатить? — босс подскочил к нему.

— Успел! — И он показал страницу заказа.

Увидев подтверждение, босс радостно хлопнул его по плечу:

— Молодец! Получишь бонус!

Пока одни радовались, другой человек, чей платёж не прошёл и из-за этого он упустил чай, чуть с ума не сошёл от злости.

Многие другие, не сумевшие ничего купить, заметили, что сегодня запасов меньше, чем в предыдущие дни, и начали писать комментарии под постом Сян Вань в вэйбо:

[Босс, ты что-то замышляешь! Почему сегодня так мало товара?]

[И так было сложно скупать, а ты ещё и уменьшил количество! [плачущий смайлик]]

[Теперь я понял, почему сегодня опять не получилось — ты сократил запасы!]

[Босс, что происходит? Даже не увеличишь ассортимент, а ещё и уменьшил?]

...

[Босс, скажи честно — ты не приберегаешь часть товара для своих знакомых? [подозрительно]]

[Пожалуйста, босс... хоть раз дай нам купить!]

Перед сном Сян Вань увидела эти комментарии и могла лишь написать: «Сегодня немного задержалась, завтра постараюсь добавить ещё несколько коробок».

Пользователи, увидев её ответ, немного успокоились.

Телевидение города Х.

По мере того как чай из листьев лотоса и ажиский торт Сян Вань становились всё популярнее в сети, среди сотрудников телеканала тоже появилось немало поклонников её продукции.

Когда узнали, что Сян Вань ранее проходила здесь стажировку, но из-за проблем со здоровьем пришлось уйти, те, кто не мог купить товары онлайн, начали расспрашивать по станции.

Узнав, что на стажировке работает её однокурсница, многие сразу к ней обратились в надежде через неё приобрести чай или торт.

Сначала Ши Лили подумала, что коллеги наконец-то оценили её профессионализм и теперь у неё есть шанс остаться на постоянной основе.

Для их специальности после выпуска варианты невелики: либо поступать на госслужбу, либо идти на административную работу или в школу. Поэтому работа на телевидении считалась отличным вариантом.

Однако радость Ши Лили длилась недолго. Узнав истинную цель коллег, она нахмурилась.

Но тут же сообразила: хоть она и терпеть не может Сян Вань, если сможет использовать её для получения постоянного места — это всё равно выгодно.

Подумав так, Ши Лили с улыбкой согласилась помочь.

Правда, она сильно недооценила опытных сотрудников, которые годами проработали на этом поприще. В тот самый миг, когда Ши Лили не смогла вовремя скрыть своё раздражение, они сразу поняли: хоть они и однокурсницы, отношения у них явно не лучшие.

Тем не менее, раз уж она сама вызвалась, решили дать ей шанс — вдруг Сян Вань пойдёт ей навстречу?

Ши Лили, хоть и неохотно, но всё же должна была найти Сян Вань.

Собственно, она вела себя довольно странно: хотя сама просила о помощи, выглядела так, будто её глубоко оскорбили, особенно когда не смогла добавить Сян Вань в друзья.

Поразозлившись немного, она зашла в общий чат курса и спросила, не знает ли кто номер Сян Вань.

[lily:@все Кто знает номер Сян Вань? Пришлите, пожалуйста.]

Она думала, что скрывает свои истинные мотивы, но на самом деле все девушки (кроме некоторых беззаботных парней) прекрасно знали, что Ши Лили не выносит Сян Вань.

Увидев её запрос, многие сразу догадались: она хочет купить чай или торт. Внутренне они возмутились её наглости.

Честно говоря, почти все девушки мечтали о тех товарах, но одни жалели денег, другие стеснялись просить у Сян Вань из-за слабой дружбы, а третьи, хоть и общались с ней в университете, не хотели её беспокоить и предпочитали сами пробовать скупать онлайн.

Теперь же видеть, как Ши Лили, которая постоянно сплетничала за спиной Сян Вань, осмеливается просить у неё услугу, многим было крайне неприятно. Даже те, кто знал номер, молчали.

[Строитель]: Зачем тебе номер Сян Вань?

[lily]: Дело есть. Ты знаешь?

[Строитель]: Не знаю.

«Не знаешь — и не лезь со своими вопросами!» — раздражённо подумала Ши Лили, глядя на экран.

Поняв, что никто не ответит, она вспомнила о старосте группы. У него точно есть номер... Но Ши Лили очень не хотелось упоминать это имя при нём.

В итоге она получила номер Сян Вань у куратора.

Сян Вань только что получила сообщение от Ян Тянь, что Ши Лили странно запросила её номер в чате, как тут же зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/7734/721892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода