× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта курица мне нравится — все хороши, — сказала хозяйка магазина. — Тебе одной есть, не бери большую, хватит и самой маленькой.

Старик кивнул:

— Все куры выращены у меня дома, вкусные, гарантирую…

В корзине оставалось немного птиц. Покупатели разобрали по одной, и вскоре осталась лишь последняя курица да несколько деревенских яиц.

— Эту тоже возьму, — решила хозяйка магазина, увидев, что осталась всего одна.

— Ох, спасибо тебе большое! — обрадовался старик и в благодарность сунул ей несколько деревенских яиц.

Сян Вань подумала, что домашние яйца у неё почти закончились, и купила оставшиеся.

Продав всё, старик поднял две пустые корзины и ушёл. Его спина уже не была такой сгорбленной, как при входе.

Проводив его взглядом, хозяйка тут же скомандовала мужу забить курицу.

Через некоторое время Сян Вань, поблагодарив супругов, ушла домой с уже разделанной, вымытой и нарезанной курицей.

Для более питательного бульона можно было добавить ломтики женьшеня или цветки кордицепса, но Сян Вань не решалась есть слишком насыщенную пищу. Она взяла из стерильной кухни лишь немного фиников и ягод годжи, добавила пару ломтиков имбиря и поставила варить суп.

Пока бульон томился, она занялась жаркой чая из листьев лотоса.

Когда чай был готов, весь дом наполнился ароматом куриного бульона и сладковатым запахом фиников.

Сян Вань глубоко вдохнула и почувствовала голод. Подойдя к плите, она сняла пену, доварила суп ещё немного и села за стол.

Золотистый бульон с лёгким масляным блеском налили в белую фарфоровую чашку — один вид вызывал аппетит. Куриное мясо, финики и ягоды годжи сделали блюдо особенно соблазнительным.

Она нетерпеливо присела за стол и, осторожно пригубив горячий бульон, почувствовала на языке солёно-нежный вкус, а после проглатывания — лёгкую сладость фиников.

— Вкусно…

От двух глотков по всему телу разлилась волна удовольствия.

Выпив ещё немного бульона, она взяла палочки и сначала выбрала финик. Его кожица пропиталась куриным бульоном, а внутри сохраняла насыщенный, сладкий аромат. Съев один, она тут же взяла второй.

Ягоды годжи тоже оказались вкусными. Попробовав несколько, она перешла к курице.

Мясо было таким мягким, что почти отпадало от костей при лёгком прикосновении палочек, но во рту не было сухим — наоборот, сочным и нежным. Даже кожа казалась особенно мягкой и приятной.

Сян Вань одобрительно кивнула: домашняя деревенская курица действительно превосходна.

Съев целую чашку мяса с бульоном, она уже чувствовала сытость, но всё же допила ещё полчашки, прежде чем отставить её в сторону.

В такую погоду горячий куриный суп согревал до самых пальцев ног.

Лениво повалявшись на диване, она вымыла посуду горячей водой и отправилась на дневной сон.

В постели стало ещё теплее. Не прошло и нескольких минут, как она уже крепко спала.

Обычно её дневной сон длился не больше часа, но сегодня, проспав всего полчаса, она проснулась от звонка голосового вызова.

Нахмурившись, она открыла глаза, взяла телефон и увидела, что звонит однокурсница.

Кроме Ян Тянь и ещё нескольких подруг, редко кто из одногруппников звонил ей голосовыми. Испугавшись, что случилось что-то срочное, Сян Вань быстро ответила:

— Алло, это Сян Вань?

— Да, это я. Что случилось?

— Можно мне купить у тебя несколько коробок чая из листьев лотоса?

Сян Вань помнила, что эта девушка не полная, даже худощавая, и удивилась:

— Зачем тебе столько чая?

— Да ладно тебе! Мы же одногруппницы, неужели не можешь сделать одолжение?

Сян Вань не считала их близкими подругами, но если бы та попросила одну коробку, она бы, пожалуй, согласилась. Однако требовать сразу несколько коробок таким самоуверенным тоном было неприятно.

— Извини, у меня нет запасов. Следующая партия чая уже предзаказана другими покупателями.

— Ты же хозяйка! Наличие товара зависит только от тебя. Просто попроси других подождать, никто же не узнает…

Девушка долго уговаривала, но Сян Вань стояла на своём. Тогда та выпалила:

— Чай ведь стоит тысячу шестьсот юаней за коробку? Я дам две тысячи! Хватит?

— Это не вопрос денег.

На самом деле, были и другие покупатели, готовые платить больше за очередь, но Сян Вань не нуждалась в таких деньгах.

Увидев, что уговоры не помогают, одногруппница разозлилась и съязвила:

— Неужели ты сама собираешься перепродавать чай по завышенной цене?

Эта фраза выдала её истинные намерения. Лицо Сян Вань сразу стало холодным:

— Так вот зачем тебе несколько коробок?

Поняв, что перегнула палку, девушка попыталась оправдаться, но Сян Вань не желала тратить на неё время и просто отключила вызов.

Та, однако, не сдавалась и снова набрала.

После нескольких отменённых звонков Сян Вань просто удалила её из контактов.

Разбуженная, она уже не могла уснуть и решила поискать в интернете. Оказалось, что некоторые люди действительно предлагали высокую цену за чай из листьев лотоса.

Раз уж спать не получалось, она вернулась в стерильную кухню и продолжила работу.

До завершения задания №2 — тысячи коробок чая — оставалось чуть больше ста. Весь остаток дня Сян Вань посвятила жарке чая.

Поскольку заказчиков становилось всё больше, почти все просили отправку почтой. Чтобы покупатели не волновались, она принимала оплату только перед отправкой и сразу присылала номер накладной.

Когда стемнело, Сян Вань упаковала последнюю коробку и потянулась с облегчением.

Завтра она отправит всю партию, получит деньги — и задание №2 будет выполнено досрочно. От этой мысли настроение заметно улучшилось.

Поработав весь день, она проголодалась. Подогрев остатки куриного супа, Сян Вань с удовольствием поела за ужином.

После ужина было ещё рано, но в стерильную кухню она возвращаться не собиралась.

Она зашла в чат с Ян Тянь, Ся Цин и Ли Муи, поинтересовалась, как дела у Танъюаня — кота Ся Цин, — и с удовольствием «поиграла» с ним через видео и фото, которые та прислала.

Удовлетворённая, она отложила телефон и собралась почитать книгу, чтобы подумать над курсовой работой. Но в этот момент снова зазвонил телефон.

После недавнего инцидента с одногруппницей настроение сразу испортилось, особенно когда она увидела входящий вызов от незнакомого контакта.

Она не ответила, а написала сообщение: «Что вам нужно?»

Собеседник ответил, что всё сложно объяснить текстом, и снова инициировал голосовой вызов.

Подумав, Сян Вань всё же приняла звонок:

— Алло.

— Алло-алло! Вы, случайно, не владелица магазина «Целебные деликатесы»?

— Да, это я.

— Ого, не ожидал, что владелица такая молодая! Да вы просто вундеркинд! В мои годы…

Его маслянистый, самодовольный голос раздражал. Сян Вань прервала его:

— Скажите прямо, в чём дело?

— Представлюсь: я владелец компании «Ажиские торты “Ваньнянь”». Видел в сети, какие восторженные отзывы о ваших тортах, но выпуск слишком мал — не успеваете удовлетворить спрос. Поэтому решил связаться с вами для сотрудничества…

Этот человек как раз и был тем самым продавцом, который ранее заказывал накрутку популярности своим тортам и распространял клевету на магазин Сян Вань. Однако вместо того чтобы потопить конкурента, он лишь сделал её магазин ещё популярнее.

Сначала он злился, но, увидев, как растёт ажиотаж вокруг ажиских тортов и чая из листьев лотоса, понял: здесь кроется прибыль. Он специально купил аккаунт, чтобы добавиться к ней в друзья и предложить партнёрство.

По его мнению, мелкая «домашняя» лавка без перспектив должна с радостью согласиться. А условия распределения прибыли потом легко подстроить под себя.

Однако он не ожидал, что Сян Вань сразу откажет.

— Может, боитесь, что я мошенник? Давайте завтра съездим на завод, осмотритесь лично…

— Не нужно. У меня уже есть партнёр.

Под «партнёром» она, конечно, имела в виду систему. С этими словами она положила трубку.

Тот не сдавался: прислал кучу фотографий и документов о своей компании, снова попытался позвонить.

Сян Вань ответила: «Правда, не рассматриваю», — и, чтобы избавиться от назойливости, удалила его из друзей.

Когда он попытался написать ещё раз, то обнаружил, что его удалили. В ярости он чуть не швырнул телефон:

— Чёрт! Да какая же ты заносчивая! Женщины, конечно, безмозглые — даже не умеют зарабатывать деньги!

Сян Вань, повесив трубку, больше не думала об этом. У неё и в мыслях не было сотрудничать с кем-либо.

Она уже собиралась идти умываться, как вдруг вспомнила о вчерашнем розыгрыше.

Зайдя в Weibo, она увидела, что подписчиков прибавилось много, а количество репостов поразило её.

В первый раз проводя розыгрыш, она забыла указать дату окончания. Посчитав, что прошло примерно двадцать четыре часа, она решила сразу провести жеребьёвку.

Опубликовав список победителей, она попросила их прислать адреса в личные сообщения.

Под постом сразу посыпались комментарии:

[Аааа! Я выиграла!]

[Не досталось мне... Злюсь...]

[Уже написала в ЛС, жду с нетерпением!]

[Так хотел бесплатно получить чай из листьев лотоса... А меня не выбрали [плачет]]

[Я дам сто юаней, кто передаст свой приз?]

[Сто? Я дам десять тысяч!.. Ладно, забудьте.]

[Эй! Не надо так резко обрывать!]

[Ура! Выиграла! Сейчас напишу адрес~]

[…]

[Не повезло... Когда ещё будет розыгрыш? Обязательно предупреди! Очень хочу ваш чай [мило]]

[Наконец-то удача улыбнулась!]

[Знала, что мне никогда не повезёт в таких делах...]

[Мне тоже!]

Победители активно писали в личку. Но среди сообщений было много и тех, кто просто хотел купить чай или писал ради интереса. Разбирать всё и сверять с списком победителей заняло бы немало времени.

Поскольку это всё равно служило рекламой продукта, Сян Вань попросила систему помочь.

Сама же она написала в Weibo, что завтра отправит призы, и начала упаковывать их в маленькие пакетики для удобства отправки.

На следующий день ей предстояло отправить немало посылок: сто призов, более ста коробок чая из листьев лотоса и несколько десятков ажиских тортов.

Перед тем как вызвать хозяев магазина за посылками, она получила оплату за чай.

Как только деньги поступили, система тут же объявила:

[Динь~ Поздравляем! Задание №2 выполнено. Награда: рецепт «Нефритовых пирожных» ×1.]

[Динь~ Поздравляем! Задание выполнено досрочно. Награда: автоматическая упаковочная машина ×1.]

[Задание №3: продать восемь тысяч коробок «Нефритовых пирожных» за месяц.]

[Награда за выполнение: рецепт «Белых пирожных».]

Сначала Сян Вань заглянула в стерильную кухню, чтобы осмотреть автоматическую упаковочную машину, и на лице её появилась лёгкая улыбка.

С этой машиной ей больше не придётся упаковывать всё вручную — можно будет сэкономить массу времени.

Однако, изучив рецепт «Нефритовых пирожных», она слегка нахмурилась.

Дело не в том, что пирожные плохи. Наоборот, это целебное лакомство, способное укреплять волосы, делать их чёрными и даже стимулировать рост. Сама Сян Вань была в восторге от такого эффекта.

У неё не было проблем с выпадением волос, но, вероятно, из-за детской слабости они, хоть и чёрные, лишены блеска и легко ломаются. Из-за этого она никогда не отращивала их длинными.

Лишь сейчас, когда было некогда ходить в парикмахерскую, волосы достигли уровня ниже плеч.

Но у «Нефритовых пирожных» был один существенный недостаток: их нужно есть сразу после приготовления. На следующий день и вкус ухудшается, и целебный эффект начинает исчезать.

http://bllate.org/book/7734/721887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода