× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А её подруги потом наверняка решат, что она лезет на рожон — берётся за то, с чем явно не справится, лишь бы сохранить лицо.

Сян Вань, возможно, даже расскажет об этом Ян Тянь, а та и так любит её поддевать. Узнав, непременно выложит всё в общий чат, и тогда над ней будут смеяться все в классе!

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Ши Лили не выдержала и резко вскочила на ноги.

На самом деле это вовсе не было чем-то серьёзным, да и Сян Вань была далеко не такой праздной, как воображала себе Ши Лили. Максимум, что могло случиться, — та просто вежливо откажет, если Ши Лили осмелится подойти и спросить.

— Ты чего? — удивились подруги, ведь её резкое движение выглядело странно.

Сян Вань, услышав шум, снова подняла глаза и встретилась взглядом с Ши Лили, чьё лицо то краснело, то бледнело.

— Эй! Кажется, это же та одноклассница, у которой ты покупала чай из листьев лотоса! — вдруг воскликнула одна из подруг, проследив за взглядом Ши Лили и узнав Сян Вань.

Она так мечтала купить этот чай, что, несмотря на переполненный список друзей у Сян Вань, несколько раз пыталась добавиться к ней и даже запомнила её особенно красивый аватар.

Сначала она думала, что это просто картинка из интернета, но теперь, увидев девушку лично, поняла: это её собственный мультяшный портрет.

Раньше у Сян Вань был другой аватар. Она сменила его после встречи в парке с девушкой по имени Чэн Цзяхуань, которая нарисовала ей этот портрет.

Надо признать, Чэн Цзяхуань действительно обладала талантом — рисунок получился не только красивым, но и очень похожим. Сян Вань так обрадовалась, что долго хвалила её, а затем сразу же установила эту картинку в качестве аватара.

В то же время Сян Вань радовалась и тому, что тогдашняя прогулка в парке состоялась — ведь именно с того дня она начала выходить из своей депрессии.

Но сейчас не об этом. Увидев Сян Вань, подруга решила, что Ши Лили обрадовалась встрече, и шепнула ей на ухо:

— Это же твоя одноклассница, верно? Она такая же красивая, как и на аватарке! Пойди, спроси у неё для меня!

Она чувствовала себя сегодня невероятно удачливой — разве можно было ожидать, что прямо здесь встретишь ту самую продавщицу чая? Предвкушая скорую покупку, она даже засияла от счастья.

Её радость контрастировала с настроением Ши Лили, особенно когда подруга добавила комплимент красоте Сян Вань.

Сян Вань лишь машинально подняла глаза, на губах ещё играла лёгкая улыбка от вкусного обеда. Но Ши Лили показалось, будто та насмехается над ней.

Она не могла больше ни секунды оставаться здесь и уже сделала шаг к выходу, как вдруг вспомнила о подругах и потянула их за собой.

— Эй! Лили, ты куда?

— Мы же ещё не доели! Зачем ты нас тащишь?

Подруги недоумённо вскрикнули, пока Ши Лили быстро уводила их прочь по проходу.

Официант, которого чуть не сбили, вздрогнул, а потом с тревогой подумал: «Неужели собираются уйти без оплаты?» — и поспешил за ними:

— Девушки, пожалуйста, сначала оплатите счёт!

Эти слова привлекли внимание всех посетителей ресторана.

Было до ужаса неловко. Лица подруг покраснели. Та, что обещала угостить, поспешно достала телефон и отсканировала QR-код, чтобы оплатить. Потом, забыв про Сян Вань, бросила на ходу:

— Простите! У нас срочно дела!

Она сама потянула Ши Лили из ресторана и, лишь дойдя до укромного уголка в торговом центре, отпустила её руку:

— Лили, ты вообще что творишь? Люди подумали, что мы хотели уйти без оплаты!

Ши Лили криво усмехнулась, соображая, как бы выкрутиться.

Но вторая подруга уже кое-что заподозрила и осторожно спросила:

— Неужели… вы с этой одноклассницей не в ладах?

— А? — расстроилась та, что платила. — Так вы же не дружите? Тогда зачем молчала? Зачем устраивать такой конфуз!

Они не говорили ничего особо обидного, но Ши Лили в этот момент готова была провалиться сквозь землю. Отмахнувшись от подруги, которая всё ещё держала её за руку, она развернулась и побежала прочь, не оглядываясь.

— Что с ней такое?

— Да уж, она сама наобещала кучу всего, а теперь ещё и на нас злится?

В ресторане тем временем Сян Вань бросила взгляд на почти нетронутый столик напротив и не поняла поведения Ши Лили.

Впрочем, это её не касалось. Вернув внимание еде, она продолжила обед.

Перед началом трапезы Сян Вань специально подчеркнула, что сегодня угощает она. Когда обед закончился и она успешно оплатила счёт у стойки, на лице её заиграла лёгкая улыбка.

Цинь Чэнь заметил, что даже от простой оплаты она радуется, и внутри у него потеплело.

После обеда Сян Вань собиралась сразу ехать домой, но за окном внезапно хлынул ливень.

Дождь был таким сильным, что небо потемнело. Хотя в машине никто не промокнет, выезжать в такую погоду было небезопасно.

Спросив у Цинь Чэня, свободен ли он днём, и получив отрицательный ответ, она предложила подождать, пока дождь немного утихнет.

Он согласился, и они начали неспешно бродить по торговому центру.

Особо покупать им было нечего, и прогулка быстро наскучила. Поднявшись на этаж с кинотеатром, Сян Вань невольно задержала взгляд на афишах.

— Посмотрим фильм? — предложила она. — Дождь, наверное, ещё долго не прекратится. Можно скоротать время.

Цинь Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Особо интересных премьер не было, и в итоге они выбрали комедию.

В кинотеатре витал насыщенный аромат попкорна — сладковатый, с нотками карамели и жареного масла. Запах был соблазнительным.

Пока Цинь Чэнь покупал билеты, он заметил, как она посмотрела на лоток с попкорном, и спросил:

— Какой вкус хочешь?

Сян Вань действительно захотелось, но, вспомнив обилие добавок в таком попкорне, покачала головой:

— Нет, не буду.

Её здоровье наконец-то улучшилось, и она не хотела рисковать. Голод можно потерпеть.

Однако, когда мимо прошла девушка с большой коробкой попкорна, Сян Вань всё же невольно бросила на неё завистливый взгляд.

Цинь Чэнь почувствовал, будто по сердцу провели мягким перышком, и очень захотел купить ей целую коробку.

Но он интуитивно понимал её опасения и промолчал.

Когда они заняли места и стали ждать начала сеанса, Сян Вань достала из сумочки маленькую фарфоровую баночку и положила в рот одну конфету.

Сладкие, многослойные конфеты «Байбао» мгновенно утолили тягу к попкорну.

Наслаждаясь вкусом, она подняла баночку и спросила:

— Хочешь конфету?

Цинь Чэнь, увидев фарфоровую ёмкость, сначала подумал, что это лекарство, но, услышав вопрос, успокоился и протянул ладонь.

Его рука была белоснежной и длиннопальцевой, будто выточенной из нефрита. Даже Сян Вань, не особо увлекающаяся руками, невольно залюбовалась — и случайно высыпала несколько лишних конфет.

Слегка смущённо проведя пальцем по щеке, она пробормотала:

— Э-э… Эти конфеты не слишком сладкие. Ешь вместе со мной.

— Хорошо, — сказал Цинь Чэнь, положив конфеты в рот, и его глаза слегка оживились.

Сладость была особенной — не такой, как у ажиского торта. Здесь чувствовались нотки фруктов и свежей травы, а вкус с каждым сосанием менялся.

— Очень вкусно, — искренне похвалил он.

Видимо, именно эта фраза расположила её: в зале она то и дело делилась с ним конфетами.

Комедия оказалась забавной, и Сян Вань несколько раз искренне рассмеялась.

Цинь Чэнь, напротив, почти не смотрел на экран, но, получая от неё конфеты и время от времени любуясь её улыбкой, чувствовал себя вполне комфортно.

Когда они вышли из кинотеатра, дождь уже прекратился.

Сян Вань давно не ходила в кино, и настроение у неё было отличное. Сев в машину, она продолжила обсуждать фильм.

Цинь Чэнь хоть и смотрел невнимательно, но основной сюжет уловил и охотно поддерживал разговор.

Атмосфера на заднем сиденье была настолько гармоничной, что водитель невольно начал поглядывать в зеркало заднего вида.

Сян Вань ещё немного поболтала с ним, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она широко улыбнулась, и её глаза превратились в две изящные лунки.

Цинь Чэнь заметил её радость и, поправляя манжеты, небрежно спросил:

— Друг?

— Э-э… — сообщение прислала Чэн Цзяхуань. Сян Вань решила, что теперь они точно подруги, и через мгновение кивнула. — Да.

После той встречи в парке Чэн Цзяхуань поблагодарила её в WeChat и даже передала, что её семья хочет пригласить Сян Вань на ужин.

Сян Вань вежливо отказалась от ужина, но с тех пор иногда переписывалась с ней.

Чэн Цзяхуань тоже училась в университете, ей был всего первый курс. Раньше она сильно страдала от избыточного веса, не выдерживала насмешек и издёвок и поэтому изо всех сил худела. В итоге довела себя до болезни и в тот день, полная отчаяния, пришла к озеру в парке.

Благодаря поддержке Сян Вань и улучшению здоровья благодаря ажискому торту, она наконец выбралась из депрессии.

Оглянувшись назад, она поняла, насколько глупо тогда себя вела, и искренне благодарна Сян Вань.

Рисовать — единственное, в чём она действительно хороша. Ранее она уже нарисовала Сян Вань несколько мультяшных портретов, а теперь прислала ещё два изображения.

Сян Вань сначала подумала, что это просто красивые картинки, но, приглядевшись, поняла: это антропоморфные образы её ажиского торта и чая из листьев лотоса.

[Сян Вань]: Это же так красиво…

Отправив комплимент, она повернулась к Цинь Чэню:

— Посмотри, мой друг нарисовала персонифицированные образы моего ажиского торта и чая из листьев лотоса. Разве не прекрасно?

На картинке были изображены две девушки — одна в алых одеждах, другая в изумрудных, с элементами, отсылающими к торту и чаю соответственно.

Цинь Чэнь наклонился ближе, и от неё пахнуло сладостью.

— Красиво, — сказал он.

Сян Вань тут же заулыбалась, будто сама получила комплимент.

Торговый центр находился недалеко от её квартиры, и, несмотря на то что водитель ехал осторожно из-за мокрой дороги, они быстро добрались.

— Тогда я пойду. Береги себя в дороге, — сказала Сян Вань, выходя из машины и помахав рукой. Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг увидела происходящее в нескольких метрах.

Пожилая женщина наступила на лужу, пошатнулась и чуть не упала. Стоявшая позади неё девушка инстинктивно подхватила её, но сама при этом громко шлёпнулась на мокрый асфальт.

Звук был такой громкий, что Сян Вань услышала его даже отсюда. Прохожие тут же обернулись — видно, падение вышло серьёзным.

Это был добрый поступок, но старушка вместо благодарности начала орать:

— Ты глаза-то имеешь или просто дырки в лице? Не видишь, куда идёшь? Сама упала — ладно, но зачем меня толкать? Да ты хоть посмотри на себя — жирная, как свинья! Хорошо, что я устояла. А если бы упала, ты бы мне возместила? Не дай бог потом ещё обвинишь в том, что я тебя подставила… Современная молодёжь совсем никуда не годится!

Она говорила так быстро, что девушка на земле не успевала вставить ни слова. Слушая эти оскорбления, та сначала злилась, потом расплакалась.

Прохожие не видели самого момента, но, услышав речь старухи, сравнили её хрупкую фигуру с девушкой, чей вес явно переваливал за сто семьдесят фунтов, и решили: пусть слова и грубые, но правда на стороне старушки. Если бы та действительно упала и на неё свалилась такая тяжёлая девушка, бабушке бы точно не поздоровилось.

— Ну ладно, ладно, она же тебя не уронила, — вмешался другой пожилой человек, видя слёзы девушки. — Не стоит так злиться.

— Не уронила — потому что мне повезло! А если бы упала? Я бы осталась жива? Да посмотрите на мои брюки — вся испачкана грязью от неё! Жирная, как свинья, и тупая, как свинья! Даже ходить нормально не умеет…

Как раз в этот момент подошла Сян Вань и услышала последние слова. Не раздумывая, она вмешалась:

— Вы сами чуть не упали, а она вас поддержала и из-за этого сама упала.

Прохожие удивились неожиданному повороту и начали переглядываться между девушкой и старушкой.

Услышав защиту, девушка немного успокоилась, всхлипнула и с дрожью в голосе сказала:

— Она права. Я не толкала вас. Просто увидела, что вы поскользнулись, и попыталась поддержать…

Люди стали искать следы на земле и действительно обнаружили небольшую лужу рядом с ногами старушки. Теперь все с недоверием посмотрели на неё.

http://bllate.org/book/7734/721883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода