× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её первая попытка обжарить чай выглядела весьма удачно: листья остались целыми, аромат — насыщенным, а после заваривания кипящей родниковой водой напиток стал особенно душистым. Во рту ощущалась свежесть, а после проглатывания — приятное сладковатое послевкусие.

Сян Вань сама сочла этот чай невероятно вкусным — по крайней мере, она никогда раньше не пила ничего подобного.

Однако система уведомила её, что эта партия чайного напитка «Хэцзэ» не соответствует стандартам для продажи.

После первой попытки Сян Вань приобрела некоторый опыт и захотела сразу повторить, но обжарка чая требовала немало сил и сосредоточенности, поэтому она решила отложить следующую попытку до послеобеденного времени.

Даже если готовый чайный напиток «Хэцзэ», как сказала система, не годился для продажи, его всё равно можно было пить самой. Сян Вань аккуратно пересыпала его в жестяную банку и вышла отдохнуть.

Во время отдыха она не сидела без дела и заодно изучила в интернете несколько видеороликов о технике обжарки чая.

В последующие дни Сян Вань, кроме приготовления ажиского торта для Цинь Чэня, почти всё своё время посвятила изучению методов обжарки чайного напитка «Хэцзэ». Она даже забыла про сегодняшнюю трансляцию Мяо Синсин.

Однако, даже если она сама не смотрела эфир, трансляция шла своим чередом.

— Мне кажется, этот ажиский торт действительно работает! Посмотрите на моё лицо — разве не заметно, что у меня гораздо лучше цвет лица, чем пару дней назад?

Утром Мяо Синсин проснулась с необычайно бодрым настроением, а взглянув в зеркало, обнаружила, что кожа сегодня в прекрасном состоянии. Когда она спросила окружающих, все подтвердили: цвет лица действительно улучшился.

Тут же Мяо Синсин вспомнила про ажиский торт. После краткого шока она тут же достала ещё один кусочек, съела и не удержалась — запустила стрим, чтобы поделиться впечатлениями с аудиторией.

[Правда?]

[Может, просто фильтр включила?]

[Не может же эффект быть таким быстрым! Мяо-цзе, если тебя заставили рекламировать — моргни!]

[…]

[Ты серьёзно? Мяо-Мяо, ты шутишь?]

Заметив, что зрители в основном не верят, Мяо Синсин взяла телефон и приложила к лицу фотографии, сделанные пару дней назад:

— Посмотрите сами. На самом деле дело не только в цвете лица — последние два дня я чувствую себя гораздо бодрее. Раньше, сразу после пробуждения, голова была тяжёлой и затуманенной, а теперь этого нет совсем…

По сравнению со вчерашним снимком её сегодняшнее состояние выглядело явно лучше, а когда она показала фото ещё более раннее, разница стала просто поразительной.

[Вау! Похоже, цвет лица правда улучшился не на шутку!]

[Неужели ажиский торт действительно так эффективен?]

[Я не верю! Мяо-цзе, точно фильтр не включён?]

[…]

[Те, кто пишет про фильтр, совсем глупые? Фильтр разве может применяться только к лицу, но не к фото?]

Видя, что зрители всё ещё сомневаются, Мяо Синсин решительно позвала свою подругу и ассистентку в кадр:

— Нам примерно одного возраста, последние дни мы питались и отдыхали одинаково. Единственное отличие — она не ела ажиский торт. Посмотрите теперь на нас вместе…

[Вы правда живёте по одному графику? Почему одна выглядит так свежо, а другая — будто несколько ночей не спала…]

[Боже! Разница стала ещё очевиднее!]

[Вам правда столько лет? Кажется, ваша ассистентка старше вас лет на пять-шесть!]

[Мяо-цзе, я тебе верю! Давай ссылку, хочу купить!]

[Это точно не реклама?]

[Если эффект такой настоящий, то кому какое дело, реклама это или нет.]

[Хочу попробовать…]

[Такой вкусный и полезный десерт — кто же откажется?]

[Опасность «истинной любви»!]

[Предупреждать уже поздно — я уже влюбилась…]

[…]

[Вкусный — ещё ладно, но чтобы эффект был такой быстрый! Влюбилась! Никто не мешайте, я обязательно закажу!]

[У меня сейчас ужасный цвет лица, очень нужно подлечиться. Мяо-Мяо, скорее дай ссылку!]

Большинство фанатов доверяли честности Мяо Синсин. Увидев, что результат заметен уже через три дня, они сразу загорелись желанием заказать и начали требовать ссылку.

Конечно, интернет — место непростое, и в чате нашлись и скептики, которые уверяли, что это очередная рекламная уловка, и предостерегали других от покупки.

Мяо Синсин, увидев такие комментарии, немного расстроилась:

— Чтобы никто не говорил, будто я рекламирую, ссылку я давать не буду. Да и вообще… ссылки пока нет.

Когда зрители поняли, что она действительно не даст ссылку, те, кто хотел купить, чуть не заплакали.

[Не надо так, Мяо-цзе! Я правда хочу заказать, пришли, пожалуйста, контакты продавца в личку!]

[Некоторые, не будьте эгоистами! Если вы не хотите покупать, это не значит, что другие тоже не хотят. Мяо-Мяо всегда честно говорит, когда делает рекламу — разве она когда-нибудь обманывала?]

[Именно! Мяо-Мяо, не обращай внимания на этих людей, дай, пожалуйста, контакты!]

[Мяо-цзе, умоляю, помоги бедному ребёнку! Мне это правда очень нужно…]

[…]

[Если Мяо-цзе не даёт, может, те фанаты, что заказывали раньше, выйдут в чат? Поделитесь контактами продавца!]

[Да-да! Тот фанат, вы здесь? Покажитесь!]

[…]

Днём, когда Сян Вань собиралась приступить ко второй попытке приготовления чайного напитка «Хэцзэ», ей пришло сообщение от Ян Тянь, что та может уйти с работы пораньше и хочет заглянуть.

Догадавшись, что подруга явится перекусить, Сян Вань с улыбкой отправилась на кухню и заранее поставила вариться тот самый суп с рёбрышками, который Ян Тянь так хвалила в прошлый раз.

Не зная точно, во сколько та придёт, Сян Вань решила пока ещё немного посмотреть видео о технике обжарки чая и не торопиться с новой попыткой.

На улице стало темнеть, и как раз в тот момент, когда Сян Вань встала, чтобы включить свет, за дверью раздался голос Ян Тянь:

— Вань-вань, открывай скорее! Твоя маленькая милашка пришла~

Сян Вань улыбнулась и открыла дверь. Ян Тянь тут же подняла пакет:

— Я принесла тебе пивную утку! Эта утка невероятно вкусная: мясо свежее, а главное — у них в заведении очень чисто. Думаю, тебе можно попробовать.

«Пивная утка», о которой говорила Ян Тянь, отличалась от домашнего рецепта — на самом деле это была скорее утка, запечённая с пивом. Корочка блестела красноватым оттенком, была хрустящей, а само мясо — ароматным и насыщенным, с лёгким оттенком пива. От одного укуса разносилось такое наслаждение!

Сян Вань почувствовала аромат ещё в дверях, а когда уселась на диван и открыла упаковку, запах стал ещё соблазнительнее.

— Кстати, в утке есть пиво. Тебе можно? — спросила Ян Тянь, уже отправив себе в рот кусочек и собираясь предложить подруге попробовать, как вдруг вспомнила.

— Пиво и так слабое, а при запекании весь алкоголь испаряется. Всё в порядке.

Аромат утки так заманил Сян Вань, что она не удержалась и тоже взяла кусочек.

Хрустящая корочка с лёгким привкусом жареного и пивного аромата, сочное мясо, которое не было жирным… Было вкусно есть и корочку, и мясо отдельно, а ещё лучше — всё вместе.

— Действительно вкусно, — сказала Сян Вань и, проявив сдержанность, съела всего два-три кусочка.

Зная о состоянии здоровья подруги, Ян Тянь не стала уговаривать её есть больше и принялась сама уплетать утку, чтобы та не остыла.

— Я сварила суп с рёбрышками. Сможешь после утки ещё и супа выпить? — спросила Сян Вань, видя, как подруга собирается осилить всё до крошки.

— Я уже почувствовала аромат! Не волнуйся, суп я тоже выпью до дна.

Ян Тянь сдержала слово: вскоре она полностью разделалась с уткой и, облизнув губы, с довольным видом откинулась на спинку стула.

Пивная утка и правда была вкусной, но съесть столько за раз… Сян Вань даже представить не могла, как подруга не чувствует жирности.

— Хочешь, заварю тебе чай, чтобы снять жирность и освежиться? — предложила она.

Ян Тянь сама об этом не думала, но теперь почувствовала, что действительно немного приторно.

Сян Вань встала, поставила на журнальный столик банку с чаем и чашки, а затем пошла за кипятком.

Пока она отсутствовала, Ян Тянь, не усидев на месте, открыла банку и тут же почувствовала приятный аромат:

— Вань-вань, когда ты успела купить такой чай? Пахнет замечательно!

— Это мой экспериментальный чай из листьев лотоса. Раз уж ты здесь, попробуй, пожалуйста.

Раз основной ингредиент чайного напитка «Хэцзэ» напоминал листья лотоса, Сян Вань решила называть его просто «чай из листьев лотоса» — так будет привычнее.

— Ты даже чай умеешь делать сама? Боже, есть ли что-то, чего ты не можешь?! — восхитилась Ян Тянь и взяла из банки несколько чаинок.

Обжаренные листья имели тёмно-зелёный оттенок и были скручены в мелкие гранулы — внешне ничем не отличались от магазинных.

Когда Сян Вань вернулась, Ян Тянь уже бросила чаинки в стеклянный стакан и продолжала восхищаться:

— Вань-вань, ты просто молодец! Если я вдруг провалюсь в жизни, обязательно приду к тебе жить на халяву!

Сян Вань улыбнулась и попросила её добавить ещё немного чая, после чего налила в стакан кипяток.

Как только вода коснулась чаинок на дне, те тут же поднялись вверх и медленно раскрылись. Цвет настоя постепенно сменился с зелёного на золотистый.

Ян Тянь почувствовала лёгкий аромат лотоса и, увидев, как красиво раскрылись листья в стакане, не удержалась — сразу взяла его в руки.

От одного запаха жирность во рту словно исчезла. А когда она осторожно сделала глоток, во рту разлилась свежесть и лёгкая сладость. Гладкий настой стекал по горлу, и вместе с ним уходило всё ощущение тяжести, оставляя чувство лёгкости и бодрости. Усталость после рабочего дня будто испарилась.

— Я, конечно, не знаток чая, но твой напиток просто божественный! — с восторгом произнесла Ян Тянь, прижимая стакан к груди.

Когда твоё творение нравится другому человеку — это всегда радует.

— Рада, что тебе понравилось. Это пробная партия, если не против, забери немного с собой.

— Тогда я не буду церемониться! Хе-хе, как только остальные узнают, точно позавидуют мне до белой зависти…

После пивной утки и чашки чая из листьев лотоса Сян Вань уже думала, что подруга не сможет есть ужин. Но она недооценила аппетит Ян Тянь.

Хотя Сян Вань специально сварила мало риса и приготовила лишь одно простое блюдо — яичницу с помидорами, — Ян Тянь всё съела дочиста. И если бы не Сян Вань, она бы выпила и весь суп.

— Как же вкусно! Просто объедение! — Ян Тянь, наевшись до отвала, с удовлетворённым видом откинулась на спинку стула.

Увидев, как у подруги надулся животик, Сян Вань с лёгким упрёком посмотрела на неё:

— Зачем так много есть вечером?

— Ничего не поделаешь! Ты готовишь слишком вкусно. Мне хочется остаться у тебя жить навсегда.

— Тогда оставайся на ночь. Завтра утром сварю тебе лапшу на остатках супа с рёбрышками.

Ян Тянь заманчиво заинтересовалась, но знала, что она сова и боится помешать сну Сян Вань.

Подумав о том, что здоровье подруги только недавно улучшилось, она всё же отказалась.

Сян Вань хотела было уговорить её остаться, но в этот момент телефон завибрировал от множества уведомлений. Она взяла его и увидела длинный список запросов в друзья.

— Что случилось? — Ян Тянь, заметив недоумение на лице подруги, подошла ближе и увидела бесконечные заявки.

— Ого, что за нашествие?!

Сян Вань пожала плечами — она сама не понимала.

— Прими парочку первых и спроси, в чём дело, — посоветовала Ян Тянь.

Увидев, что заявки продолжают сыпаться, Сян Вань приняла две верхние.

Как только запросы были одобрены, оба пользователя сразу прислали сообщения с почти идентичным содержанием: они увидели стрим Мяо Синсин и хотели заказать ажиский торт у неё.

Обе девушки помнили имя «Мяо Синсин», и пока Сян Вань отвечала на сообщения, Ян Тянь быстро достала свой телефон и начала искать информацию.

Пока Сян Вань отвечала на сообщения и постепенно принимала новые заявки, Ян Тянь вдруг рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Я же знала, что рано или поздно их всех настигнет «эффект истинной любви»! Только что кричали: «Не верю, не верю!», а теперь сами первыми лезут в друзья!

К этому моменту Сян Вань уже поняла ситуацию из переписки с новыми контактами. Она бросила взгляд на подругу и продолжила отвечать.

Ян Тянь, довольная за неё, но немного обиженная, что та не обращает на неё внимания, фыркнула:

— Вань-вань, не спеши так отвечать. Эти люди ведь сначала не верили, что твой торт такой эффективный. Пусть немного поволнуются!

Заявок было так много, что даже с двумя парами рук не справиться. Сян Вань кивнула:

— Я приму всех, а потом отправлю одно общее сообщение.

Некоторые уже задавали дополнительные вопросы, другие сразу переводили деньги. Сян Вань включила автоматическое принятие заявок и отправила массовое сообщение, в котором кратко ответила на частые вопросы и уточнила, что из-за ограниченного объёма производства пока не может принимать слишком много заказов.

Получив такое сообщение, многие покупатели занервничали — ведь люди всегда хотят того, что трудно достать.

http://bllate.org/book/7734/721876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода