× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот парк оказался довольно большим. Чем глубже она в него заходила, тем меньше становилось солнца.

Когда Сян Вань уже собралась развернуться и поискать местечко посветлее, чтобы немного отдохнуть, в поле её зрения неожиданно попало озеро.

Вода выглядела мутноватой, да и солнце ещё не добралось до этой части парка — издалека всё казалось каким-то зловеще-мрачным.

— Ты… ты не могла бы помочь мне? — окликнула девушку Сян Вань, сделав несколько шагов вперёд и опустившись на корточки, запыхавшись.

Девушка у озера вздрогнула от неожиданности, но, обернувшись и увидев сверстницу, через пару секунд колебаний подошла и протянула руку.

Сян Вань и так была худощавой из-за болезни, но рука незнакомки выглядела ещё тоньше.

— Спа… спасибо, — прошептала Сян Вань, беря её за руку. Та оказалась холоднее её самой.

Девушка ничего не сказала, молча помогла ей дойти до ближайшей скамейки, провела ладонью по сиденью — будто стирая невидимую пыль — и усадила её.

Сян Вань опустилась на скамью и приложила ладонь к груди, словно успокаивая дыхание.

Через мгновение она снова поблагодарила:

— Спасибо тебе.

На этот раз девушка наконец заговорила — тихо и неуверенно:

— Не за что.

Произнеся это, она краем глаза взглянула на Сян Вань, несколько раз открывала и закрывала рот, будто собираясь с мыслями, и наконец сухо спросила:

— Что с тобой?

— Я родилась недоношенной, здоровье с детства слабое. Просто, наверное, сегодня немного перешагала — вот и стало нехорошо. Сейчас отдохну, всё пройдёт, — легко ответила Сян Вань.

Услышав, что даже пара лишних шагов даётся с трудом, девушка удивлённо приоткрыла рот — ей показалось, что эта незнакомка… ещё несчастнее её самой.

— Не лечится?

— Сколько врачей ни видела с детства — все говорят одно: только поддерживающая терапия. Когда я родилась, многие врачи вообще не верили, что я выживу. То, что я до сих пор жива, для них уже чудо.

Ах… Значит, в будущем…

Хотя они только что познакомились, девушке стало искренне жаль эту красивую, молодую, но обречённую незнакомку. И вдруг ей захотелось кому-то рассказать о себе.

— Я-то родилась здоровой, просто с детства была пухленькой… и так и не похудела во взрослом возрасте. В детстве было всё равно, беззаботно. А потом… начала завидовать худым, да ещё эти прозвища: «толстушка», «пышечка»… Даже если кто-то и не со зла говорил — всё равно невыносимо стало…

Говоря это, она незаметно расплакалась.

Сян Вань это заметила, но поняла: сейчас ей не нужны утешения — нужно просто выслушать.

— Посмотри, теперь я ведь худая? Ха-ха… Но это здоровье своё загубила… — голос её сорвался, и она вдруг зарыдала прямо на скамейке. — Я дура… Из-за чужих слов довела себя до такого состояния! В итоге просто сменила один смех над собой на другой… А ещё родных напугала… Из-за моих глупостей мама даже уволилась…

Увидев, как та сползает со скамьи и рыдает, скорчившись на земле, Сян Вань не выдержала и легонько положила руку ей на плечо:

— Жизнь живётся ради себя, не стоит слишком заботиться о том, что думают или говорят другие. У каждого бывают плохие времена — тогда кажется, будто мир рушится. Но когда пройдёшь через это и оглянёшься назад, поймёшь: на самом деле это не так уж страшно…

Девушка плакала ещё немного под её тихий голос, но постепенно всхлипы стихли.

Спустя время она попыталась встать, но пошатнулась — хорошо, что Сян Вань подхватила её.

— Ты в порядке? — спросила Сян Вань, усаживая её обратно.

— Да, — ответила та хрипловато. — Просто полегчало, после того как выплакалась.

Сян Вань сразу поняла: у девушки анемия — последствие длительного голодания и истощения.

Она достала из сумочки кусочек ажиского торта, распаковала и протянула ей.

Запах был аппетитный, но из-за заложенности носа от слёз он почти не ощущался. Девушке совсем не хотелось есть, но отказываться от доброты было неловко.

— Спасибо, — сказала она в итоге, глубоко вдохнула и осторожно откусила.

Тошноты не последовало. Наоборот, мягкий, сладкий вкус пробудил вкусовые рецепторы.

Она удивлённо распахнула глаза и повернулась к Сян Вань:

— Это что такое?

— Ажиский торт. Сама делаю, — улыбнулась Сян Вань и протянула ещё два кусочка.

Девушка их не взяла, а спросила:

— Можно купить у тебя немного?

Сян Вань согласилась — ведь желание купить еду означало, что та действительно отказалась от своих мрачных мыслей.

Ранее, увидев эту девушку у озера — такую потерянную, будто готовую в любой момент шагнуть в воду, — Сян Вань испугалась: вокруг никого, а сама она плавать не умеет.

Обменявшись контактами в WeChat, Сян Вань предложила:

— Я собираюсь домой. Пойдём вместе?

— Хорошо, — согласилась та.

По дороге к выходу они молчали. Лишь у ворот парка Сян Вань предложила поделить такси.

Сев в машину, Сян Вань спросила адрес девушки и велела водителю сначала отвезти её.

В салоне снова воцарилось молчание, пока машина не подъехала к нужному дому. Тогда девушка вдруг произнесла:

— Меня зовут Чэн Цзяхуань.

— А я — Сян Вань. Рада знакомству, — улыбнулась Сян Вань и протянула руку.

Чэн Цзяхуань слегка коснулась её пальцев, расплатилась с водителем и вышла из машины.

— Спасибо…

Закрывая дверцу, она тихо добавила это и, когда машина тронулась, глубоко поклонилась вслед уезжающему автомобилю.

Отправив Чэн Цзяхуань домой, Сян Вань минут через пятнадцать вышла из такси у своего дома.

Солнце сегодня действительно светило ярко. Закрывая дверцу, она подумала: хорошо бы одеяла вынести на балкон — проветрить.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала повышенный голос хозяйки почтового пункта. Любопытно взглянув, увидела: та ругается с мужем.

Чужие семейные дела Сян Вань вмешиваться не собиралась.

Но как раз в тот момент, когда она проходила мимо, хозяйка окликнула её:

— Эй, девочка! Подожди! Посуди, кто тут прав!

Сян Вань пришлось остановиться. Выслушав, она поняла: дело касается… её ажиского торта.

Хозяин магазина уже и так лысел, а теперь жена ещё и потянула его за остатки волос. Сян Вань решила вмешаться:

— Ажиский торт полезен и мужчинам тоже. Он укрепляет иммунитет, восполняет ци и кровь, улучшает общее состояние при хронической усталости.

— Вот! — обрадовался хозяин. — Раз даже она говорит, что можно, значит, я и правда могу съесть пару кусочков для иммунитета!

Но вместо того чтобы успокоиться, хозяйка разозлилась ещё больше:

— Так ты бы сказал! Зачем тайком есть?! И не просто съел — ещё и подменил! Откуда у тебя такие похожие конфеты? Почти зуб выбила!

Теперь Сян Вань поняла причину гнева. Хозяин, опустив голову, буркнул что-то вроде: «Да просто ты так вкусно ела, и так бережно хранила…» — и она не знала, что сказать.

Помирив их немного, Сян Вань покачала головой и пошла домой.

Дома она сначала выпила тёплой воды, отдохнула, а потом вынесла одеяла на балкон.

Тёплый солнечный свет так приятно ложился на кожу, что она задержалась на балконе, сделала фото неба и лишь потом вернулась внутрь.

Затем она выложила кусочки ажиского торта в форме сердца и сфотографировала. Сев на диван, отправила в WeChat Moments: девять фотографий — в центре «сердце» из торта, а вокруг — небо, деревья у дороги, беседка в парке, яркие дикие цветы…

Все снимки были сделаны наспех, но объединяло их одно — ощущение солнца и тепла, которое передавалось даже через экран.

Многие подписчики поставили лайки, некоторые завидовали, что она может гулять в парке в такое время.

Сян Вань ответила на пару комментариев и вдруг получила запрос на добавление в друзья.

С тех пор как она начала продавать торт через соцсети, такие запросы приходили ежедневно, поэтому она без колебаний приняла.

Новый контакт сразу написал, спрашивая, правда ли, что торт такой эффективный.

Большинство новых знакомых только расспрашивали, но не покупали. Тем не менее, Сян Вань подробно ответила.

К её удивлению, собеседник сразу перевёл деньги и спросил, можно ли получить посылку завтра.

Сян Вань посмотрела адрес — соседняя провинция. Если отправить экспрессом, посылка должна дойти завтра к вечеру.

Но гарантировать не стала:

[w: Сейчас отправлю экспрессом, но не уверена, что точно завтра придёт.]

[Мяо Синсин: Хорошо, спасибо!]

Сян Вань никогда не откладывала обещанное. Она немедленно вызвала курьера и до обеда отправила посылку, сразу же переслав номер накладной покупателю.

На следующий день она даже отслеживала маршрут доставки и успокоилась, только убедившись, что посылка получена.

Однако она не знала, что эта покупательница отличалась от остальных.

«Мяо Синсин» — популярная блогерша в сфере еды. В её стримах — обзоры ресторанов, дегустации, кулинарные мастер-классы… Иногда она проверяет продукты по просьбе подписчиков.

Недавно, просматривая личные сообщения, она наткнулась на запись: «Мне посоветовали ажиский торт — якобы за три дня улучшает цвет лица. Говорят, очень вкусный, но… дорогой!»

Подписчица колебалась: боится разочароваться. Попросила «Мяо Синсин» протестировать товар.

У блогерши как раз был творческий кризис — идеи иссякли. Возможность протестировать дорогой продукт (почти две тысячи!) показалась отличной темой для контента — правда или ложь, но зрители точно заинтересуются.

Получив посылку, она сразу запустила эфир.

У неё было много подписчиков, поэтому в стрим зашли сразу сотни зрителей.

Поздоровавшись и немного поболтав, «Мяо Синсин» объявила:

— Сегодня будет распаковка! Угадайте, что внутри? За правильный ответ — приз!

Зрители оживились, засыпая в чат варианты: «лапша с запахом», «острейшие чипсы», «консервы с селёдкой»…

«Мяо Синсин» засмеялась — она и ожидала, что никто не угадает. Только потом начала распаковывать коробку.

В процессе она и раскрыла содержимое:

— Это ажиский торт!

Сначала зрители заскучали, кто-то даже заподозрил рекламу. Но как только она упомянула цену — 1996 юаней за коробку — в чате взорвалось:

[Шок!]

[Какой торт стоит столько?!]

[Ажиский торт? У моей мамы был — месяц ела, а эффекта ноль.]

[Вкусным быть не может! У него специфический привкус. Если вкусный — значит, без ажи!]

[Ставлю пачку чипсов — сегодня Мяо Синсин обломается!]

[Я — пять пачек!]

http://bllate.org/book/7734/721873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода