× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не попробовала бы — ещё куда ни шло, а раз попробовала, так теперь уж совсем невтерпёж! Посылка ведь ещё не ушла — отдай-ка мне пока одну коробочку!

Хозяйка магазина с жадным любопытством смотрела на Сян Вань, краем глаза поглядывая на уже запакованную посылку с ажиским тортом.

Сян Вань еле сдерживала улыбку. Ведь это был всего лишь пробный вариант, и хозяйка могла потом передумать и пожалеть о своей просьбе. Да и посылка уже упакована — распечатывать её было бы хлопотно. Поэтому она заверила:

— Не волнуйся, самое позднее завтра днём принесу тебе лично.

Хозяйка всё ещё надеялась получить торт прямо сейчас, но после пары уговоров всё же кивнула:

— Ладно уж, договорились: завтра днём сама зайду за ним.

— Хорошо, — кивнула Сян Вань и наконец смогла отойти от входа в пункт выдачи посылок.

Хозяйка проводила её взглядом до двери подъезда, затем вернулась к столу у входа и достала маленькое зеркальце.

Вскоре вернулся хозяин магазина. Он первым делом взял со стола стакан и сделал несколько глотков воды.

— Муж, скажи, что во мне изменилось? — спросила хозяйка, убирая зеркальце и поднимая лицо к нему.

Муж взглянул на неё и предположил:

— Ты накрасилась?

— Да я только помаду нанесла — и то с утра! Куда тебе разбираться в этом, дурень! — возмутилась она.

Муж, привыкший к женской обидчивости, слегка поморщился, но ради мира в доме внимательно осмотрел её и, хоть и не заметил ничего особенного, всё же похвалил:

— Я имел в виду, что ты выглядишь так, будто накрасилась: просто великолепно.

Хозяйка сразу расцвела, поглаживая своё лицо:

— Вот видишь, ажиский торт действительно хорош! Надо было раньше покупать и есть…

— Какой ещё ажиский торт?

Когда она объяснила ему всё с самого начала, он невольно дернул уголком рта. Всего прошло меньше двух часов с тех пор, как он уходил из дома — даже если бы она приняла эликсир бессмертия, эффект не проявился бы так быстро. Во всяком случае, он не заметил никакой разницы в её внешности по сравнению с утром.

Однако жена явно была в приподнятом настроении, поэтому он предпочёл промолчать, оставив свои мысли при себе.

Хозяин магазина тоже знал Сян Вань. Узнав, что торт она сама варила и сама же его ест, решил, что раз уж жена так хвалит вкус и вреда от него точно не будет, пусть уж лучше купит немного «сладостей», чтобы порадовать супругу. Конечно, он не знал цены на этот «десерт» — иначе, пожалуй, сердце бы у него кровью облилось.

Тем временем Сян Вань уже вернулась домой.

Расстояние от дома до торгового центра и обратно составляло около километра. Обычный человек после такой прогулки почувствовал бы тепло в руках и ногах, но у Сян Вань, напротив, конечности остались холодными.

Надев тёплые шерстяные тапочки, она даже не стала снимать куртку, а сразу опустилась на диван, чтобы перевести дух. Затем, не удержавшись, достала из сумки кусочек ажиского торта и развернула упаковку.

Одного аромата этого сладкого, душистого лакомства хватило, чтобы дыхание стало свободнее. А когда она откусила и начала жевать, тело полностью расслабилось, и она удобнее устроилась на диване.

После того как энергия восстановилась, даже ступни слегка потеплели. Она ещё немного повалялась на диване в приятной истоме, а затем взяла пакет с продуктами, который оставила на журнальном столике, и направилась на кухню.

Она купила свиные рёбрышки, морковь и молодую кукурузу, чтобы сварить на обед наваристый суп. Теперь можно было ставить его на плиту.

Сначала она бланшировала рёбрышки, нарезала морковь кубиками, разделила кукурузу на части, добавила немного имбиря для аромата и положила всё в электрическую глиняную кастрюлю.

Когда уже собиралась закрывать крышку, её вдруг осенило.

[Могу ли я использовать ингредиенты из стерильной кухни для приготовления еды?]

[Можно.]

Получив одобрение системы, Сян Вань сбегала в стерильную кухню и принесла оттуда немного фиников дао и ягод годжи. Финики она сразу добавила в суп, а ягоды оставила на потом.

Затем она тщательно промыла рис, засыпала его в рисоварку и установила таймер.

С этим покончено, она снова вернулась в гостиную и взяла телефон. В WeChat ей пришло сообщение от однокурсницы, которая вчера просила добавить в друзья — та интересовалась ажиским тортом.

Сян Вань подробно рассказала нескольким девушкам о пользе и свойствах торта. Одни сказали, что подумают, покупать или нет; другие предложили узнать у знакомых, кому может понадобиться.

После переписки она заглянула в ленту друзей и увидела, что кроме Ян Тянь, Ся Цин и Ли Муи пост с рекламой её «открытия» перепостили и другие люди.

Она улыбнулась, радуясь поддержке, как вдруг почувствовала, как из кухни доносится аромат.

Кукурузно-рёбрышковый суп она варила и раньше — вкусный, конечно, но никогда ещё не был таким соблазнительным.

От этого насыщенного, сладковатого запаха у неё даже горло перехватило, и аппетит разыгрался не на шутку.

Аромат постепенно распространился по всей квартире, и Сян Вань уже не могла сосредоточиться на телефоне. Она встала и пошла на кухню.

Там запах стал ещё сильнее. Она постояла у глиняной кастрюли, глядя на таймер — до окончания оставалось всего несколько минут. Тогда она всыпала в суп заранее отложенные ягоды годжи.

Как только время вышло, она нетерпеливо сняла крышку. Из кастрюли вырвался клуб пара, и насыщенный аромат мгновенно заполнил пространство.

Сян Вань насладилась запахом, уже держа в руках миску и половник.

Когда пар немного рассеялся, суп в кастрюле оказался светло-золотистого цвета. Рёбрышки, кукуруза, морковь, финики дао и ягоды годжи создавали красивую картину, от которой невозможно было отвести взгляд.

Она зачерпнула немного бульона и, дуя на горячую жидкость, сделала первый глоток. Вкус был настолько насыщенным и сладким, что она тут же последовала вторым, третьим… и выпила весь бульон, стоя у плиты. Только тогда она глубоко вздохнула с удовлетворением и начала накладывать полную миску вместе с содержимым.

Даже риса не стала брать — просто вышла в столовую с миской в руках и села за стол. Первым делом она взяла кусочек кукурузы.

Молодая кукуруза и без того нежная, а после варки в мясном бульоне стала особенно сочной и вкусной.

Вероятно, благодаря финикам дао и ягодам годжи из стерильной кухни, и суп, и все ингредиенты в нём оказались в разы вкуснее обычного. Сян Вань ела, не поднимая головы.

Когда она закончила трапезу, щёки её порозовели, а тело наполнилось теплом и умиротворением. Если бы не маленький желудок, она бы съела ещё.

Впервые в жизни пожалев о своём скромном аппетите, Сян Вань погладила животик, испытывая глубокое удовлетворение от вкусной еды.

После обеда она прибралась и, собираясь лечь на дневной сон, отправила ещё один пост в WeChat.

Вчерашний ролик демонстрировал условия производства и процесс замачивания ажиских пластин. Сегодняшний показывал, как выглядят пластинки после двадцати четырёх часов замачивания и сам процесс варки клея.

Видео, обработанное системой — с нарезкой и фоновой музыкой — выглядело очень профессионально. Люди, открывшие его, незаметно досматривали до конца.

Ян Тянь, следившая за обновлениями Сян Вань, первой увидела пост. Она поставила лайк и прокомментировала:

[kekeaiai: Наша Вань Вань просто молодец! Во всём такая аккуратная и старательная. Жду готовый торт с нетерпением! [слюнки]]

Вслед за ней появились Ся Цин и Ли Муи. Они тоже похвалили подругу, но напомнили не переутомляться.

Вскоре пост увидели и другие.

— Смотри, Лю! Она правда использовала золото!

Одна из однокурсниц, которая вчера увидела первый пост Сян Вань и удивилась цене, теперь подбежала к коллеге, чтобы показать ей новое видео. Та сама Лю ранее насмешливо сказала: «Что, у неё что ли золото пошло на производство, раз так дорого?» — и потом рассказывала всем в офисе, как её «глупая однокурсница-студентка» пытается заниматься сетевым маркетингом.

Лю уже забыла об этом эпизоде и теперь недоумённо спросила:

— Какое золото?

— Ну ажиский торт! Ты ведь говорила: «Она что, золото использовала, раз так дорого?» А она и правда использовала! Смотри: котёл для варки — золотой! И лопатка у неё в руках, кажется, серебряная!

Девушка не хотела никого обвинять — просто решила доказать, что её подруга не сумасшедшая, а использует дорогие инструменты, поэтому и цена соответствующая.

Лю, поняв, о чём речь, даже не стала смотреть на экран:

— Да ладно тебе! Золото при нагревании сразу расплавится. Это явно медный котёл.

Но видео было снято чётко, и девушка была уверена, что отличает золото от меди.

Однако она была всего лишь стажёркой и, увидев, что старшая коллега явно не хочет продолжать разговор, не осмелилась спорить.

— Лю, не смешите, — вмешалась другая сотрудница, у которой были трения с Лю. — Кто хоть немного учился, знает, что температура плавления золота более тысячи градусов. Оно не расплавится при обычной варке.

С этими словами она подошла к стажёрке и посмотрела на экран:

— Сяо У, у тебя в друзьях кто-то серьёзно занимается продажей ажиского торта! Условия производства — выше всяких похвал, да ещё и золотой котёл для варки! Прямо роскошь! Эх, будь у меня такой золотой котёл, я бы и в сетевой маркетинг не лезла!

— Чжао-цзе, — тихо ответила Сяо У, — это моя однокурсница. У неё неплохое финансовое положение, наверное, решила заняться своим делом.

В университете они не были близкими подругами, но Сяо У знала, что Сян Вань с первого курса живёт отдельно и тратит деньги без особой скупости — значит, семья у неё состоятельная.

Лю, услышав колкость в адрес себя, тут же парировала:

— Раз уж так хорошо, почему бы тебе не заказать?

— Летом боялась, что будет греть, а сейчас похолодало — как раз время купить ажиский торт, — невозмутимо ответила Чжао-цзе и достала телефон. — Сяо У, скинь мне QR-код, я переведу деньги. Если эффект будет хороший, буду покупать только у неё.

Услышав это, Лю фыркнула, решив, что как только Чжао узнает цену, ей будет неловко от своих слов.

Сяо У, услышав фырканье, смутилась и тихо сказала:

— У моей однокурсницы торт стоит 998 юаней за упаковку.

Цена действительно удивила Чжао-цзе: в её ленте тоже продают ажиский торт, и самый дорогой — всего 488 юаней.

Но… Будда борется за благовония, а человек — за честь. Бросив косой взгляд на Лю, которая явно ждала, когда она отступит, Чжао-цзе спокойно произнесла:

— Ну, раз варят в золотом котле — цена оправдана!

И тут же попросила Сяо У показать QR-код для перевода.

Это были почти тысяча юаней!

Не только Лю, но и все окружающие сотрудники были поражены. Кто-то восхитился щедростью Чжао, кто-то позавидовал её достатку — реакции были разные.

Увидев, что деньги действительно переведены, Лю съязвила:

— Эх, Сяо Чжао, ты слишком наивна! Даже если в видео и был золотой котёл, думаешь, тебе пришлют торт, сваренный именно в нём? Да расходы на такой котёл какие!

Чжао ещё не успела ответить, как Сяо У вступилась за подругу:

— Моя однокурсница не стала бы никого обманывать!

— Именно! — поддержала Чжао. — Старая Лю, не надо всем приписывать свою подлость. Я верю Сяо У и её подруге.

Раз уж деньги потрачены, нужно было, чтобы Сяо У запомнила её добрым словом.

Сяо У, услышав такие слова, сразу почувствовала к Чжао-цзе симпатию:

— Чжао-цзе, не переживай, сейчас же оформлю заказ у подруги.

Так, когда Сян Вань проснулась после дневного сна, она получила ещё один заказ и увидела множество комментариев под своим постом.

Их вызвал именно «золотой котёл» из видео.

Кто-то спрашивал, правда ли это золото; кто-то шутил, что хочет «пристать к её ноге»; кто-то интересовался, дарят ли котёл вместе с тортом — если да, то готов купить сто упаковок…

Сян Вань улыбнулась, прочитав все комментарии, и решила дать общий ответ: подтвердила, что котёл и правда золотой, и пояснила, что «золотой котёл и серебряная лопатка» — лучшие инструменты для варки ажиского клея.

Группа в чате «Фея, спустившаяся с небес, устала».

[kekeaiai: @w Вань Вань, ты просто космос! Варишь ажиский клей в золотом котле и серебряной лопаткой!]

[kekeaiai: Когда у меня будет время, обязательно приду к тебе домой — хочу своими глазами увидеть золотой котёл!]

[Цинцин: Я тоже не видела такого — пойду вместе!]

[Муцзы: Золотые миски я видела, а вот золотой котёл — никогда. И я тоже хочу прийти и поклониться!]

http://bllate.org/book/7734/721867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода