× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы только что прозвучавший голос Сян Вань ещё можно было списать на обман слуха, то следующие слова, раздавшиеся прямо у неё в голове, заставили её невольно напрячься.

Сян Вань была уверена: хоть её телом и владеет болезнь, с психикой и разумом всё в полном порядке. Она вовсе не дошла до того состояния, чтобы от подобного потрясения начать слышать голоса.

С детства она обожала читать — причём читала всё подряд, включая немало веб-новелл. Разумеется, ей доводилось сталкиваться и с изрядно надоевшим уже «системным» жанром.

Услышав слово «хозяйка», она невольно связала его со «Системой».

Однако одно дело — читать об этом в романах, совсем другое — столкнуться с подобной мистикой в реальности. Вряд ли кто-то сумел бы сохранить спокойствие в такой ситуации.

— Кто ты? — голос Сян Вань слегка дрожал от напряжения.

[Я — Система здорового питания с планеты Чихо, специализирующаяся на питательных и целебных блюдах…]

Название «Чихо» звучало довольно забавно, но Сян Вань не улыбнулась. Наоборот, она насторожилась: в голову сразу пришли ассоциации с «Трёхтельем» и «Законом тёмного леса».

Разумеется, искусственный интеллект не должен испытывать эмоций, но в этот момент Система, уловив мысли своей хозяйки, ощутила нечто похожее на лёгкое раздражение.

Ведь все её собратья, как только находили себе хозяев, тут же становились для них настоящими сокровищами. А вот она…

Хозяйка уже готова была принять её за авангард инопланетного вторжения и разыграть в воображении целую «Звёздную войну». Пришлось Системе поспешно оправдываться и за себя, и за родную планету:

[Хозяйка, прошу успокоиться. Планета Чихо — миролюбивая цивилизация…]

Лишь услышав, что Системе пришлось блуждать по космосу неизвестно сколько световых лет и даже преодолеть несколько чёрных дыр, прежде чем добраться до Земли, и что жителям Чихо физически невозможно сюда попасть, Сян Вань наконец немного расслабилась.

— Тогда зачем ты здесь?

Объяснять было долго, поэтому Система просто передала ей в сознание информацию о своей миссии.

Сян Вань мгновенно узнала, что Чихо — планета, значительно превосходящая Землю по размерам, но с гораздо меньшим населением. Из-за этого ресурсов там в избытке, особенно любимых чихоанцами продуктов питания.

Чтобы не допустить расточительства и одновременно познакомиться с новыми вкусами, жители Чихо создали множество систем и отправили их в бескрайний космос.

Цель каждой системы — найти подходящего хозяина, заключить с ним контракт и помочь ему готовить и продавать блюда из продуктов с Чихо. Так они решают сразу три задачи: избавляются от излишков, распространяют свою гастрономическую культуру и зарабатывают деньги на покупку новых, неизвестных на Чихо ингредиентов и рецептов.

[Хозяйке повезло, — добавила Система, вероятно, уловив состояние здоровья своей подопечной. — Я — Система здорового питания. Блюда с Чихо не только восхитительны на вкус, но и невероятно полезны для организма. Регулярное их употребление очень скоро подарит вам крепкое здоровье.]

Если до этого Сян Вань ещё сохраняла хладнокровие, то теперь она окончательно потеряла самообладание.

Годы хронической болезни, постоянные ограничения — нельзя это, нельзя то… Даже при всей осторожности стоило чуть оступиться — и снова в больницу. Ей самой было тяжело, но ещё тяжелее видеть тревогу и беспокойство близких. Никто лучше неё не понимал ценности здоровья.

С детства каждое её желание на день рождения было одним и тем же — стать здоровой. Лишь повзрослев и осознав, что это, скорее всего, несбыточная мечта, она стала желать крепкого здоровья своим родным.

Осознав, что от переполнявших её чувств в груди начало сжимать, Сян Вань подняла руку, чтобы сделать несколько глубоких вдохов и успокоиться.

Система, видимо, тоже поняла, что состояние хозяйки оставляет желать лучшего, и временно замолчала.

Через некоторое время, немного придя в себя, Сян Вань встала, налила себе стакан тёплой воды, выпила половину, а оставшуюся часть держала в руках, чтобы согреть ладони, и вернулась на балкон.

— Что мне нужно делать? — спросила она.

[Динь~ Приветственный набор: стерильная кухня ×1, рецепт тартового торта ×1.]

[Задание №1: продать сто порций тартового торта в течение месяца.]

[Награда за выполнение: рецепт чайного напитка «Хэцзэ».]

Едва Система закончила говорить, как Сян Вань уже полностью усвоила рецепт «тартового торта». К её удивлению, и ингредиенты, и способ приготовления напоминали земной «ажиский торт».

При упоминании ажиского торта она вспомнила, что мама недавно рассказывала: одна из родственниц якобы продаёт его через соцсети.

Подумав о задании, Сян Вань решила, что открывать полноценный магазин сейчас точно не успеет — гораздо разумнее последовать примеру родственницы и начать с продаж в кругу знакомых.

[Пожалуйста, выберите место для размещения стерильной кухни,] — вновь раздался голос Системы.

Сян Вань догадалась, что именно здесь будет готовиться вся продукция на продажу, ведь безопасность и гигиена — первостепенные требования для коммерческой продукции.

Она поставила стакан и машинально направилась на кухню.

Кухня в квартире была не маленькой, но и не просторной. Учитывая, что ей всё равно приходится там готовить для себя, Сян Вань немного поколебалась и отправилась в кабинет.

На деле «кабинетом» это помещение можно было назвать лишь условно: из-за того, что она плохо переносила и холод, и жару, читала она либо на балконе, либо, укутавшись пледом, на диване.

Оглядев комнату, Сян Вань тихо спросила:

— Если я попрошу вынести отсюда книжный шкаф и письменный стол и разместить здесь стерильную кухню, это подойдёт?

[Можно.]

Не дожидаясь, пока хозяйка начнёт искать помощников, Система мгновенно переместила мебель в спальню и установила на её месте стерильную кухню.

Аккуратное, безупречно чистое и слегка футуристичное помещение внезапно заменило собой прежний кабинет, и Сян Вань от изумления широко раскрыла глаза, выглядя при этом довольно мило.

Она вошла внутрь, обошла всё вокруг и с радостью заметила, что встроенные шкафы уже заполнены всем необходимым для приготовления «тартового торта».

Рядом лежали фартук, шапочка, маска и перчатки. Сян Вань аккуратно надела всё это и только после этого приступила к пробному приготовлению.

Раз уж продавать блюдо предстояло на Земле, называть его «тартовым тортом» было бы странно. Сян Вань решила использовать привычное название — «ажиский торт».

Первый шаг в приготовлении ажиского торта — замочить ажиские пластинки в рисовом вине до полного растворения.

Сян Вань достала золотистый стеклянный сосуд, ажиские кусочки и рисовое вино, чтобы начать процесс, но вдруг вспомнила: для продажи в соцсетях нужны фотографии. Она остановилась и собралась выйти за телефоном.

[Система может помочь с фотосъёмкой,] — вовремя подсказал голос.

Сян Вань кивнула и продолжила доставать ингредиенты.

Какой аромат!

Раньше ей тоже приходилось есть ажи, но тот вкус ей никогда не нравился. А вот эти «ажиские кусочки» источали такой соблазнительный запах, что хотелось тут же откусить.

Если даже один ингредиент так восхитителен, то чего ждать от готового блюда? Сян Вань с нетерпением раздробила ажиские кусочки и опустила их в сосуд, после чего влила туда же рисовое вино.

Светло-золотистая жидкость тоже пахла изумительно. От одного лишь запаха Сян Вань, никогда раньше не пробовавшая алкоголь, почувствовала лёгкое головокружение.

Процесс полного растворения ажи занимает как минимум двадцать четыре часа, поэтому Сян Вань не собиралась сидеть и ждать. Вспомнив о других делах, связанных с продажами в соцсетях, она покинула кухню.

Выйдя из стерильной кухни, Сян Вань, не имея опыта в подобных делах, взяла телефон и начала искать советы, как правильно продавать товары через соцсети.

Некоторые ответы упоминали, что даже для продаж в кругу знакомых требуется оформить лицензию. Сян Вань уже собралась лично заняться этим вопросом, но Система тут же предложила взять всё на себя.

Решив вопрос с лицензией, Сян Вань продолжила изучать опыт других продавцов в интернете.

Остаток дня она почти целиком посвятила сбору информации о продажах через соцсети.

Долгое сидение перед экраном утомило её, и, как только стемнело, чувствуя усталость, Сян Вань сварила себе лапшу, поела и сразу легла спать.

Даже лёжа в постели, она всё ещё ощущала, будто весь этот день был сном.

— Система… — тихо позвала она перед сном.

[Я здесь.]

Услышав этот ровный, бесстрастный голос, Сян Вань наконец смогла расслабиться и провалилась в сон.

Ей приснился прекрасный сон: она наконец-то могла быть как все — бегать, прыгать, плакать или смеяться, когда захочется, и есть все те лакомства, которые раньше были под запретом…

На следующий день погода снова выдалась отличной.

Проснувшись, Сян Вань уже не помнила своего сна, но на губах всё ещё играла лёгкая, сама того не замечая, улыбка.

Убедившись, что ажи простоял более двадцати четырёх часов и полностью растворился, она вновь вошла в стерильную кухню.

Жидкость в сосуде выглядела великолепно. Сян Вань немного покрутила ёмкость в руках, любуясь, а затем принялась доставать дополнительные ингредиенты.

Инжир, грецкие орехи, ягоды годжи, чёрный кунжут… кусочки сахара-рафинада — всё это внешне напоминало земные продукты, но выглядело куда аппетитнее. Даже у Сян Вань, обычно страдающей от плохого аппетита, возникло желание попробовать хотя бы понемногу.

Подготовив все добавки, она перелила ажи в золотой котелок, зажгла огонь и начала энергично помешивать содержимое серебряной лопаткой особым образом.

Сначала на большом огне, потом на малом — Сян Вань внимательно следила за процессом, пока масса не достигла нужной консистенции («состояние флага»). Только тогда она начала добавлять подготовленные ингредиенты и тщательно перемешивать их.

Этот этап дался нелегко, и руки у неё уже устали. Она немного отдохнула, сидя на стуле, а затем достала форму для застывания.

Вылив в неё готовую смесь и разровняв поверхность, Сян Вань с удовольствием любовалась результатом: торт выглядел потрясающе и источал восхитительный аромат, который мгновенно развеял её усталость.

В то же время в душе у неё зародилось чувство глубокого удовлетворения.

После заливки в форму торт должен остыть и застыть, а затем его можно будет нарезать на порции и упаковать.

— Система, не могла бы ты сфотографировать несколько кадров для рекламы?

Система сделала несколько снимков формы с тортом и даже похвалила:

[Хозяйка обладает настоящим талантом.]

«Ажиский торт» выглядит несложным в приготовлении, но далеко не каждый с первого раза добьётся такого идеального результата.

Услышав похвалу, Сян Вань слегка прикусила губу и улыбнулась, а затем спросила:

— Кстати, другие продавцы при открытии всегда устраивают акции. Может, и нам стоит что-нибудь придумать?

[Пусть будет скидка пятьдесят процентов в первую неделю после открытия.]

Сян Вань показалось, что скидка и так весьма щедрая. Снимая перчатки и фартук и выходя из кухни, она спросила:

— Кстати, а сколько стоит одна порция ажиского торта?

Она уже собрала достаточно фото для рекламы и собиралась опубликовать пост, чтобы, исходя из количества заказов, начать готовить нужное количество порций.

[998 юаней за порцию.]

— 998? Значит, со скидкой получится 499…

[Хозяйка ошибается. 998 — это уже цена со скидкой.]

Система произнесла это, и Сян Вань тут же мысленно умножила сумму на два, поняв, что обычная цена — 1 996 юаней.

Честно говоря, учитывая качество ингредиентов и заявленные целебные свойства, лично ей казалось, что это не так уж дорого.

Однако, насколько она знала, хороший ажиский торт на рынке стоил около 800–900 юаней за цзинь (полкилограмма). А её цена почти вдвое выше — вряд ли покупатели сразу пойдут на такое.

Подумав об этом, она уточнила:

— Одна порция — это цзинь, верно?

[Полцзиня на порцию.]

Сян Вань: «…»

— А если я не выполню задание за месяц?

[Срок автоматически продлится.]

Раньше она опасалась, что за провал последует наказание, но, услышав столь беззаботный ответ, сразу успокоилась.

Раз так, можно не переживать из-за объёмов продаж. Сян Вань устроилась поудобнее на диване и начала составлять пост для соцсетей.

[Сегодня открывается «Лавка здорового питания»! Натуральный ажиский торт по специальной цене — всего 998 юаней! [изображение]]

На изображении красовался постер с фотографией торта в форме: тёмно-коричневая масса с вкраплениями инжира, ягод годжи, грецких орехов и чёрного кунжута выглядела невероятно аппетитно. Внизу крупно указана акционная цена и перечёркнутая обычная стоимость.

Опубликовав пост, Сян Вань вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Она сжала в руке телефон и уже начала предаваться тревожным размышлениям, как вдруг раздался звук нового сообщения в WeChat.

Взглянув на экран, она увидела имя мамы и лёгким шлепком по лбу вспомнила, что забыла временно скрыть уведомления от семьи.

Дело не в том, что она хотела что-то скрывать. Просто, если родные узнают, что она прервала стажировку из-за проблем со здоровьем, они немедленно заставят её вернуться домой на лечение.

http://bllate.org/book/7734/721864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода