× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, не прошло и двух дней, как он устроил обед, пригласив Тан Доку и Бай Яньгэ, чтобы выступить посредником и уладить спор из-за торговой площади.

В день встречи молодой господин Бай увидел Тао Чжоуе и понял: тот действительно, как и говорила тётя, не собирался причинять Тан Доку вреда. В душе у него возникло чувство превосходства — будто всё происходящее находилось под его контролем, хотя на самом деле это ощущение исходило лишь от тётиных советов.

Глядя на Тао Чжоуе — человека с более высоким статусом, старше его самого и с куда более влиятельной поддержкой, — который вёл себя ровно так, как предсказывала тётя, он тайком радовался.

Но едва успел порадоваться, как осознал: всё это происходит лишь потому, что они оба находятся в ловушке, расставленной Тан Доку. От этой мысли ему стало неприятно.

Поэтому этот «мирный» обед, хоть внешне и выглядел радостным, на самом деле прошёл крайне напряжённо: молодой господин Бай постоянно искал повод унизить Тан Доку.

Увы, всё, что бы он ни затевал, Тао Чжоуе гладко разрешал, а сама Тан Доку оставалась невозмутимой — настолько, что Бай чуть не лопнул от злости.

Однако, как бы то ни было, дело наконец завершилось.

Без вмешательства молодого господина Бая строительство продвигалось гладко.

Спустя два месяца здание магазина было официально сдано.

Тан Доку лично руководила отделкой, и всего за десять дней двухэтажное здание площадью свыше четырёхсот квадратных метров превратилось в современный магазин, готовый принять публику.

— Боже мой! Что это такое? Такое огромное стекло!

— Как светло!

Девушки впервые увидели фасад готового магазина и были потрясены. Они столпились у входа, заглядывая внутрь, но никто не решался войти первой.

Огромные витрины, пол, отражающий каждый луч света, зеркала во весь рост, расставленные повсюду — одновременно и для примерки, и как элемент декора.

Ся Лин никогда не видела такого красивого помещения. Её сердце бешено колотилось; казалось, свет, отражаемый полом и стенами, ярче самого солнца.

Она невольно отступила на два шага, боясь случайно запачкать пол. Но тут же вспомнила, что Тан Доку терпеть не могла, когда её сотрудницы вели себя робко или униженно, и выпрямила спину. С деланным безразличием она окинула взглядом помещение и заметила, что вокруг уже собираются зеваки, а сами они — одетые со вкусом продавцы — словно стали частью этого зрелища.

— Хватит глазеть! Все заходите и начинайте разгружать товары, — хлопнула в ладоши Тан Доку.

— Оба этажа уже убраны. Сегодня утром мы проверим поступившие товары и развесим одежду. Днём распределите комнаты в общежитии и уберите склад. Сегодня вечером все останетесь в общежитии — никому не давать отгулов. Завтра к восьми утра модели придут примерять наряды, поэтому вы должны быть здесь к шести, чтобы помогать им с переодеванием. Понятно?

— Понятно!

— Отлично, приступайте. Ся Лин, Ципин — со мной считать товар. Ниу Я, Ся Чуньхуа — несите пластиковые манекены. Остальные — развешивайте вешалки…

У Тан Доку пока не было надёжного помощника, поэтому ей приходилось делать всё самой.

После утренней суматохи одежда была наконец размещена.

Проверив, что ничего не упущено, Тан Доку закрыла склад и велела продавцам запереть магазин.

Стена магазина полностью состояла из стекла — смотрелось эффектно, но вызывало ощущение хрупкости. Подрядчик, опасаясь, что кто-нибудь может разбить стекло и ограбить помещение, предложил установить снаружи ещё и железную дверь.

В те времена общественный порядок был далеко не таким надёжным, как в будущем: от уличных хулиганов и преступных группировок до коррумпированных чиновников, которые нередко вступали в сговор с преступниками ради личной выгоды. Поэтому его предложение было вполне разумным.

Однако Тан Доку отказалась. Она заранее предусмотрела вопрос безопасности и сразу заказала пуленепробиваемое стекло. Это стоило немалых денег, но работало безотказно — вот только объяснить это строителям было непросто.

Как только дверь магазина закрылась, сотрудники больше не могли туда попасть и остались в жилой зоне сзади.

Тан Доку велела им самостоятельно распределить комнаты и ушла сама.

Она даже не успела поесть и сразу отправилась в отель на встречу с Тао Чжоуе.

Ради завтрашнего открытия она не только поручила ему нанять моделей и пригласить журналистов, но даже наняла писателей и критиков, щедро оплатив им рекламные статьи.

Конечно, помимо пиара, крайне важным было пригласить знаменитостей на церемонию перерезания ленточки.

Это было не по силам Тан Доку, поэтому она передала эту задачу Тао Чжоуе.

Изначально Тао Чжоуе не собирался слишком тратить связи и планировал пригласить лишь одного знакомого бизнесмена, с которым у него не было долгов. Но, оглянувшись, он обнаружил, что Тан Доку уже щедро разослала приглашения всем, кого можно было пригласить за деньги. Если он не проявит особой изобретательности, его точно осмеют.

Эта девушка уже один раз его перехитрила из-за дела с молодым господином Баем — теперь он не мог позволить себе снова опозориться.

Поэтому Тао Чжоуе пожертвовал значительной частью своего влияния и в итоге смог пригласить заместителя председателя Шанхайской торговой палаты на церемонию открытия.

Кроме того, от своего имени он разослал более десятка приглашений своим знакомым богатым дамам, приглашая их на завтрашнее мероприятие.

Сегодня днём встреча с заместителем председателя палаты господином Ляо была назначена специально для того, чтобы представить его настоящей владелице модного магазина — Тан Доку.

— Мисс Тан, вы устраиваете такое грандиозное открытие ради обычного модного магазина… Никогда раньше не видел ничего подобного, — сказал Тао Чжоуе, попивая чай в ожидании господина Ляо.

Тан Доку прекрасно понимала, что он недоволен ею, но не придала этому значения и лишь улыбнулась:

— Я просто люблю всё яркое и привлекающее внимание.

— Неудивительно, что вы так открыто действуете. Даже сотрудничество с молодым господином Баем по открытию часового магазина вы не стали скрывать.

— А зачем скрывать? Я действительно хотела сотрудничать с молодым господином Баем. Ведь мне, девушке, только что приехавшей в Шанхай, необходимо заводить как можно больше знакомств — иначе вести дела будет очень трудно.

— Вы так легко отказываетесь от меня ради молодого господина Бая… Не боитесь, что я рассержусь и прекращу с вами всякие отношения?

— Господин Тао, что вы говорите? — удивилась Тан Доку. — Кажется, я никогда не давала вам обещаний относительно часового бизнеса. Кроме того, я — бизнесвумен, и для меня главное — выгода. Вы не смогли уладить конфликт с молодым господином Баем, и я начала сомневаться в вашей ценности, поэтому стала искать других партнёров. Разве в этом есть что-то неправильное?

Ранее Тао Чжоуе выступил посредником и устроил встречу между Тан Доку и молодым господином Баем, чтобы те помирились.

Тогда он лишь знал, что Тан Доку встретилась с Бай Яньгэ и каким-то образом убедила его прекратить вредить ей. Однако о том, что она предложила Бай Яньгэ сотрудничество, он узнал только недавно.

Когда ремонт магазина Тан Доку был завершён, молодой господин Бай, проведя своё расследование, не выдержал и распространил слух о своём будущем партнёрстве с ней. Только тогда Тао Чжоуе понял, что его провели.

К счастью, было ещё не поздно: дело с часовым магазином только начиналось. Он просто хотел заставить Тан Доку отказаться от сотрудничества с Бай Яньгэ, чтобы остаться единственным партнёром помимо неё.

Ведь Тан Доку подарила ему целый комплект часов — это явно было намёком на сотрудничество.

Но часовой магазин требовал гораздо больших вложений, чем модный бутик, поэтому ему нужно было проверить способности Тан Доку.

Правда, слова Тан Доку были справедливы: она действительно подарила ему часы, но никогда прямо не говорила, что часовой магазин предназначен именно для совместного ведения с ним.

Если Тао Чжоуе хочет сотрудничать — пусть сам найдёт способ.

Оба думали о своём и обменялись многозначительными улыбками.

— Господин Дуань…

В этот момент за дверью мелькнула чья-то фигура. Тан Доку взглянула — и вскочила с места.

Дуань Фэйлань?

Не раздумывая, она выбежала наружу, но человек уже ушёл — виднелась лишь спина.

Однако даже одна лишь спина заставила её пошатнуться, будто лишила трёх душ и семи духов. Очнувшись, она уже бежала следом и схватила его за плечо.

— Дуань Фэйлань!

— Простите, мисс, вы ко мне? — спросил тот, обернувшись с раздражением.

Тан Доку наконец поняла: она ошиблась. Перед ней стоял очень красивый мужчина с выразительными бровями и ясными глазами, но это был не Дуань Фэйлань.

— Прошу прощения, — пробормотала она, отпустила его и некоторое время стояла в растерянности, прежде чем медленно вернуться обратно.

Недалеко оттуда мужчина в тёмных очках на мгновение остановился и, оглянувшись, спросил у сопровождающего:

— Кажется, кто-то только что окликнул меня?

— Нет, господин, вам показалось.

Мужчина задумался, сделал несколько шагов назад, но никого не увидел. Лишь двое молодых людей подшучивали над третьим, говоря, что тот настолько обаятелен, что очередная поклонница не удержалась и позволила себе лишнее.

А тем временем Тан Доку вернулась в свой номер и обнаружила, что господин Ляо уже прибыл.

Она быстро отогнала тревожные мысли и сосредоточилась на приёме гостя.

В конце концов, сейчас самое главное — завтрашнее открытие модного магазина.

Господин Ляо согласился перерезать ленточку и даже нашёл время для встречи сегодня — нельзя было тратить такой шанс.

Тао Чжоуе пожертвовал одной из семейных связей, а Тан Доку, на удивление, проявила скупость и подарила лишь одну ручку. Но зато она умела говорить: несколькими фразами она так расхвалила господина Ляо, будто на земле нет ему равных, что тот был в отличном настроении и без проблем согласился на завтрашнюю церемонию и банкет.

— Сестра, поторопись! — Бай Яньгэ уже выходил из себя. — Время почти вышло! Если опоздаем, что тогда?

— Ну и что, если опоздаем? Всего лишь магазин какой-то, — не понимала Ли Ситин, почему её двоюродный брат так волнуется. Обычно он и на прогулку-то не соглашался без долгих уговоров.

— Если ты не соберёшься прямо сейчас, я уйду без тебя!

Бай Яньгэ был главной надеждой семьи, и все всегда уступали ему. Ждать двадцать минут — уже предел его терпения. Не будь это прямым указанием тёти, он и этих двадцати минут не стал бы ждать.

Услышав, что он действительно собирается уходить, Ли Ситин наконец перестала медлить, быстро переобулась и побежала за ним, извиняясь и уговаривая, пока не удалось умилостивить вспыльчивого брата.

Они приехали на улицу Хунся уже после десяти.

Перед улицей Хунся стояло множество автомобилей, а цветочные корзины тянулись вдоль дороги далеко за её пределы.

На улице царило оживление: толпы людей, шум и гам.

В небе парили разноцветные воздушные шары самых разных форм — красные, жёлтые, синие, зелёные — очень красиво.

Молодой господин Бай с удивлением смотрел на шары:

— Какие странные шары! Они всё выше и выше поднимаются, совсем не падают.

— Кажется, учитель рассказывал, что существует газ легче воздуха, поэтому он поднимается вверх.

— На свете есть что-то легче воздуха? Что это?

— Откуда я знаю? В любом случае… сегодня мы пришли смотреть магазин, а не шары!

Вышедшие из машины брат и сестра проталкивались сквозь толпу и наконец добрались до середины улицы.

Люди впереди остановились и смотрели на возвышение — длинную сцену, устланную красным ковром.

По обе стороны сцены стояли ряды стульев, на которых восседали одетые с иголочки важные персоны.

За ними расположились журналисты с фотоаппаратами, готовые в любой момент сделать снимок.

Бай Яньгэ, таща за собой сестру, с трудом пробился в первый ряд, но, не имея приглашения для почётных гостей, вынужден был остаться позади журналистов.

В обычное время молодой господин Бай обязательно устроил бы скандал. Но сейчас он был совершенно поглощён происходящим и внимательно разглядывал знакомых лиц перед собой, так и не поняв, чего они ждут.

— Говорили же, что открывается модный магазин! Где фейерверки, где львы? Вместо этого устроили банкет? Да ещё и столы такие высокие — гости ведь не достанут! У хозяина, наверное, с головой не в порядке?

Бай Яньгэ пробурчал это себе под нос, но, к несчастью, его услышал стоявший перед ним маленький журналист.

http://bllate.org/book/7733/721827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода