× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи состоятельной поклонницей, Тан Доку знала первое правило фанатки: дари кумиру подарки, которые одновременно практичны и подчёркивают твой статус. Только так можно надолго остаться в его памяти.

И Тан Доку была уверена: в мире не существует ничего практичнее и более соответствующего её положению, чем золотой букет.

* * *

В холле отеля «Ронгхуа» собрались все участники съёмочной группы фильма «Унесённые ветром», чтобы отпраздновать успех картины в прокате.

Конечно, в любой киногруппе больше всего внимания всегда приковано к актёрам — ведь именно они настоящие звёзды.

Юноши и девушки, словно цветущий сад, ослепляли красотой и изяществом.

Однако за этим внешним блеском скрывалась жёсткая конкуренция и нескончаемое соперничество.

Цзунь Фэйжань начал сниматься ещё ребёнком. Из-за бедности семья отправила его на подработки на киностудию. К счастью, мальчик был необычайно красив и сообразителен, и однажды режиссёр заметил его, предложив роль юного героя. Благодаря яркой игре Цзунь Фэйжань постепенно стал получать всё больше ролей — чаще всего это были юные версии главных героев. Со временем его лицо стало узнаваемым, и зрители начали запоминать этого юного актёра.

Но, как это часто бывает с детскими звёздами, после окончания подросткового возраста его карьера зашла в тупик. Он уже не подходил на роли юных героев, а получить главную или даже значимую второстепенную роль самому было непросто.

Пять долгих лет Цзунь Фэйжань провёл в забвении, не снявшись ни в одном фильме. Единственная попытка сыграть эпизодическую роль — всего три реплики — закончилась тем, что главный актёр потребовал вырезать его сцену, недовольный чрезмерной харизмой молодого коллеги.

Из-за застоя в карьере жизнь превратилась в борьбу за выживание. Но Цзунь Фэйжань не сдавался: он упорно учился и совершенствовал своё мастерство.

Наконец упорство и талант принесли плоды — ему досталась роль второго плана в «Унесённых ветром». Это стало отправной точкой его настоящего взлёта. В последующие десятилетия он снимется в десятках фильмов, каждый из которых станет шедевром. Многие влиятельные люди станут его преданными поклонниками.

Но пока он лишь новичок, пусть и уже вызывающий зависть коллег.

Поэтому на этом банкете некоторые «ветераны» не упускали случая поиздеваться над ним.

В ту эпоху слава не приходила мгновенно, как в будущем. Из-за медленного распространения информации через традиционные СМИ звёзды становились популярными лишь благодаря множеству работ, накопленных годами. Новичкам же было особенно трудно заявить о себе.

Вот и сейчас, когда главного актёра окружили восторженные поклонницы с букетами, он не удержался и начал насмешливо поддевать Цзунь Фэйжаня:

— Хотя ты и снялся во второй мужской роли, ни одного поклонника так и не привлёк. Просто расточительство такой возможности! Но ничего, актёрское ремесло — это долгий путь. Без таланта и упорства не обойтись. Даже если тебя не примут зрители, продолжай трудиться. Через несколько лет обязательно найдёшь своё место в кино.

На самом деле главному актёру было крайне неприятно, что Цзунь Фэйжань, несмотря на второстепенную роль, привлёк столько внимания своей харизмой. А тут ещё и собственные фанаты пришли — настроение отличное, вот он и решил прилюдно «наставить на путь» молодого конкурента, надеясь, что тот так и останется в тени, как многие талантливые, но нелюбимые публикой актёры прошлого.

Увы, его надеждам не суждено было сбыться.

Едва он начал высокомерно поучать Цзунь Фэйжаня, как сквозь толпу протиснулась девушка в розовом платье, держащая огромный букет.

— Цзунь Фэйжань, держись! Я за тебя! — громко крикнула она, нарушая общепринятую сдержанность поклонников того времени.

Стоявшие перед ней девушки возмутились:

— Что за манеры? Кричишь, как на базаре!

— А мне плевать! Я поддерживаю своего кумира, и буду кричать, сколько захочу! — парировала Тан Доку.

Тут же к ней подошёл сотрудник мероприятия и вежливо сказал:

— Простите, мисс, это заведение высокого класса. Пожалуйста, соблюдайте очередь для встречи со звёздами, а цветы оставьте здесь.

— Цветы оставить? А почему его никто не просит оставить? — возмутилась Тан Доку, указывая на главного актёра, обнимающего целую охапку букетов.

Сотрудник неловко улыбнулся:

— Вы можете передать букет мне, я лично вручу его господину Цзуню.

— Передать тебе? Отлично! — согласилась Тан Доку.

Она видела, как Цзунь Фэйжаня оттеснили в сторону, и ей стало больно за своего кумира. С лёгкой улыбкой она сдернула покрывавшее букет пальто.

Перед изумлёнными глазами собравшихся засверкали слитки золота. В зале воцарилась гробовая тишина. Даже сотрудник замер, не решаясь протянуть руку.

— Э-э-э…

— Это подарок для господина Цзуня в честь успеха фильма. Вы всё ещё хотите передать его?

Сотрудник в ужасе оглянулся. Режиссёр, обычно невозмутимый, покраснел до корней волос, глаза его чуть не вылезли из орбит. Но он быстро пришёл в себя и толкнул вперёд Цзунь Фэйжаня:

— Фэйжань, скорее! Это твоя поклонница! Иди поговори с ней!

Толпа расступилась, давая дорогу. Журналисты, отдыхавшие в углу, мгновенно ожили и начали щёлкать затворами фотоаппаратов.

Цзунь Фэйжань вышел вперёд, совершенно растерянный. За двадцать один год жизни он видел разных фанатов, но таких — никогда.

Он долго подбирал слова и наконец произнёс:

— Девушка, вы… вы вообще откуда? Как можно так безрассудно поступать? Лучше верните это обратно… нет, позовите родных, это же опасно!

Он помнил эту девушку — вчера она рыдала у него на глазах.

Но Тан Доку игнорировала его слова и просто вложила букет ему в руки:

— Это подарок. Поздравляю с успехом! Все дарят цветы — и я дарю. Отказываться нельзя!

— Обычные цветы я бы принял, но это…

— Кто сказал, что это не цветы? Это и есть цветы! — перебила она, прижав его руки к золотому букету. — Надеюсь, ты снимешь ещё много хороших фильмов. Я всегда буду тебя поддерживать!

Боясь, что он откажется, Тан Доку развернулась и побежала прочь.

Пробежав уже порядочное расстояние, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Вздохнув, она подумала: будь то журналисты, жаждущие сенсации, или грабители, мечтающие о лёгкой наживе, — ни те, ни другие ей не нужны.

Пора меняться. Без статуса и собственного дела даже богатство не даёт свободы тратить деньги так, как хочется.

Поддержка кумира требует разумного подхода.

Обычные фанаты покупают билеты, товары с его рекламой и мерч.

Богатые могут позволить больше: заказывать персональные мероприятия, продвигать в медиа, обеспечивать связи и ресурсы.

Правда, в этой эпохе нет соцсетей и трендов, но мероприятия и ресурсы — вполне реальны!

Однако для этого нужны не только деньги, но и связи, репутация. А у неё сейчас нет ни того, ни другого.

Тан Доку задумалась, оценила свои сильные стороны и, глядя на вывески магазинов вокруг, поставила себе цель: сначала заработать миллиард… нет, для начала открыть свой магазин.

* * *

В тот же день Тан Доку вернулась из Гуанчжоу в Шанхай.

Раз уж решила открывать дело, поиск жилья можно было отложить.

Поразмыслив и учтя особенности эпохи и свои преимущества, она решила открыть бутик одежды.

Но если уж открывать, то сразу на высоком уровне. Ведь обычные горожане предпочитают покупать ткань и шить на заказ, а её модные наряды вряд ли сразу придутся им по вкусу.

Значит, целевая аудитория — высший свет. А чтобы привлечь таких клиентов, нужно прежде всего создать имидж роскоши и эксклюзивности.

На следующий день Тан Доку рано поднялась, оставила госпожу Люй и Джу бабушку в отеле и отправилась одна.

Она одолжила у управляющего отеля автомобиль с водителем и целую неделю объезжала самые престижные районы города. Посетила сотни магазинов и бутиков, пока не решила: первый магазин будет на улице Хунся в международном сеттльменте.

Правда, проблема заключалась в том, что улица Хунся — одна из самых оживлённых торговых артерий Шанхая. Каждая лавка здесь приносит баснословные доходы, и никто не желал продавать помещение.

Тан Доку через посредника долго искала, но предложения о продаже так и не нашлось. Зато нашлись владельцы, готовые сдать в аренду.

Придя вместе с маклером к одному из них, она узнала, что за сто квадратных метров арендодатель хочет пять тысяч юаней в год — почти вдвое больше обычной цены в две тысячи восемьсот.

Тан Доку понимала, что новичку легко взвинтить цену, но не ожидала такого наглого перехватывания.

Она улыбнулась:

— Пять тысяч в год? Почему бы и нет. Но учтите: я буду полностью переделывать помещение. Даже если снесу здание до основания — вы не имеете права вмешиваться. Согласны?

— Девушка, вы шутите! Я сдаю в аренду, а не продаю. Как вы можете разрушить моё здание? Ни за что!

— Ну раз так, тогда забудем об этом.

Тан Доку и не собиралась снимать это помещение и уже повернулась, чтобы уйти.

Но арендодатель, увидев уходящую «жирную корову», заторопился:

— Мисс Тан, погодите! Всё можно обсудить! Это же самый прибыльный лот на улице! У вас точно будут толпы клиентов, вы заработаете целое состояние!

Тан Доку не стала отвечать. Вместо этого она указала на полуразрушенное здание напротив:

— А чей это магазин? Такое выгодное место, а стоит запертым уже полгода?

Раньше она уже замечала его, думая, что хозяин временно отсутствует. Но сегодня двери снова были наглухо закрыты.

— Ха! На такое даже не мечтайте! — фыркнул арендодатель, услышав её интерес к соседнему зданию.

Маклер тут же вставил:

— Там большая тяжба, мисс Тан. Этим лучше не заниматься.

— Какая тяжба? Расскажите.

Маклер переглянулся с арендодателем и всё же рассказал правду.

Оказалось, владельцем того здания был некий господин Линь.

Его семья раньше была весьма влиятельной: помимо крупнейшего помещения на улице Хунся, у них были магазины и в других районах.

Но несколько лет назад в доме Линей случилось несчастье, и они начали поспешно продавать активы.

Правда, сначала избавлялись от менее выгодных объектов, а этот, самый доходный, берегли как зеницу ока.

Позже, видимо, финансовые трудности немного улеглись, и продажи прекратились.

http://bllate.org/book/7733/721818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода