Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 33

— Когда я ушёл, все ученики уже исчезли. Думаю, это место больше не является точкой обновления заданий.

Он немного перевёл дух и, опираясь на стену, медленно поднялся.

— К тому же способность выдерживать психическое загрязнение никак не связана с боевой мощью способного. Те, кто хорошо дерутся, вовсе не обязательно справятся с этим. Девушки, вам лучше хорошенько всё обдумать.

Чжао Цинсюэ особо не волновалась по этому поводу, но и не стала проявлять излишнюю самоуверенность. Она задумалась:

— Если так, то это побочное задание можно выполнять совместно. Но награда, скорее всего, достанется каждому персонально. Иначе подобные задания были бы командными и завершались бы коллективно.

— Возможно, всё зависит от очков за проявление себя.

Ли Чэн заметила:

— Ты прошёл столько локаций — наверняка и сам тащил, и тебя тащили? Иногда даже в неконфликтных локациях, если ты в явном минусе, стоит только встретить кого-то из грандов, желающих набрать очки за проявление себя, и можно спокойно плыть по течению.

— А?

Ли Чэн не стала развивать тему — её внимание привлёк что-то странное.

— В этой локации запрещено столько предметов… А у тебя что? Самодельное лекарство?

Лоу Тинбо кивнул и, словно конфетку, хрустнул чем-то во рту.

— У меня друг — врач и в игре, и в реале. Он знает, что мой показатель рассудка тоньше бумаги, поэтому специально под мою конституцию составил это средство.

Ли Чэн позавидовала ему взглядом.

Восстановив немного сил, Лоу Тинбо отряхнулся и поднялся, добавив новую информацию:

— Кроме этого «урока эстетического воспитания», до этого я ещё поиграл с этими ребятами в игру с доской Фуцзи.

Он достал из инвентаря какой-то предмет.

— Это награда после игры с доской Фуцзи.

При тусклом свете коридора Чжао Цинсюэ смогла разглядеть его.

Это был потрёпанный фрагмент, будто из глубокой древности, пропитанный кровью до такой степени, что края почернели и закрутились.

Только поднеся его близко к глазам, она с трудом смогла различить какие-то линии, стрелки и обозначения сторон света.

— Похоже на… карту? — предположила Чжао Цинсюэ.

— Ага. Теперь почти наверняка можно сказать, что локация нацелена на совместное прохождение, — Лоу Тинбо поднял фрагмент и встряхнул его. — Основное задание требует благополучно покинуть среднюю школу Тянь Юй, а побочные задания дают фрагменты карты. Значит, здесь, как в Мире Теней, дневная школа — лишь иллюзия, и настоящий выход можно найти, следуя по карте.

— Тогда нам нужно собрать полную карту до наступления субботы.

Чжао Цинсюэ рассказала им о своих находках в комнате заведующей общежитием:

— Не знаю, выпадают ли фрагменты карты за все побочные задания, но времени мало.

Она взглянула на светящиеся цифры на часах Лоу Тинбо — уже было без пяти минут полночь.

— Не волнуйтесь! Пока я, Лоу Тинбо, рядом, мы молниеносно соберём все фрагменты карты!

Чжао Цинсюэ незаметно шагнула в сторону, уворачиваясь от его дружеского, но слишком энергичного хлопка по плечу.

— Нет. Нам нужно поторопиться, потому что пора возвращаться спать.

— А?

— Нам ведь ещё нужно ходить на занятия днём. Расписание забито под завязку, — мрачно произнесла Чжао Цинсюэ. — Бесконечные контрольные, домашние задания и непрерывный поток уроков. А тебе, возможно, придётся задерживаться после уроков.

— …

Лоу Тинбо: — Уууувааа!

С тяжёлым, обиженным щенком на буксире Чжао Цинсюэ и Ли Чэн быстро проскользнули по восточной лестнице на третий этаж и остановились у двери класса 4Б.

В учебном корпусе светилось лишь несколько классов, будто приглашая гостей — не хватало только таблички «Здесь побочное задание / смертельная ловушка» на двери.

Шторы в классе были плотно задёрнуты, внутри никто не двигался. Ли Чэн подошла к задней двери и, встав на цыпочки, собралась прижаться лицом к стеклу.

— Хлоп!

Свет в классе внезапно погас без малейшего предупреждения.

— …Экран для тайного наблюдения от классного руководителя. Будь я учеником внутри, вас бы напугали меньше, чем ты сейчас напугала меня, — Лоу Тинбо указал на стекло задней двери и шепотом пошутил.

Чжао Цинсюэ заметила недовольную гримасу Ли Чэн и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в голове прозвучал тревожный оклик её посоха.

— Сестра-курсантка.

В тот же миг за спиной Чжао Цинсюэ раздался мягкий, детский голосок.

Она резко обернулась и уклонилась от маленькой руки, которая потянулась за её подол.

Только теперь они заметили, что за их спинами бесшумно появилась девочка с чёлкой-«грибком».

На груди у неё висела бирка с надписью «Сюй Чжи, 4Б». Лицо полностью скрывали густые чёлка и пряди у висков. Под широкой школьной формой и длинными штанинами фигура казалась невесомой и пустой — непонятно, сколько там вообще осталось целого тела.

— Привет, старшая сестра, — Чжао Цинсюэ слегка наклонилась, сохраняя спокойствие. — Чем могу помочь?

— Сестра-курсантка, мы хотим поиграть в одну игру, но нас не хватает одного человека. Пойдёшь с нами? — сухонькие пальцы Сюй Чжи указали на класс 4Б. — Это совсем простенькая игра, быстро закончится.

Чжао Цинсюэ бросила взгляд на тёмную комнату за спиной девочки:

— А во что именно?

В ответ — ни движения, ни звука. Гробовая тишина.

Хотя девочка по-прежнему смотрела в пол, Чжао Цинсюэ отчётливо чувствовала, как сквозь чёлку на неё уставились жадные и злобные глаза, оценивающие её, как добычу.

Чжао Цинсюэ немного подумала и кивнула:

— Хорошо, я поиграю с вами. Так во что же?

Услышав согласие, та, видимо, осталась довольна.

Девочка медленно подняла голову. Под сплошной завесой волос, закрывавшей глаза и нос, остался лишь алый рот, который широко растянулся в зловещей улыбке и издал нежный, но жуткий женский голосок:

— Это очень простая игра в четыре угла.

[Поздравляем игрока Чжао Цинсюэ с активацией побочного задания: «Неостанавливающаяся игра в четыре угла»]

Едва она переступила порог, старая деревянная дверь с грохотом захлопнулась.

Шторки на передней и задней дверях опустились, полностью отрезав комнату от внешнего мира.

Температура в замкнутом пространстве начала медленно падать. Чжао Цинсюэ потерла ледяные пальцы и посмотрела на двух других участников, кроме Сюй Чжи.

Лица их тоже невозможно было разглядеть, но в темноте ей удалось различить две неподвижные фигуры, застывшие в углах.

— Это мои друзья, сестра-курсантка. Теперь нас четверо — можно начинать, — прошептала Сюй Чжи прямо у неё за ухом.

От неожиданного холода по коже пробежали мурашки.

— Правила просты. Мы стоим по углам класса, лицом к стене, и не смотрим назад. По сигналу один из нас идёт в следующий угол, кладёт руку на плечо того, кто там стоит, и остаётся на его месте. Тот, кого тронули, повторяет то же самое. Если в углу никого нет — кашляешь, ждёшь пять секунд и идёшь дальше.

— Поняла.

Чжао Цинсюэ встала в четвёртый угол одна, без всяких украшений, в простой школьной форме.

Игра началась.

Из первого угла послышалось шуршание. Чжао Цинсюэ считала шаги, засекала время и услышала лёгкий шлепок.

Второй участник направился к третьему углу, где стояла Сюй Чжи, и коснулся её плеча.

Чжао Цинсюэ напрягла слух.

Шаги Сюй Чжи были гораздо тише, чем у остальных — их едва можно было уловить.

В темноте слух обострился. Подождав немного, она почувствовала, как её плечо коснулась ледяная, пронизывающе холодная рука.

Чжао Цинсюэ двинулась вперёд.

Теперь ей нужно было дойти до пустого первого угла.

Идти в темноте было непросто, хоть парты и стулья, похоже, заранее убрали.

Она шла вдоль стены, считая шаги. Дойдя до угла, где никого не должно быть, кашлянула, подождала пять секунд и пошла дальше.

Казалось, температура снова упала — даже выдыхаемый воздух будто замерзал. Ноги стали будто вязнуть в густой, тягучей массе, и передвигаться становилось всё труднее.

Тем не менее она благополучно достигла второго угла и коснулась плеча стоявшего там.

Когда она заняла своё место, ей почудилось едва слышное хихиканье.

Игра продолжалась. В пустом классе раздавались лишь шаги да редкие кашли.

После очередного круга снова настала очередь Чжао Цинсюэ идти в пустой угол.

Считая шаги, она вдруг нахмурилась.

Что-то не так.

Путь стал длиннее.

Прищурившись, она выровняла дыхание и, опираясь на скользкую стену, медленно двинулась вперёд.

По пальцам стекала какая-то странная жидкость, но она не обратила внимания. Наконец, почувствовав границу, она остановилась и собралась кашлянуть.

Но прямо перед ней повеяло леденящим ужасом.

В углу, где должна была быть пустота, неподвижно стояла фигура, спиной к ней.

И в тот же миг в мёртвой тишине класса раздались шаги — те, которых быть не должно.

— Дон.

— Дон.

— Дон.

Леденящий холод был уже вплотную. Тень ринулась к голове девушки, чтобы вцепиться зубами!

Но едва пасть раскрылась, как неожиданная, жёсткая пощёчина с размаху отбросила её в сторону.

— Я только начала веселиться в этой игре в четыре угла, а ты откуда вообще взялся, чтобы портить нам настроение?! — грозно крикнула Чжао Цинсюэ, пнула тень ногой, отбросив её в сторону, и, резко схватив за запястье тяжёлое тело, ловко перекинула его через плечо.

— Я ещё с самого начала почувствовала неладное. Так это ты тут всё подстроил?

В темноте девушка, под пристальными взглядами остальных призраков, гордо подняла руку.

Её «второй парой глаз» немедленно с потолка, где он наблюдал за всем происходящим, спикировал в ладонь.

Её верный посох.

С самого начала игры Чжао Цинсюэ не теряла бдительности — она отправила посох на потолок, чтобы тот постоянно держал ситуацию под контролем.

Так даже в человеческой темноте она могла мгновенно реагировать благодаря сигналам посоха.

— Такие фокусы годятся разве что для новичков. Выносить их против меня — значит признавать, что ваш босс совершенно безликий, — нахмурилась Чжао Цинсюэ, прошедшая всего одну локацию. — Да и вообще, в бесконечных локациях всем известно: за игровыми мероприятиями, обедами или вечеринками всегда может появиться лишний человек. Откуда у вас вообще возникла иллюзия, что я испугаюсь и не смогу пошевелиться?

— …

Чёлка Сюй Чжи слегка дрогнула. Она попыталась вспомнить свои прежние победы.

Странно… Даже когда они проигрывали, их жертвы никогда не переворачивали ситуацию с ног на голову и не начинали угрожать им, как бандиты!!!

Но тут её вырвал из воспоминаний резкий вихрь, сметающий всё на своём пути.

Порыв ветра взъерошил чёлку, и Сюй Чжи с визгом рухнула на пол.

Чжао Цинсюэ промахнулась — удар пришёлся мимо тени и разнёс в щепки парты и стулья посреди класса.

— Цч, — раздражённо цокнула языком девушка, недовольная ощущением слепоты.

— Посох!

— …Сс!

Посох решил не спорить в этот момент.

Драгоценный камень на нём вспыхнул ярким светом, разогнав давящую, удушающую тьму.

Свет, к удивлению, не резал глаза, привыкших к темноте. Чжао Цинсюэ, не глядя на ужасающий облик противника, быстро уклонилась от атаки и, резко повернув запястье, нанесла точный и жёсткий удар снизу вверх под неожиданным углом.

http://bllate.org/book/7732/721746