Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 32

— Уааа! — в три голоса заревели испуганные трое, ещё громче.

— Не радуйтесь так рано! Вам ещё как минимум нужно выиграть одну игру, чтобы полностью пройти курс физического воспитания! — разъярился Ли И и яростно заорал. — Теперь наша очередь выбирать вид спорта! И на этот раз даже не мечтайте о том, чтобы схитрить и пройти вместе!

Ли И без лишних слов разделил Ли Чэн и Чжао Цинсюэ по разным командам.

Чжао Цинсюэ верила в силу Ли Чэн. Взглянув на подругу — злющуюся и оставленную в спортзале, — она не стала возражать, а лишь с любопытством спросила:

— Так во что же мы будем играть, Ли?

Идущий впереди Ли И остановился, обернулся, и на его бледно-зелёном, почти мертвецком лице мелькнули злорадство и злоба.

— Подумал-подумал… и решил: устроим самую обычную беговую гонку.

— Ага.

Чжао Цинсюэ тоже оглянулась на спортзал, который постепенно исчезал во тьме.

Очевидно, пусть он и не слишком умён, но всё же догадался до сути их способностей.

Тень Ли Чэн невероятно гибкая и изменчивая, а у самой Чжао Цинсюэ, на первый взгляд, сверхъестественная сила — поэтому он и выбрал именно бег.

Глядя на самоуверенного, торжествующего Ли И, который уже чуть ли не пускал слюни от предвкушения, как будет её «съедать», Чжао Цинсюэ невольно обменялась со своим посохом вторым за вечер взглядом глубокого сострадания.

Бедняжка… Кто тебе сказал, что у неё всего одна способность?

*

— Спринт или длинная дистанция — выбирай сама.

Остановившись у края беговой дорожки, Чжао Цинсюэ любезно улыбнулась:

— Мне всё равно. Слушаюсь старосты по физкультуре.

— … Тогда четыреста метров! Возьмём среднюю дистанцию — ровно один круг!

На этот раз Ли И даже не стал ворошить свою любимую теорию про «разные полы» — видимо, боялся, что если затянет, Чжао Цинсюэ опять придумает какую-нибудь гадость.

Маленький толстячок и очкарик, которых притащили в качестве стартера и хронометриста, заняли свои места, бросая на неё почти одинаковые взгляды ненависти.

На стартовой линии Чжао Цинсюэ стояла посередине, по бокам от неё — Ли И и Кудрявый.

Чтобы выиграть эту партию, Ли И собрал почти всю немногочисленную армию призраков шестого класса прямо здесь.

— Ладно, я готова.

Чжао Цинсюэ туго завязала шнурки и про себя напомнила:

— Посох, если вдруг почувствую, что мой разум начинает сдавать — спасай!

Посох, сразу понявший её замысел, слегка наклонил свой полумесяц:

— Первый раз — случайность, второй — закономерность. Эти мелкие духи ведь не специалисты по психическим атакам. Ты снова начнёшь вести себя, как тогда в вихре?

— Да ладно тебе! Просто хочу дать тебе важное задание, чтобы ты не чувствовал себя никчёмным!

Посох помолчал секунду.

— Ну, спасибо большое. И если бы меня называли «посохом», было бы вообще идеально.

— Бах!

Тишину ночи разорвал выстрел стартового пистолета.

В густой темноте Чжао Цинсюэ резко подняла глаза и, совершенно не удивившись, увидела, как две фигуры по бокам стремительно рванули вперёд.

Хотя… «рванули» — слишком мягко сказано.

При свете луны было видно: ноги обоих остались на месте, а вот верхние части тел, сочащиеся кровью, парили в воздухе, устремляясь вперёд, словно призраки.

Ну конечно. Ведь в новых правилах беговых соревнований чётко сказано: победителем считается тот, чья грудная клетка первой пересечёт финишную черту. Так что зачем бежать ногами, если можно просто отправить своё тело вперёд? Это явно быстрее.

Чжао Цинсюэ, всё ещё стоявшая в стартовой позе, всё поняла.

Несмотря на то, что перед ней открыто жульничали и издевались над правилами, девушка не выглядела ни капли расстроенной.

Скорее наоборот — она этого ожидала.

— Раз уж это адская гонка, надо думать по-призрачному, — пробормотала она.

Выпрямившись, Чжао Цинсюэ закрыла глаза, глубоко выдохнула и, открыв их вновь, увидела, как вокруг её глазниц и чёрных зрачков мгновенно расползлись изящные кроваво-красные узоры.

— Мм...

В голове снова ощутилось знакомое, но теперь гораздо более слабое давление и растяжение нервов — видимо, благодаря тому, что она уже достигла ранга D.

Яростные и хаотичные эмоции хлынули в сознание, но Чжао Цинсюэ отпустила руки с головы, удержала равновесие и, стоя прямо, медленно подняла правую руку в сторону удаляющихся призраков.

На тихой спортивной площадке внезапно поднялся холодный ветерок. Стартер-толстячок, стоявший ближе всех к ней, задрожал и выронил пистолет прямо на землю.

Он с ужасом и оцепенением смотрел на девушку с бесстрастным лицом и ощущал над собой куда более ощутимое и плотное давление, чем тогда, когда его использовали как ракетку.

Если раньше его просто напугали, то теперь ему казалось, будто на спину легла неподъёмная гора.

Разум кричал: «Беги!», но ноги будто приросли к земле, колени же тряслись всё сильнее.

— Это же прямая атака способностью, — тихо пробормотал посох, — естественно, эффект совсем другой.

Сияние его драгоценного камня ни на миг не отрывалось от девушки перед ним.

В её сознании всё яснее становился клубящийся энергетический поток. Чжао Цинсюэ, частично осознанно, частично следуя боевому инстинкту, направила весь этот страх и давление прямо на двух бегущих призраков, чья скорость уже начала падать.

— Бегите же, — её мелодичный голос прозвучал, будто облитый льдом. — Почему остановились?

Панель игры, которую она убрала, начала безумно мигать. После короткого треска электрического разряда раздался механический голос:

[Поздравляем игрока Чжао Цинсюэ с освоением особого навыка: Душевные оковы]

[Душевные оковы: при применении к целям с рассудком ниже вашего вызывает замедление с вероятностью 100 %, парализует с вероятностью 70 % и ослабляет боевой дух с вероятностью 20 %.]

Хотя голос был далеко, зловещие слова чётко долетели до ушей обоих призраков.

Пробежав уже большую часть дистанции, тела Ли И и Кудрявого рухнули на резиновое покрытие. Они лежали на дорожке, дрожа всем телом, будто осиновый лист, и хотели провалиться сквозь землю.

Чжао Цинсюэ неторопливо пересекла финишную черту, подошла к парализованному очкарику и взяла у него секундомер, чтобы зафиксировать своё время.

— Если бы просто честно побежали, мне бы не пришлось так стараться.

Узоры вокруг глаз постепенно поблекли. Чжао Цинсюэ почувствовала резкую пустоту и слабость в голове. Она чуть пошатнулась, оперлась на посох за спиной, словно нашла точку опоры, и снова выпрямилась.

— Ладно, два из трёх — победа за мной.

Последствия на этот раз были гораздо слабее, чем в прошлый. Чжао Цинсюэ глубоко вдохнула:

— Физическое воспитание… считаю пройденным?

Ли И и его трое призраков, только-только начав выходить из состояния ужаса, поспешно закивали. Ли И вытащил из кармана какой-то штамп, поставил отметку и, будто горячую картошку, сунул бумагу Чжао Цинсюэ, после чего пулей рванул прочь.

— Опять получается, будто я обижаю маленьких детей...

Чжао Цинсюэ прищурилась, разглядывая документ.

Результат проверки по физическому воспитанию.

Рядом с её именем аккуратно стояла галочка «✓».

[Побочное задание: Воспитание в духе трудового коллектива — выполнено на (1/5)]

Она убрала результат в инвентарь, ограниченный условиями копии, и ждала… но никаких дополнительных наград или подсказок так и не последовало.

— Да неужели?! — завопила она. — Я столько сил потратила, а это лишь одна пятая побочного задания?!

«Глаз Сна и Затмения» — настоящий мошенник! Это же несправедливо!

— Ты что, подхватила это от толстячка?

— Да что ты такое говоришь!

Чжао Цинсюэ тут же сменила выражение лица и холодно стукнула посох кулаком:

— У меня сейчас отличное самочувствие, так что не задирайся, палка.

— То есть «посох», когда нужен, а «палка», когда нет? — посох почувствовал, что всё понял.

— Хотя… такой результат я и ожидала. Надеюсь, когда пройду все пять видов воспитания, получу хоть какую-нибудь ценную подсказку.

С таким скудным объёмом информации пока невозможно разгадать тайну этой странной копии.

— Пойду сначала найду Ли Чэн, потом отправимся в учебный корпус. Мы так задержались… неужели Лоу Тинбо уже успел протухнуть?

— Не надо так серьёзно говорить такие странные вещи!

— Ха-ха-ха, ладно, шучу.

Она даже не заметила, что, оставаясь наедине с этим посохом, её речь всегда становится немного легкомысленнее и детски-игривой.

— Хм… и ещё… на самом деле…

Посох помолчал немного, потом вдруг без всякой связи начал что-то бормотать, запинаясь на полуслове.

— А?

— Нет! Ничего такого!

Осознав сегодня ещё глубже, каким демоном на самом деле является Чжао Цинсюэ, посох решил, что если прямо скажет то, что думает, его точно высмеют, и тут же замолчал.

Но это лишь разожгло любопытство девушки.

— Не хочешь говорить?

Чжао Цинсюэ медленно повернула голову, и вокруг её глаз вновь начали расползаться изящные узоры.

— Не применяй свою способность ко мне! — только и успел выкрикнуть посох. — Я… я хотел сказать… когда ты используешь эту силу и на твоих глазах появляются эти узоры… тебе очень идёт!

Девушка на мгновение замерла в шаге.

Отключив способность, она посмотрела на посох, чей драгоценный камень теперь пылал ярко-алым от смущения, и ласково улыбнулась:

— Ах? Прямой комплимент? Как необычно для тебя.

— … — Посох предпочёл промолчать.

— Но мне очень приятно слышать такие слова от тебя, посох.

— Даже у меня, услышав, что мне идёт, становится радостно. Особенно когда это говоришь ты — мой лучший напарник, — Чжао Цинсюэ взяла посох в руки и нежно погладила его полумесяц, прищурившись от улыбки.

— … Хм! Если ты так говоришь, даже Величественный Посох остаётся доволен!

Чжао Цинсюэ не сдержалась и рассмеялась. Она уже собиралась продолжить дразнить его, как вдруг краем глаза заметила нечто, стремительно мелькнувшее в углу спортивной площадки.

Она тут же всмотрелась.

В тёмной, размытой ночи её зоркие глаза успели уловить лишь прозрачный серый край одежды.

— Посох, ты видел, что там промелькнуло?

Алый камень посоха сделал неловкий поворот, и сам он отплыл от её пальцев, мыслями явно находясь совсем не здесь:

— Н-нет… не видел.

Неужели показалось?

Ночь была слишком тёмной, а у Чжао Цинсюэ не было ночных способностей Юй Синь, поэтому она лишь настороженно нахмурилась и решила быть особенно внимательной, пока не найдёт Ли Чэн.

Когда они встретились, обе открыли игровые панели и с удивлением обнаружили, что число пробуждённых игроков тоже изменилось.

[Число пробуждённых игроков: 4/9]

Кто же ещё в это позднее время сумел найти свою точку опоры рассудка?

Не задерживаясь на этом, они поспешили в учебный корпус с полученными результатами проверки.

Только они подошли к месту встречи, как из темноты на них вылетело нечто неопознанное, едва не сбив обеих с ног.

— Это ты? — Ли Чэн, уже готовая выпустить теневой клинок, узнала характерную рыжеватую чёлку Лоу Тинбо и остановилась. — Что за спешка? Хочешь напугать людей до смерти?

— Э-э… мне… тошнит! — побледневший Лоу Тинбо с трудом отстранился от них и, добежав до коридора, принялся судорожно рвать желчью.

— Чёртова музыкальная комната… — он рухнул на пол, свернулся калачиком и скорчил гримасу боли. — Там сплошное психическое загрязнение… Бле!

— Бедняжка, — с сочувствием погладила его по голове Чжао Цинсюэ. — Ну и что же ты получил за свои страдания?

— Вот, результат проверки по эстетическому воспитанию, — Лоу Тинбо безжизненно протянул листок и слабо помахал им.

— Пока ждал вас, услышал музыку, зашёл туда и активировал побочное задание «Воспитание в духе трудового коллектива». Пока прошёл только одну часть и кроме этого листка ничего больше не получил.

Про сам процесс проверки он зарылся лицом в локти, явно не желая вспоминать.

— Эстетическое воспитание? Нам тоже туда!

Кратко рассказав о своём опыте с физкультурой, Ли Чэн потянула Чжао Цинсюэ в сторону пятого этажа корпуса досуга, но тут Лоу Тинбо одним предложением пригвоздил их к месту.

http://bllate.org/book/7732/721745