Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 34

Одним ударом — прямо в цель. Тень издала пронзительный вопль, перевернулась несколько раз и вместе с неподвижным телом вылетела в окно, намереваясь скрыться.

— Стой!

Чжао Цинсюэ ловко прокрутила посох, резко развернулась и метнула его вперёд.

【Поздравляем игрока Чжао Цинсюэ с освоением особого навыка: Вращающийся удар】

В ладонях заструилось бледное сияние. Уже в момент броска она ощутила перемену: посох стремительно закрутился в воздухе, хлестнул тень и, послушно следуя импульсу, вернулся прямо в её руку.

Два призрака издали нечленораздельный вой и рухнули на землю.

Чжао Цинсюэ бросилась за ними и осветила место падения камнем-фонариком на конце посоха — но те уже полностью исчезли.

Её зрачки слегка сузились. Она мгновенно развернулась и решительно шагнула к Сюй Чжи, которая уже собиралась удрать, и схватила её за воротник.

— Сестрёнка, — мягко произнесла Чжао Цинсюэ, подняв отчаянно вырывавшуюся Сюй Чжи в воздух и поворачивая её лицом к себе, — хоть и говорят, что труд должен чередоваться с отдыхом, но даже в играх есть свои правила.

Она улыбнулась доброжелательно:

— Старшая сестра очень занята, понимаешь? Если ты из-за своего непослушания заставишь меня тратить время, мне придётся рассердиться.

— На самом деле мы…

Чжао Цинсюэ тут же ударила посохом — стул у ног Сюй Чжи раскололся, в центре зияла дыра. Маленький призрак завизжал от ужаса и больше не пытался оправдываться:

— Прости, старшая сестра! Мы просто хотели сделать игру интереснее! Уууу!

— Отлично! Тогда давай сделаем твою причёску тоже «интересной», хорошо? А?

Камень-фонарик на посохе ещё не погас. Тень, падающая сверху, придавала её улыбке особенно зловещий оттенок.

Из-под густой чёлки покатились две слезинки. Сюй Чжи, болтаясь в воздухе, судорожно сжала кулачки и начала кланяться, истерически рыдая:

— Мы правда ошиблись, старшая сестра!

— Компенсация, — холодно оборвала Чжао Цинсюэ, не желая слышать пустых извинений.

Сюй Чжи поспешно вытащила обломок и почтительно протянула его двумя руками.

Ещё один фрагмент карты.

«Неужели основная награда за побочные задания — только такие фрагменты?» — подумала Чжао Цинсюэ.

Она на секунду отвлеклась — и почувствовала, как рука стала легче.

Сюй Чжи воспользовалась моментом, вырвалась и превратилась в клуб дыма, скрывшись из виду.

Ззззззз…

Старая проводка замкнула. Потолочный светильник мигнул несколько раз и наконец загорелся, освещая класс, превращённый в руины. Холод и жуть, наполнявшие помещение, окончательно исчезли.

Бах!

Дверь распахнулась с грохотом. В класс ворвались Ли Чэн и Лоу Тинбо.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?! — обеспокоенно закружил вокруг Чжао Цинсюэ Лоу Тинбо. — Как только задание выбрало тебя, вокруг класса автоматически возник барьер — мы не могли попасть внутрь и не знали, что там происходит. А потом вдруг раздался страшный грохот и…

— …и такой жуткий плач, будто кто-то умирал, — подхватила Ли Чэн, тревожно ощупывая лицо Чжао Цинсюэ, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. — Тебя не обидели? Если проиграла — не переживай. Скажи только, какой мерзавец, и я сама его прикончу.

Чжао Цинсюэ покачала головой и молча убрала посох, которым только что так основательно отделала противника.

— Со мной всё отлично. Благодаря моей доброте и храбрости я даже получила награду — фрагмент карты.

Она достала обломок и попыталась состыковать его с тем, что был у Лоу Тинбо.

Реальность оказалась почти магической: два разрозненных кусочка идеально подходили друг к другу. Сложив их, они увидели странный узор.

Три головы и камень посоха, зависший над ними, напряжённо приблизились, щурясь, чтобы разглядеть детали.

Под тусклыми пятнами засохшей крови проступали извилистые линии, сходящиеся в центре в более тёмно-алый узел.

Это напоминало тысячи пульсирующих кровеносных сосудов, несущих потоки крови к одному единственному месту — к сердцу, невероятно алому, горячему и… умирающему.

— П-погодите! Эта карта, кажется, сама наносит урон рассудку!

Лицо Лоу Тинбо и Ли Чэн побледнело.

— Чёрт… Неужели после сборки карты нам придётся весь путь проходить с этим головокружением?

Чжао Цинсюэ будто не слышала стенаний Лоу Тинбо. Глядя на изображение, она молча сжала губы, и в её глазах мелькнуло странное, сложное выражение.

— Если тебе плохо — не смотри, — тихо сказала она.

Её окутало тёплое, травянисто-древесное благоухание. Опустив ресницы, Чжао Цинсюэ прошептала про себя:

— Посох… Почему я чувствую от этой карты такую странную растерянность… и боль?

*

— Думаю, к тому времени, как доберёмся до общежития, уже будет полночь, — сказал Лоу Тинбо, выходя из класса 4 «Б» и снова взглянув на часы. Он потер руки, явно колеблясь. — Сестрёнка, вы собираетесь спать или продолжите выполнять побочные задания?

Ли Чэн ничего не ответила — она посмотрела на Чжао Цинсюэ.

С тех пор как они сложили карту, девушка стала задумчивой, словно глубоко погрузилась в размышления. Но вскоре она пришла в себя:

— Пойдём обратно. Нужно отдохнуть. Ночной режим в школе Тянь Юй никуда не денется. К тому же ваш запас рассудка, кажется, истощён гораздо сильнее моего.

— Эх, если бы у меня была воля из титанового сплава, я бы не вынужден был постоянно останавливаться, чтобы восстановить ману, — вздохнул Лоу Тинбо. Увидев, что его никто не слушает, он тут же заторопился вслед за девушками.

Когда их силуэты полностью исчезли из поля зрения, из дальнего угла коридора осторожно выглянула Сюй Чжи. Вместе со своими подружками она, словно грибы после дождя, медленно высунула головы и, долго оглядываясь, наконец выдохнула с облегчением.

— Наконец-то этот демон ушёл!

Сюй Чжи в ярости принялась царапать стену, оставляя на ней глубокие борозды:

— Я в ярости! В новом руководстве чётко сказано: поскольку в лагере игроков появились эти трое, наши способности должны были значительно усилиться! Почему же мы получили по первое число ещё хуже?!

— А кто велел вам специально выбирать самых крепких орешков? — раздался тихий смешок.

Сюй Чжи замерла. Она медленно обернулась — и с визгом прижалась к подругам. Её чёлка растрепалась, открыв два глаза, полностью белых, без зрачков.

— Вы… вы как здесь оказались?..

— Я всегда был здесь.

Высокий, худощавый юноша равнодушно бросил эту фразу и больше не проронил ни слова. Он сидел, свесив ногу, на перилах коридора, легко покачиваясь.

В отличие от других призраков, его фигура в форме школьной одежды средней школы Тянь Юй была полупрозрачной, сероватой, будто вот-вот рассеется.

Но с его появлением всё здание будто замерло.

Те самые страшные духи, которые только что буйствовали, теперь униженно склонили головы перед юношей.

— С Ли И то же самое, и с вами тоже, — юноша сверху вниз окинул взглядом троицу. — Вы отлично играете в игры. В следующий раз не играйте.

Его пронзительный взгляд будто пронзал саму душу. Сюй Чжи задрожала всем телом, свернулась в комок и зарыдала:

— Это… это всё наша вина! Мы слишком слабы… Простите!..

— …Ладно, я не собирался вас полностью винить, — после паузы сказал юноша, смягчив ледяное выражение лица. Он спрыгнул на пол и подошёл к Сюй Чжи, нежно вытерев ей слёзы. — Каждый раз новые «игрушки», приходящие сюда, оказываются разного качества. Что ж, в этот раз среди них попались особенно колючие экземпляры — это вполне объяснимо. К тому же именно я получил наибольшее усиление, а не вы. Я лишь хочу, чтобы вы поняли: за свой выбор нужно нести ответственность.

Он поднял подбородок девушки длинными пальцами и вдруг мягко улыбнулся:

— В любом случае, на этот раз я даже благодарен вам за тот фрагмент.

— Но мы же не съели её и не помешали вам остановить этих людей… Мы потеряли фрагмент! Разве это не скажется на ваших результатах? — робко прошептала Сюй Чжи.

Её подружки чуть не лишились чувств от ужаса: «Он же уже готов нас простить! Зачем ты подливаешь масла в огонь?!»

Но юноша лишь медленно покачал головой и пробормотал так тихо, что услышал только сам:

— Ведь за бесчисленные циклы кошмаров и перерождений она первая, кто почувствовал иной запах…

*

Хотя у Чжао Цинсюэ и был навык «Стальная воля», полностью избежать последствий она не смогла.

Этот подсценарий оказался даже коварнее, чем Бай Яньжань — главный босс. Хотя, конечно, во многом из-за того, что ей пришлось активировать вторую способность.

«Видимо, чтобы иметь достаточно маны для использования навыков, мне ещё многое предстоит прокачать», — подумала она.

На следующее утро Чжао Цинсюэ, потирая слегка болевшую голову, зевая вошла в класс.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Ли Чэн, у которой под глазами зияли чёрные круги.

— Пфф.

— Чего смеёшься!

— Вспомнила нечто радостное.

— Не задирайся только потому, что после бессонной ночи у тебя кожа всё ещё как у младенца!

Проходя мимо, Ли Чэн недовольно показала кулак. Чжао Цинсюэ достала учебник для утреннего чтения и, игнорируя протесты, снова спрятала под воротник ожерелье-посох. Краем глаза она проверила интерфейс.

С самого утра число проснувшихся игроков достигло шести.

Интересно, на каком этапе сейчас те, кто вспомнил свою истинную суть и цель?

На перемене после утреннего чтения Сяо Си снова уцепилась за руку Чжао Цинсюэ, требуя объяснить задачу.

Девушка уже клевала носом, но вместо того чтобы отпустить её, Сяо Си с беспощадной заботой заметила:

— Ты же совсем не в себе от усталости! Не дай бог объяснишь мне всё наоборот!

— ? — Чжао Цинсюэ ущипнула её за щёчку. — Даже во сне я решаю точнее тебя.

— Ууу, неправда!

Однако после этого утра все трое осознали одну важную вещь.

Главная опасность этого подсценария — не призраки и не правила…

А то, что, выполняя задания ночью, днём они всё равно обязаны учиться как одержимые!

Даже у рабочей лошади есть передышка! Новые побеги не скашивают так жестоко!

Вывод: этот подсценарий — воплощение коварства!

— Ладно, не реви. Это же не первый раз, когда ты всю ночь торчишь онлайн ради распродаж. Не капай слёзы в мой любимый суп, — сказала Чжао Цинсюэ за обеденным столом.

Они втроём сидели вместе. Ли Чэн с отвращением отодвинула свою тарелку подальше от Лоу Тинбо.

Отсутствие Сяо Си было настоящим подарком — математический преподаватель снова увёл её куда-то.

— Число проснувшихся растёт. Сегодня вечером можно поискать новых союзников, — сказала Ли Чэн, глядя на цифру «7» в интерфейсе.

— Осторожнее с двурушниками, — пробормотал Лоу Тинбо с набитым ртом. — Подсценарий ведь не гарантирует, что все будут сотрудничать.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответила Чжао Цинсюэ. — Абсолютное превосходство в бою устраняет любые угрозы в зародыше.

Лоу Тинбо тут же повернулся к ней и начал льстить:

— Вот это да! Именно такая уверенная, солнечная и крутая сестрёнка мне и нравится!

Ли Чэн: «…»

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг кто-то лёгкой рукой коснулся её плеча.

После прошлой ночи у неё развилась лёгкая ПТСР, и она чуть не подпрыгнула от неожиданности. Чжао Цинсюэ едва успела её удержать. Обернувшись, Ли Чэн сначала напряглась, а потом обрадовалась:

— Маньмань! Ты тоже в этом подсценарии!

Стараясь не привлекать внимания NPC, Ли Чэн сдержала крик и потянула подругу к себе:

— Хо Маньмань — участница нашей гильдии. А это мои новые товарищи по команде.

Чжао Цинсюэ внимательно посмотрела на Хо Маньмань. Лицо с веснушками и приятными чертами казалось знакомым.

Приглядевшись, она вдруг поняла:

«Ага! Да это же моя соседка по комнате! Одна из двух наших одноклассниц из второго класса!»

— Привет, соседка, — с улыбкой поздоровалась Хо Маньмань.

http://bllate.org/book/7732/721747