× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посох, похоже, не отличался особым умом и, выведенный из себя, в приступе обиды раскрыл всё — прямо заявил, насколько Чжао Цинсюэ для него особенна.

После того как он набрал последние несколько слов, его буквально на несколько секунд будто сковало.

Чжао Цинсюэ почувствовала знакомую неловкость — такую же, как в подземелье.

Легко прикусив губу, она взяла посох за лунный серп и начала мягко перекатывать его между пальцами:

— Ты кое-что упустил. Только мои поглаживания ты можешь по-настоящему ощутить.

Посох на сей раз не сопротивлялся, но драгоценный камень на нём явно покраснел ещё сильнее.

Эффект был мгновенным. Чжао Цинсюэ незаметно перевела разговор:

— Кстати, если у тебя нет воспоминаний из прошлого, откуда тогда в подземелье взялось исцеляющее заклинание?

— Это словно вырезано у меня в самом сердце древа, — ответил посох.

Чжао Цинсюэ немного подумала и заметила: посох адаптировался к местным реалиям, заменив обычное «вырезано в костях» на выражение, более подходящее ему самому.

— Просто ситуация была экстренной, — продолжил он, слегка запнувшись, — я боялся, что обычное заклинание не сработает.

— Обычное заклинание? — улыбнулась Чжао Цинсюэ. — Тогда, если представится возможность, я бы очень хотела его услышать.

— Хмф!

Посох слегка подпрыгнул на экране, и в его движениях сквозила радость, которой он сам не замечал.

— Такое маленькое желание… Высокородный посох, конечно, его исполнит.

— А какие у тебя ещё способности? Например, заклинание паралича или невидимости? — Чжао Цинсюэ попыталась глубже изучить его возможности.

Посох завис над экраном, сохраняя анимацию около десяти секунд, после чего медленно набрал:

— По-настоящему выдающийся посох должен быть мастером в чём-то одном.

То есть, другими словами — нет.

Чжао Цинсюэ не стала его разоблачать и просто кивнула:

— Понятно.

Она отвела взгляд.

Если посох хотя бы в этом проявлял честность, то сейчас из него точно ничего больше не вытянешь. Ни о «Глазе Сна и Затмения», ни о самом посохе — всё это придётся выяснять самой, шаг за шагом.

Попытка найти лёгкий путь провалилась, но, честно говоря, она и не ожидала иного.

Помолчав немного, Чжао Цинсюэ вдруг почувствовала, как её палец снова мягко потянуло в сторону.

Посох напечатал:

— На самом деле… тогда я хотел выйти тебе навстречу. Но расстояние оказалось слишком большим, и наша связь по договору ослабла до предела.

Чжао Цинсюэ на мгновение замерла.

Он имел в виду тот момент, когда её унесло вихрем?

Он всё ещё помнил об этом.

Чжао Цинсюэ уже собиралась подобрать нужные слова, как вдруг в верхней части экрана всплыло сообщение от «Старшей сестры Хао».

Её реплика так и осталась недосказанной.

— Что это такое?

Пока Чжао Цинсюэ переключалась на другое окно, посох упрямо продолжал стучать по клавиатуре.

В последний момент, прежде чем он случайно нажал кнопку отправки, Чжао Цинсюэ решительно перехватила его «лапку».

— Ты что, никогда не был в подземельях с такими мессенджерами?

— Даже высокородный посох не всеведущ, — попытался оправдаться он, но мерцающий свет драгоценного камня выдавал его любопытство.

Чжао Цинсюэ пробормотала что-то вроде «ага-ага» и отложила посох в сторону, чтобы сосредоточиться на ответе Хао Синьюнь, приславшей файлы университетского задания.

Посох, внезапно оставленный без внимания: «?»

Ему вовсе не было так интересно! Хмф!

Он перевернулся на другой бок и решил не смотреть на Чжао Цинсюэ целую секунду.

Хао Синьюнь: [Милая сестрёнка, проверь, пожалуйста, эти файлы. Ах да, не спеши с этим! Может, сходим сегодня пообедать? Я только что нашла потрясающий ресторан — у них сегодня особая акция!]

За сообщением последовала целая серия милых котиков с мольбой во взгляде.

Чжао Цинсюэ: [Хорошо.]

Её пальцы замерли на мгновение. Глаза сузились, и она вспомнила кое-что важное.

— Кстати, старшая сестра, как ты познакомилась с тем пользователем сети, который порекомендовал тебе ночной рынок?

Хао Синьюнь объяснила, что это была очень талантливая художница, которую она заказала нарисовать иллюстрацию. В ходе общения та случайно узнала, что Хао живёт в этом городе, и сразу порекомендовала ей этот «скрытый жемчужный» ночной рынок.

[Ты тоже хочешь заказать работу? Я спрошу у неё! Подожди!]

Чжао Цинсюэ, конечно, не собиралась заказывать рисунки, но чтобы разобраться в происходящем, ей нужно было добавиться к этой художнице в друзья.

Однако вскоре Хао Синьюнь вернулась с грустным сообщением:

[Она меня удалила.]

[Как странно… Ведь ещё вчера мы так хорошо общались.]

Хао Синьюнь отправила смайлик «плачущий котик» и начала гадать, не обидела ли она как-то художницу.

А Чжао Цинсюэ нахмурилась ещё сильнее.

Удалила? Какое совпадение.

Именно на том ночном рынке она получила ту странную потрёпанную книжонку. И именно благодаря той книге у неё пробудилась способность.

[Я дам тебе контакт этой мастерицы. Но заранее предупреждаю — её стиль… э-э-э… своеобразный. Не уверен, понравится ли он тебе.]

Хао Синьюнь была очень добра, и Чжао Цинсюэ не стала отказываться. Она нашла профиль и открыла его.

Ник художницы — «Жду твоего возвращения». Аватар — минималистичный, без какой-либо личной информации. Но Чжао Цинсюэ сразу поняла, почему Хао Синьюнь так её охарактеризовала.

Стиль действительно был странным — зловещим, мрачным, пронизанным ощущением отчаяния и разрухи.

Даже самые яркие и насыщенные цвета не могли скрыть мрачную композицию и угнетающую атмосферу полотен.

Сохранив несколько примеров работ (естественно, с цензурой), Чжао Цинсюэ аккуратно составила текст запроса на добавление в друзья.

Однако, учитывая все загадочные действия этой художницы, она уже готовилась к тому, что её заявка канет в Лету.

Закрыв телефон, Чжао Цинсюэ собралась выходить на встречу.

— Бах!

Увидев упавший на пол миниатюрный посох, она удивлённо обернулась.

— Ты тоже хочешь пойти? Почему бы тебе не остаться дома и не вести себя тихо?

Посох вместо ответа закружил вокруг своей оси.

Нет!

Чжао Цинсюэ почувствовала себя так, будто неожиданно завела домашнего питомца.


Иногда она действительно не понимала логику некоторых оружий.

Не найдя повода для отказа, она спрятала посох в карман.

— Только не шали, — предупредила она, хотя прекрасно знала, что посох физически не может отойти далеко от неё.

Она потянула дверь на себя — и в тот же миг бледная, худая рука резко схватилась за дверную раму.

За дверью стояла женщина с растрёпанными чёрными волосами, закрывающими часть лица. Её фигура казалась хрупкой, но вся поза напоминала взъерошенного котёнка, готового к бою. Тёмные глаза, почти не пропускающие свет, пристально смотрели на Чжао Цинсюэ.

— С кем ты разговаривала? — спросила она хрипловатым голосом.

Чжао Цинсюэ лишь на миг удивилась внезапному появлению, но тут же улыбнулась и погладила напряжённую руку девушки.

— Я репетировала выступление для университета. Помешала тебе? Прости.

— …Нет, — ответила та после паузы. — Я только проснулась. Мимо твоей комнаты проходила и услышала голос.

— Раз только проснулась, неудивительно, что голос такой хриплый.

Чжао Цинсюэ налила стакан тёплой воды.

— Держи. Сегодня я обедаю с подругой и не вернусь. Иньхуа, позаботься о себе.

В ответ послышался тихий звук, будто пьёт маленькое животное.

Чжао Цинсюэ уже привыкла.

— Твой любимый молочный коктейль я оставила на столе. Я пошла!

Только после того, как дверь захлопнулась, тёмные глаза, будто поглотившие весь свет, медленно оторвались от уходящей фигуры и перевелись в сторону.

Лю Иньхуа подошла к столу и с усилием открутила крышку бутылки с молоком.

— Очень сладкое, — тихо пробормотала она в пустой комнате.

*

*

*

— Скажи-ка, милая сестрёнка, ты уже решила, чем займёшься после выпуска? — неожиданно спросила Хао Синьюнь, когда они уже наелись.

Чжао Цинсюэ неловко улыбнулась:

— Ну… скоро же апрель. Посмотрим тогда.

— Так нельзя! — надула губы Хао Синьюнь и ткнула пальцем в лоб Чжао Цинсюэ. — Если хочешь нормальную работу, надо начинать искать заранее. Иначе не только еды не достанется — даже бульон в кастрюле разберут!

Чжао Цинсюэ уворачивалась от её пальца, но в голове уже крутились совсем другие мысли.

В «Глазе Сна и Затмения» она обнаружила отдельную зону для совместных тренировок. Этот раздел пользовался огромной популярностью. Там опытные игроки могли сопровождать новичков в подземелья — как в кооперативной игре, только ставкой была жизнь.

Бои за рейтинг, сложные подземелья — стоит лишь договориться о цене и использовать связующий артефакт.

Судя по объявлениям, оплата была щедрой: редкие предметы и настоящие деньги.

«Ха! Разве я из тех, кто рискует жизнью ради денег?» — подумала Чжао Цинсюэ.

«Конечно нет! Я просто хочу накопить побольше опыта прохождения!»

[Чжао Цинсюэ: лицо, полное искренности.jpg]

Разумеется, об этих планах Хао Синьюнь знать не должна. Чжао Цинсюэ поблагодарила за заботу и ненавязчиво намекнула, что где-то рядом открылся новый магазин игрушек.

— О! — Хао Синьюнь тут же забыла о нравоучениях.

Они прошли всего несколько шагов, как Чжао Цинсюэ вдруг почувствовала, что карман стал пустым. Обернувшись, она увидела посох, лежащий на спине прямо на земле.


В реальном мире у неё редко возникало желание кого-то ударить.

Ладно, если это вообще можно назвать «кем-то».

Посох, чувствуя на себе убийственный взгляд: «…»

Это не его вина! Карманы на джинсах Чжао Цинсюэ такие мелкие, а когда она села, ткань натянулась до предела — он изо всех сил старался не шевелиться!

Глубоко вдохнув, чтобы сдержать эмоции, Чжао Цинсюэ направилась к нему, чтобы поднять и протереть салфеткой. Но в этот момент ярко-красный ноготь чужой руки опередил её.

— Держи.

— Спасибо.

Чжао Цинсюэ потянула посох к себе, но тот не поддался. Она удивлённо подняла глаза — и встретилась взглядом с большими, сияющими от радости и изумления глазами.

— Цинцин? Это ты?

Перед ней стояла женщина в модной одежде и безупречном макияже. Её короткие волосы цвета красного вина были гладко уложены, а вокруг витал лёгкий фруктовый аромат. Вся её внешность излучала уверенность и красоту.

— Лу Яо?

Образ перед глазами слился с воспоминанием о лице, покрытом шрамами много лет назад. Чжао Цинсюэ невольно задержала взгляд на гладкой, чистой коже.

Но почти сразу она спрятала посох в карман, решительно шагнула вперёд и крепко обняла женщину.

— Яо-яо, это я. Как же давно мы не виделись!

Знакомое прозвище и объятия вернули Лу Яо в реальность. Она прикусила губу, крепко обняла Чжао Цинсюэ в ответ и тихо вздохнула:

— Не ожидала встретить тебя здесь. Прошло столько лет, а ты всё такая же — мой верный плюшевый мишка.

Чжао Цинсюэ отстранилась, серьёзно посмотрела ей в глаза:

— Ведь я обещала: где бы ты ни была, я всегда буду твоим плюшевым мишкой и дарить самые тёплые объятия. Мы же клятву давали!

Лу Яо уже собиралась ответить, как Хао Синьюнь, уже почти вышедшая из магазина, вдруг вернулась:

— Сестрёнка, это твоя подруга?

Прежде чем Чжао Цинсюэ успела ответить, Лу Яо быстро кивнула, ловко обняла её за руку и улыбнулась:

— Мы с ней много лет не виделись. Старшая сестра, здравствуйте! Меня зовут Лу Яо.

— Хао Синьюнь. Я её прямая старшая сестра по универу, можно сказать… лучшая подруга и напарница по всем авантюрам?

Хао Синьюнь поправила прядь волос за ухо, похлопала Чжао Цинсюэ по плечу и бросила взгляд на фирменную сумку Лу Яо.

— Тогда вы поговорите? Я пока прогуляюсь там.

— Цинцин идёт с тобой? — спросила Лу Яо. — Тогда не буду мешать. У меня и так ещё дела. Давай обменяемся контактами. Старые аккаунты я давно не использую.

Сохранив номер, Чжао Цинсюэ помахала телефоном:

— Очень рада тебя увидеть! Обязательно назначим ужин. Пока-пока!

— И ещё, — на прощание Чжао Цинсюэ послала воздушный поцелуй, — ты по-прежнему сияешь.

Лу Яо рассмеялась и помахала вслед, наблюдая, как две подруги весело болтают, удаляясь всё дальше и дальше, пока не исчезли из виду.

http://bllate.org/book/7732/721738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода