× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На приглашение игрока ранга А Чжао Цинсюэ на мгновение замерла, задумчиво обдумала его и ответила:

— Спасибо за приглашение, капитан. Пока я не собираюсь вступать ни в одну гильдию, но, учитель Су, поверьте: я никогда не откажусь от сотрудничества с сильными.

Су Цзяньчуань понял её намёк — на лице его не промелькнуло и тени удивления.

Он не усмехнулся и не проявил ни капли пренебрежения к её словам, хотя она была всего лишь новичком ранга Е. Напротив, он мягко улыбнулся и кивнул:

— Понял. Если не возражаете, после завершения подземелья оставите мне место в списке друзей на форуме?

Чжао Цинсюэ согласилась.

Су Цзяньчуань подошёл ближе и направил рисунок глаза на тыльной стороне своей ладони на её руку, слегка приблизив их друг к другу.

Этот жест, столь напоминающий одно из действий в реальном мире, вырвал у Чжао Цинсюэ невольное восклицание:

— Отсканировать?

— …В принципе, да. Чтобы добавить друга, требуется подтверждение с обеих сторон.

Чжао Цинсюэ кивнула, не говоря ни слова.

— Благодарю.

Су Цзяньчуань убрал руку, вежливо поклонился и сказал:

— Я должен убедиться, что все мои товарищи благополучно покинут это место.

— Хорошо. До свидания, учитель Су.

— До встречи.

Чжао Цинсюэ решительно шагнула в портал.

Она не выпускала посох из рук.

В нос ударил резкий запах крови, а перед глазами раскинулась бескрайняя тьма.

Чжао Цинсюэ бросила взгляд в сторону и, не разжимая пальцев, осторожно прижала посох к груди.

Вскоре в темноте всплыли кровавые иероглифы:

【Поздравляем игрока Чжао Цинсюэ с идеальным прохождением новичкового подземелья «Путешествие-убийца»】

【Сложность подземелья: D+ → E】

【Выживших игроков: шесть】

【Уборщик: убит】

【Разблокирован конец: «Новое путешествие»】

Сообщение исчезло, и через мгновение в голове Чжао Цинсюэ прозвучал безэмоциональный электронный голос:

【Подсчёт выполнения заданий…】

【Анализ эффективности игрока…】

【Расчёт очков…】

После короткого звукового сигнала «пик!» система объявила итог:

【Игрок Чжао Цинсюэ получает 130 очков за прохождение подземелья】

【Потратить 100 очков для повышения ранга?】

Чжао Цинсюэ: «Да».

Хотя она пока не могла вызвать интерфейс, по всему телу мгновенно разлилась странная, но приятная энергия.

Чжао Цинсюэ удивлённо моргнула.

— Так вот каково это — быть ранга D?

Она ведь даже не усиливала себя целенаправленно.

【Игрок Чжао Цинсюэ, ваше следующее подземелье начнётся через неделю в полночь. Будьте готовы】

【До этого момента доступ к Залу Усиления открыт. Вы можете войти по желанию】

Голос системы оборвался, и знакомое ощущение падения внезапно накрыло её, словно приливная волна.

Ещё не открыв глаз во мраке, Чжао Цинсюэ почувствовала лёгкую боль в кончике пальца.

Авторские комментарии:

Что касается повышения ранга за очки: в «Глазе Сна и Затмения» количество очков зависит от сложности подземелья, активности игрока и его общего вклада. Поэтому возможны случаи, когда игрок, проходя сложное подземелье, получает меньше очков из-за пассивного поведения, чем при прохождении простого, или же результаты оказываются примерно равными.

Статья готова! Ура! =w=

Теперь можно спокойно писать черновик и набирать десять тысяч знаков в день!

Чжао Цинсюэ резко открыла глаза, будто проснувшись от кошмара.

— Ай!

Капля крови выступила на порезанном пальце. Она отложила канцелярский нож в сторону и, нахмурившись, прижала палец ко рту.

За окном царила глубокая ночь, а на столе тускло горела оранжевая лампа. Электронные часы чётко показывали ровно полночь.

Когда её насильно затянуло в эту бесконечную игру, время в реальном мире остановилось. Всё вокруг осталось в том же состоянии, в каком было в момент входа.

Будто её душа покинула тело и вернулась обратно — рука, сжимавшая нож, не успела среагировать, и палец порезался.

Лёгкий привкус крови во рту заставил Чжао Цинсюэ задуматься.

Значит, «Глаз Сна и Затмения» способен влиять на реальный мир.

Это была тревожная мысль.

Отложив это открытие на потом, она быстро обыскала себя, затем тихо проверила ванную, шкаф, под кроватью — везде, где могла бы прятаться знакомая фигура.

Ничего.

Чжао Цинсюэ обессиленно рухнула обратно на стул.

Оружие… пропало…

Хотя она уже предполагала такой исход, всё равно стало обидно.

Теперь придётся искать для следующего подземелья прочную палку, которая не сломается. Какая скука.

Вздохнув, она собралась ложиться спать.

В подземелье прошли сутки, но в реальности прошло всего несколько мгновений этой ночи.

Ей нужна была мягкая постель, чтобы привести мысли в порядок.

И, что ещё важнее, нужно было уважать режим и здоровье того, кто жил с ней под одной крышей.

Убирая книгу «Тридцать семь приёмов боя с духами», Чжао Цинсюэ заметила, что все страницы уже аккуратно разрезаны, оставив ровные пушистые края.

А на двух страницах древней синей книги чёткими, мощными иероглифами были выведены описания техник «Посох Великого Алмазного Воина» и «Тайный приём: Посох сна».

Чжао Цинсюэ внимательно перечитала их несколько раз.

Описание полностью совпадало с тем, что было в интерфейсе.

Но почерк вызывал у неё странное, почти жуткое чувство.

— Похоже, «Глаз Сна и Затмения» умеет далеко тянуться, — пробормотала она.

Аккуратно спрятав книгу в самый дальний угол книжной полки, Чжао Цинсюэ зевнула и забралась под одеяло.

Хотя она почти не пострадала и даже выспалась в подземелье, после всего пережитого ей всё равно было морально утомительно.

— Забыла спросить у учителя Су, где находится форум… Ладно, завтра выходной — разберусь.

Девушка пробормотала это сквозь сон, взглянула на свою чистую, гладкую левую ладонь и, закутавшись в одеяло, крепко заснула.

Сон был глубоким и без сновидений.

Хотя Чжао Цинсюэ считала, что её психика, возможно, чуть крепче обычной, такая спокойная ночь всё равно удивила её.

После такого жуткого подземелья она ожидала, что разъярённая «Мисс Вихрь», которую она так ловко подставила, явится ей во сне с местью.

Поэтому, увидев утром в зеркале над раковиной красное пятно на ключице, Чжао Цинсюэ задумалась.

Что она делала прошлой ночью?

Алый след на белой коже выглядел особенно отчётливо. Приглядевшись, она решила, что половина пятна похожа на полумесяц.

С лёгкой тревогой и догадками она вернулась к кровати и резко дёрнула одеяло.

Скомканное покрывало расправилось, и на пол с глухим стуком упало что-то знакомое.

Чжао Цинсюэ наклонилась и, словно хватая котёнка за шкирку, подняла миниатюрный посох размером с ключ.

Она слегка наклонила голову, позволяя свету, преломляющемуся в ромбовидном камне, попасть прямо в зрачки.

— Посох?

— …

— Ты можешь говорить?

— …

— Всё, ты уменьшился и стал глупым. Придётся сварить из тебя суп.

Камень сначала медленно засветился бледно-розовым светом, почти незаметным на солнце. Но как только прозвучала угроза о супе, он в панике вспыхнул ярким лучом, направленным прямо на суккулент на балконе.

— Что это значит?

Чжао Цинсюэ осторожно приложила мини-посох к горшку с растением.

Посох, будто разрядившийся до нуля, тут же «упал в обморок», а камень начал мерцать зелёными волнами, как индикатор зарядки.

— Поняла, — кивнула Чжао Цинсюэ, и её необычное воображение быстро нашло объяснение. — Тебе слишком трудно находиться в реальном мире, ты разрядился и теперь заряжаешься от растений.

Камень замерцал ещё быстрее, подтверждая её догадку.

— Пфф…

Не выдержав, Чжао Цинсюэ рассмеялась.

— Спасибо, что последовал за мной, Посох.

В её глазах читалась искренняя радость.

Лёгким щелчком она постучала по «голове» заряжающегося камня, собрала высокий хвост и, взяв пакет с мусором, направилась к двери.

Проходя мимо соседней комнаты, она мельком взглянула на плотно закрытую дверь и продолжила путь.

Спустившись вниз, она выбросила мусор, забрала две заказанные бутылки молока, оставила клубничную в гостиной, а себе взяла обычную. По дороге в спальню она прихватила из холодильника пакет тостов и баночку джема.

Неизвестно почему, в голове крутились воспоминания о вкусном завтраке, который приготовил один из товарищей по подземелью.

Ууу… Как же хочется!

Вернувшись за стол, Чжао Цинсюэ намазала джем на тост, зажала его зубами и начала размышлять, где может находиться форум.

Учитывая влияние «Глаза Сна и Затмения», она первой проверила свой телефон.

И действительно — среди аккуратно расставленных иконок появилось новое, бросающееся в глаза приложение с тёмно-красным глазом, будто специально, чтобы игроки не пропустили его.

Чжао Цинсюэ поморщилась и нажала на него.

На экране появилось что-то вроде распознавания лица, но она даже не успела как следует разглядеть — вход был выполнен автоматически.

Первым делом система потребовала выбрать никнейм.

Это снова поставило Чжао Цинсюэ в тупик.

Долго мучаясь, она решила закрыть глаза и «бросить кости».

В результате случайным образом ей досталось имя «Благосердие».

Как ни странно, оно идеально ей подходило.

Довольная, Чжао Цинсюэ надела этот «плащ» и вошла в приложение.

В центре экрана закрутился знакомый узор, из краёв которого будто сочилась густая кровь, создавая даже днём жуткое, леденящее душу ощущение.

Чжао Цинсюэ сохраняла полное спокойствие. Не моргая, она внимательно наблюдала за всеми изменениями, запоминая каждую деталь.

Вскоре кровавая волна отступила. Однако, прежде чем она успела хоть раз взглянуть на оформление интерфейса, весь экран заполнило всплывающее окно с запросом.

Новое сообщение: «^_^» хочет добавить вас в друзья.

Чжао Цинсюэ: «…»

Она одним движением пальца приняла запрос и за 0,1 секунды связала этот смайлик с его владельцем.

Надо же, действительно похож.

Почти сразу после подтверждения в чате появилось сообщение.

[^_^: Привет, Сяо Чжао. Я — Су Цзяньчуань.]

[^_^: Друзья в «Глазе Сна и Затмения» — это именно друзья внутри приложения. Надеюсь, вы не против.]

Он печатал довольно быстро.

Раз уж он сам представился и был так вежлив, у Чжао Цинсюэ не было причин отказывать — к тому же она ведь сама обещала.

[Благосердие: Учитель Су, не стоит благодарностей. Первое место в списке друзей и так ваше.]

[Благосердие: Подождите немного, сейчас зайду на форум — хочу найти полезную информацию.]

[^_^: Хорошо. Если возникнут вопросы, обращайтесь в любое время.]

[^_^: Кстати, никнейм вам очень подходит.]

Чжао Цинсюэ улыбнулась и переключилась на главную страницу приложения.

Это приложение «Глаз Сна и Затмения», хоть и называлось форумом, на деле представляло собой многофункциональную платформу, сочетающую в себе функции общения, интернет-магазина, регистрации на подземелья, поиска информации и даже раздела с жуткими новостями. Форум был лишь одним из крупных разделов.

Нажав на маленький значок глаза в правом верхнем углу, она открыла личный профиль. Там отображались ранг, способности, особые навыки, список пройденных подземелий и инвентарь.

И рядом с иконкой древней книги Чжао Цинсюэ с удивлением увидела предмет, с которого спал чёрный туман и исчез маленький замок.

Судя по внешнему виду, это был глаз — но более объёмный, с ещё более изысканным и сложным узором, чем логотип самого приложения.

— …

Чжао Цинсюэ почувствовала лёгкую усталость от этого образа.

Нельзя же из-за слова «глаз» в названии делать всё в виде глаз!

http://bllate.org/book/7732/721735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода