× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело рвануло вниз с головокружительной скоростью. Всё вокруг закружилось, и единственное, что можно было различить сквозь расколотое пространство, — огромный тёмно-красный глаз, холодно взирающий сверху с явной злобой и не моргая.

[Добро пожаловать, игрок Чжао Цинсюэ, в смертельную игру на выживание «Глаз Сна и Затмения»]

Механический электронный голос прозвучал в ушах, и внезапно ощущение невесомости исчезло. Чжао Цинсюэ резко распахнула глаза — казалось, её мозг вот-вот выскочит из черепа.

В густой темноте едва угадывались смутные очертания предметов. В нос ударил резкий запах плесени, а на тыльной стороне левой ладони вспыхнула боль, будто её обжигали пламенем, заставляя каждую нервную оконечность судорожно дергаться.

Не успела она осознать происходящее, как тот же электронный голос снова раздался — на этот раз с отчётливой издёвкой:

[Прежде чем начнётся игра, найдите в этой комнате свой предмет связи со способностью и активируйте её.]

[У вас есть пятнадцать минут.]

[Осталось попыток: три.]

[Обратный отсчёт пошёл. Удачи!]

Авторская заметка:

Ещё несколько важных подсказок для комфортного чтения:

○ Это не головоломка на логику — акцент сделан на боях и прокачке способностей!

○ Главная героиня — не обычный человек, повторяю: НЕ ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК! У неё будет «золотой палец», но всё будет логично и последовательно. Если возникнут вопросы — почти наверняка это завязка на будущее.

○ Героиня не ангел доброты, милосердия и всепрощения.

○ Главы под названием «Антракт» происходят в реальном мире. Если в главе будет форум-стиль, об этом будет указано заранее.

○ По личному вкусу автора в тексте появится множество сильных, эффектных, крутых и ярких женских персонажей (но главная героиня — сильнейшая из всех).

Надеюсь, вам понравится!

Реклама моего следующего проекта в жанре бесконечных миров: «Сильнейший NPC в бесконечных мирах не хочет попадать в любовный треугольник… или даже четырёхугольник»

Игра на выживание «Кровавый Ад», известная своей сложностью, недавно получила крупное обновление:

Теперь все игроки могут участвовать в совместной системе воспитания персонажей «Чистое Небо». Каждый случайным образом получает NPC и начинает развивать его с нуля, чтобы вместе проходить испытания.

NPC, успешно защитившие игрока во всех этапах, получат особую награду.

— После пробуждения сознания и получения этого сообщения смерть по имени У Цзюлин решила, что проблем нет.

Она была благодарна за бесчисленные подарки.

Её трогали ежедневные заботливые слова.

Даже зная, что игроки всего лишь хотят вырастить себе более сильного «щита» для выживания, она всё равно готова была прикрыть этих обуз под своим крылом.

— Ну а если их окажется четверо… тоже невелика беда.

Так думала У Цзюлин, когда встретилась с четырьмя игроками.

Затем, увидев перед собой лидеров рейтингов четырёх зон игры «Кровавый Ад» — A, B, C и D, — она на мгновение замолчала, а потом радостно спрятала свой огромный серп.

— Похоже, задание будет гораздо проще, чем я думала!

*

Хотя лидеры разных зон давно терпеть не могли друг друга, по поводу новой системы «Чистое Небо» они были единодушны:

«Детская забава» / «Я и так силён, зачем мне NPC?» / «Скучища» / «Кто кого воспитывает — дурак?»

Но едва отвернувшись, каждый из них тайком нажал кнопку выбора и увидел ту самую NPC с кодовым именем «Смерть».

Девушка, прекрасная, словно фарфоровая кукла, держала в руках кровавый серп, стояла на чёрном пламени, окружённая убийственной аурой… но, глядя на них, улыбалась ярко и жизнерадостно.

...

Ладно, признаю — я и правда дурак.jpg

Позже, когда долгий период воспитания завершился и четверо «истинных верующих» с радостью пришли встречать свою «малышку», они увидели рядом с ней трёх других ненавистных лиц.

— У вас что, своих NPC нет?! Зачем отбирать мою?!

*

Спустя некоторое время.

У Цзюлин: «Спасибо за вопрос, но почему-то мне кажется, что задача спасти их всех одновременно стала ещё труднее :)»

[#Подскажите, если я пожалуюсь на троих, которые отбирают моего NPC, их сразу убьют на месте?#]

[#Вышеидущий — ешь пыль, следующий.#]

[#Ха-ха, мечтай! Только я достоин остаться с ней до конца.#]

[#Дураки спорят, умные уже несут героиню на руках со скоростью сто метров в секунду.#]

[#Помогите, вы слишком шумите.#]

Все обожают её + весёлый любовный многоугольник. Слово «крутая» — одно, но я повторю его много раз =v=

После объявления задания электронный голос мгновенно исчез, будто не замечая множества неразрешимых загадок, оставленных игроку.

В наступившей тишине особенно чётко и громко стучало сердце. Чжао Цинсюэ глубоко вдохнула, сжала пальцы, вцепившись в незнакомую ткань под ладонью, и почти мгновенно пришла в себя.

— Игра ещё не началась официально. Предмет связи со способностью. Активировать способность.

Мгновенно уловив ключевые слова, она, не вставая с кровати, поняла:

— Значит, классические сюжеты бесконечных миров теперь настигли и меня.

— Колебания ведут к поражению. Но раз уж игра любезно предоставляет возможность получить особую способность — не так уж всё плохо.

Оптимистка по натуре, Чжао Цинсюэ ловко села, быстро осмотрелась и, привыкая к темноте, потянулась к настольной лампе рядом.

— Жж-жж...

Старая проводка заскрипела тонкими искрами, вызывая опасения, выдержит ли она хотя бы простую задачу освещения.

Однако лампа, под её пристальным взглядом, всё же заработала и слабо, но уверенно разогнала мрак, обрисовав окружающее в смутных контурах.

— Хорошо хоть не заставили искать в полной темноте.

Чжао Цинсюэ удовлетворённо кивнула и тут же перевела взгляд на левую руку, всё ещё слегка побаливающую.

Эта боль, реально ощущаемая с самого начала, тревожила её куда больше загадочных слов системы.

На коже чётко выделялся красный знак в виде глаза — зловещий, узкий и занимающий всю тыльную сторону ладони. Она провела по нему пальцем — ни выпуклостей, ни энергии внутри, даже жжение постепенно стихало.

— «Глаз Сна и Затмения»... Логотип игры?

Связав знак с информацией от системы, Чжао Цинсюэ почувствовала лёгкий толчок в сознании — и перед глазами возникла прозрачная панель в футуристическом стиле.

Чжао Цинсюэ: «?»

Ну ты даёшь, братишка, стильно же сделал.

Она собралась и подняла глаза к экрану.

————

Имя: Чжао Цинсюэ

Способность: не активирована

Текущая задача: найти предмет связи со способностью

(Осталось времени: 14 минут)

(Осталось попыток: 3)

————

Бегло окинув взглядом почти пустую панель, она не стала задерживаться, проверила таймер и повернулась к совершенно незнакомой комнате, её взгляд стал сосредоточенным и острым, как лезвие.

Это была обычная одноместная спальня. У стены громоздились коробки и хлам, а единственная мебель — кровать и прикроватный столик — стояли вплотную друг к другу. Всё вокруг выглядело грязным и запущенным. Рядом находилась ванная, дверь в которую была приоткрыта, будто оттуда в любой момент могло что-то выскочить.

Чжао Цинсюэ встала, поправила одежду из прежнего мира и подошла к двери, попыталась повернуть ручку.

Не поддалась.

Она не удивилась. Сложив руки на груди, она на секунду задумалась, оглядывая комнату, затем размяла запястья и лодыжки и уверенно улыбнулась, прищурившись.

«?»

За ней наблюдавший злобный взгляд впервые выразил недоумение.

Но Чжао Цинсюэ этого не знала. Уверенная в своей догадке, она направилась к куче хлама и, под пристальным взором наблюдателя, без предупреждения нанесла мощный удар ногой!

— Бах!

Глухой удар разнёсся по комнате, подняв облако пыли. Чжао Цинсюэ прикрыла рот и нос, но её глаза мгновенно просканировали всё, что разлетелось в воздухе.

Ничего.

Не найдя цели, она не стала тратить время. Перед лицом хаоса она даже не попыталась навести порядок, а сразу двинулась ко второй подозрительной точке.

Схватив обе ручки ящика стола, она выдернула его целиком и одним резким движением опрокинула содержимое на пол, будто профессиональный повар, отряхивающий сковороду. Ничто не должно было ускользнуть от её внимания.

Всё ещё ничего.

Хотя она и ожидала, что игра не станет делать всё слишком просто, Чжао Цинсюэ всё же вздохнула с лёгким раздражением.

— Видимо, придётся поработать грузчиком.

Прошептав это, она, под уже откровенно яростным взглядом наблюдателя, запустила режим тотальной зачистки.

Благодаря росту и ловкости, она легко залезала на шкафы, срывала занавески, рвала покрывала и переворачивала всё, что хоть немного загораживало обзор. Если цель не находилась — она тут же переходила к следующему месту.

Вскоре комната напоминала поле боя после нашествия саранчи: бумага и пенопласт летели в воздухе, подушки и старая одежда кружились в вихре, а девушка, мелькавшая повсюду, оставляла за собой лишь руины.

— Если бы кто-то увидел эту картину, он бы точно усомнился, кто здесь хозяин.

Вскоре Чжао Цинсюэ, держа в одной руке бейсбольную биту, стояла посреди комнаты на единственном свободном клочке пола. Ногой она ткнула в лежащий рядом длинный твёрдый багет, но не тронула его, а сначала вызвала интерфейс.

Осталось восемь минут.

Попыток не использовано — ни одной.

Чжао Цинсюэ задумалась.

Из своих экспериментов она уже поняла главное: у «Глаза Сна и Затмения» есть свои правила, и даже сама система не может их нарушить.

Если бы игра действительно хотела убить игрока, ей не нужно было бы давать способности или безопасную комнату — достаточно было бы послать любого неописуемого монстра, и обычный человек гарантированно погиб бы.

Значит, и задание «найти предмет связи», хоть и лишено подсказок, не является ловушкой без выхода.

Единственное объяснение отсутствию указаний:

— Подсказка к моей способности находится во мне самой.

Чжао Цинсюэ считала, что её отличительная черта очевидна.

Ведь не каждый может похвастаться тем, что прославился по всему университету благодаря одной бите.

С этой мыслью её «беспорядочная» зачистка на самом деле была целенаправленной проверкой каждого предмета в комнате.

К сожалению, из всего хлама в качестве возможных «предметов связи» она выделила лишь два кандидата — и даже в них сомневалась.

Один из них был её старым другом по университетскому клубу.

На панели цифра «3» мерцала, словно манила попробовать.

...

Чжао Цинсюэ подняла руку.

Наблюдавший за ней взгляд наконец-то засиял от возбуждения.

http://bllate.org/book/7732/721715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода