× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смягчил голос и спокойно, ровно произнёс:

— Цинцзы, спасибо, что столько лет была рядом со мной. Даже если… мы так и не остались вместе.

Сказав это, он больше не оглянулся и ушёл, не оборачиваясь.

Фан Цинцзы застыла, глядя туда, куда он скрылся. Её усилия сохранять самообладание постепенно рушились, пока эмоции окончательно не обрушились, превратившись в полное опустошение.

Она даже плакать уже не могла — лишь дрожала всем телом, рухнув на пол с отчаянием на лице и пустым, безжизненным взглядом.

Ей Фэйшэн быстро спускался по лестнице: хотел поскорее уйти отсюда, но не смог.

На первом повороте лестницы он увидел человека.

Сы Нянь давно вернулась в комнату, чтобы отдохнуть, но так и не услышала, чтобы кто-нибудь из соседней комнаты уходил, и начала волноваться.

Она отправила Ей Фэйшэну сообщение, но он не ответил. Подумав немного, она всё же вышла его искать.

Услышав от кого-то, что он поднялся на крышу, она последовала за ним.

Поэтому всё, что происходило на крыше между Ей Фэйшэном и Фан Цинцзы, она слышала от начала до конца.

Свет на лестничном пролёте был тусклый, сумрачный, и Сы Нянь, стоя внизу, с трудом различала выражение лица Ей Фэйшэна, стоявшего выше.

Но, возможно, в этот момент ей лучше было ничего не видеть.

— Я не хотела подслушивать, — тихо сказала она, чуть приоткрыв губы. — Просто переживала за тебя, поэтому пришла проверить.

Ей Фэйшэн молчал, лишь смотрел на неё сверху. Сы Нянь чувствовала его взгляд, но не могла понять, с какими чувствами он на неё смотрит.

Прошло много времени, прежде чем она глубоко вздохнула, поднялась на одну ступеньку и мягко обняла его.

Она почувствовала, как его тело напряглось, а затем постепенно расслабилось. Его руки, до этого висевшие по бокам, медленно обвили её спину.

— Ты не думаешь… — прошептал он ей на ухо, — что сегодня я могу так холодно поступить с ней, а завтра так же поступлю и с тобой?

Неожиданный вопрос на мгновение ошеломил Сы Нянь. «Холоден, как лёд?» — подумала она. Но на самом деле она так не считала. Он сохранил достоинство — как мужчина и как бывший возлюбленный. Каждое его слово, каждый жест были безупречны.

Сы Нянь не ответила. Губы Ей Фэйшэна касались её уха. Не дождавшись ответа, он продолжил:

— Ты тоже считаешь меня человеком, который легко меняет чувства? Безответственным мужчиной?

За первые двадцать лет своей жизни ему не раз говорили: «Ты ещё молод, несерьёзен. Когда повзрослеешь, поймёшь, чего на самом деле хочешь».

Он всегда считал, что уже взрослый, что его чувства неизменны. Но сейчас начал сомневаться в том, в чём раньше был абсолютно уверен.

С болью и тревогой он спрятал лицо у неё в шее. Сы Нянь позволила ему опереться на себя, мягко похлопывая его по спине, как мать — принимая и обнимая все его тёмные, тяжёлые эмоции.

Она почти не говорила, лишь снова и снова тихо повторяла:

— Я не буду.

Внизу, у лестницы,

Фан Цинцзы, держась за перила, наблюдала за этой сценой. Медленно она достала телефон и набрала номер последнего входящего звонка.

Звонок быстро соединился, и с другого конца раздался самодовольный голос Жэнь Янььюй:

— Я знала, что ты скоро передумаешь.

Несколько часов назад

Фан Цинцзы получила звонок от Жэнь Янььюй — той самой интернет-знаменитости, которую теперь ежедневно поливают грязью. Та предложила им объединиться, чтобы уничтожить Сы Нянь и получить то, чего обе желали.

Фан Цинцзы видела, на что способна Жэнь Янььюй в гневе, и не хотела иметь с такой женщиной ничего общего, не желала участвовать в подлых интригах.

Она сразу же отказалась. Тогда Жэнь Янььюй сказала, что Цинцзы скоро изменит решение.

Тогда Фан Цинцзы посчитала эти слова смешными. Но теперь поняла: смешной была она сама.

Вспомнилась фраза из фильма «Восточный герой»:

«Любой может стать жестоким — стоит только испытать ревность».

Теперь она знала, каково это — ревновать.

Всё пошло своим чередом, будто вдруг всё улеглось, и ни в тренировках, ни в повседневной жизни больше не происходило никаких волнений. Люди ладили между собой, не было даже недовольного взгляда или малейшей ссоры.

Такой мирной жизни все ждали, но когда она наступила, Сы Нянь почувствовала в ней приближение бури.

Отложив мышку и взяв чашку с молочным чаем, она закончила очередной день тренировок. Сегодня пятнадцатое октября. Четвертьфиналы мирового чемпионата начнутся девятнадцатого числа и продлятся четыре дня — по одному матчу ежедневно. Команды будут играть по жребию.

Им не повезло: их первый матч — против ZEC. Если они проиграют, то выбывают уже в четвертьфинале и даже не попадут в топ-4.

Хотя их цель — чемпионский титул, ZEC — команда из сильнейшего корейского региона LCK, трижды подряд становившаяся чемпионом. Она словно непреодолимая гора, загораживающая путь. Чтобы одолеть её, нужны не только мастерство, но и удача.

С тревогой возвращаясь в комнату, Сы Нянь собралась сделать глоток чая, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Она отложила чай и достала аппарат. И без того плохое настроение стало ещё хуже, когда она увидела номер на экране.

В жизни каждого есть хотя бы один человек, чей номер ты можешь воспроизвести наизусть, даже если заблокировал его везде — в WeChat, QQ, в списке контактов. И всё равно, стоит этому номеру появиться на экране, ты узнаешь его мгновенно.

Первым порывом Сы Нянь было нажать красную кнопку и сбросить звонок.

Но она вспомнила тот день на вылазке, когда он лежал на земле с серьёзной травмой руки, и невольно вспомнились их прежние времена — когда юноша мечтал о будущем.

Она не могла поверить, что Чэнь Синхан готов пожертвовать своей главной ценностью — рукой — ради какой-то выгоды. Но всё происходило слишком странно, чтобы не заподозрить неладное.

К тому же до начала чемпионата оставалось всего три дня. Звонок именно сейчас вызывал тревогу:

А вдруг он снова неожиданно вернётся и лишит её шанса сыграть?

Раз сама она не находила ответов на свои вопросы, почему бы не спросить у него самого?

Взглянув ещё раз на экран, Сы Нянь переместила палец с красной кнопки на зелёную, вошла в свою комнату и спокойно произнесла в трубку:

— Алло.

К вечеру небо потемнело. Сы Нянь переоделась, накинула чёрное пальто, взглянула в окно на хмурое небо, проверила телефон, взяла чёрный зонт, закинула рюкзак за плечо и вышла.

Фан Цинцзы стояла у окна своей комнаты, бездумно глядя вдаль, и вдруг заметила Сы Нянь, спешащую одна по улице.

Она моргнула, опустила глаза и посмотрела на лежащий рядом телефон. Долго колеблясь, всё же взяла его и набрала номер.

Через мгновение звонок ответили, и она сказала собеседнику:

— Она вышла.

— Одна? — спросил голос на другом конце.

— Одна, — вздохнула она.

В трубке раздался смех:

— Тогда почему ты не рассказываешь об этом Ей Фэйшэну? Уже так поздно, а она одна уходит… Может, навещает какого-нибудь больного?

Больного…

Сейчас единственным больным, о котором они знали, был он.

В восемь часов вечера

Сы Нянь вышла из такси. Начал накрапывать мелкий дождь. Она раскрыла зонт, одной рукой засунула в карман, другой — сжала ручку зонта и, прищурившись, уставилась на жилой комплекс перед собой.

Последние четыре года она намеренно избегала это место. Даже проезжая мимо, строго запрещала себе смотреть в эту сторону — ни прямым взглядом, ни краем глаза.

Говорят: чем больше боишься увидеть что-то, тем сильнее этого желаешь и страшишься.

Сы Нянь глубоко выдохнула, крепче сжала ручку зонта и, наконец, шагнула внутрь двора.

Прошло уже четыре года.

Вернувшись сюда, тело будто вспомнило всё само — воспоминания мгновенно перенесли её в те давние дни.

Тогда и она, и Чэнь Синхан были в глазах взрослых «бездельниками» и «неудачниками», целыми днями играющими в игры, ничем серьёзным не занимавшимися. Учёба у них не ладилась, работу искать не хотели — просто жили за счёт родителей, настоящие «паразиты общества».

Семья Чэнь Синхана была состоятельной. Хотя родители и злились, он был единственным сыном, и они не могли допустить, чтобы он страдал, поэтому никогда не прекращали финансирование.

А вот у Сы Нянь дела обстояли иначе: семья всегда жила скромно, а потом мать заболела, отец запал на азартные игры — и жизнь стала совсем невыносимой.

Всё своё бунтарское подростковое время она провела с Чэнь Синханом. Он кормил её, давал крышу над головой, приютил, когда отец избил её после проигрыша в казино, и подарил ей ту заботу и поддержку, которых никто другой не предлагал.

Их прошлое было тесно переплетено и полным испытаний. Оглядываясь назад, Сы Нянь понимала: если бы не Чэнь Синхан, она, скорее всего, сошла бы с пути после очередной пьяной истерики отца и выбрала бы кривую дорогу.

Хорошо, что этого не случилось. Хорошо, что он был рядом.

Остановившись у знакомой двери, той самой, которую в юности она открывала почти каждый день, Сы Нянь вспомнила: тогда, когда они злили родителей или просто убегали из дома, она всегда стояла здесь, жуя жвачку, и звонила в дверь, называя его «Синхан».

И он открывал, улыбаясь:

— Опять сбежала из дома?

Всё это казалось вчерашним днём — настолько живыми были воспоминания.

Остановившись перед дверью, она снова нажала на звонок. После короткой паузы дверь открылась.

Чэнь Синхан стоял в проёме, бледный, измождённый, но с той же привычной улыбкой. На мгновение показалось, что прошедшие годы стёрлись.

Сы Нянь почувствовала, как навернулись слёзы, эмоции хлынули через край, но она сдержалась — глаза лишь слегка покраснели, слёз не было.

— Ты пришла, — сказал он устало, но тепло. — Спасибо, что пришла.

Он отступил в сторону, освобождая проход. Сы Нянь долго колебалась, но всё же вошла.

Дверь захлопнулась за ней. Она резко обернулась — в голове мелькнули образы их прошлого.

Обернувшись обратно, она оглядела квартиру. Всё здесь осталось без изменений.

Правда, квартира была небольшой. Даже при хорошем достатке родители не дали сыну денег на роскошное жильё — всего лишь двухкомнатная квартира с маленькими спальнями и просторной гостиной, идеальной для их нужд.

Пройдя несколько шагов, Сы Нянь замерла. Перед ней была такая знакомая картина, что она невольно задержала дыхание.

Вокруг всей гостиной стоял круг компьютеров, в центре — мягкая кровать, рядом — стул и закуски. Если бы не годы, прошедшие с тех пор, она бы подумала, что вот-вот они сядут за машины, будут играть без оглядки, а потом, победив или проиграв, лягут на кровать, болтая и глядя на обои с ночным небом.

— Здесь ничего не изменилось, — сказала она, быстро взяв себя в руки и спокойно добавив: — Где положить зонт?

Чэнь Синхан посмотрел на зонт в её руках, осторожно взял его и медленно поставил у обувной полки.

Только тогда Сы Нянь заметила его перевязанную руку — двигалась она с трудом, требуя помощи второй руки. Рана выглядела серьёзной, и явно не заживёт за три дня до матча.

— Я думал, ты не придёшь, — сказал он, убирая зонт и глядя на неё с лёгкой улыбкой — той самой, что принадлежала застенчивому парню четырёхлетней давности. — Проходи, садись. Дождь усилился — подожди немного, потом уйдёшь. А пока поговорим.

Сы Нянь посмотрела в окно — дождь действительно лил сильнее, уходить сейчас было бы глупо. Вспомнив все свои сомнения, она кивнула.

http://bllate.org/book/7731/721671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода