× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив сообщение, Сы Нянь тут же поняла, что выразилась неудачно — получалось, будто Ей Фэйшэн уже сидит за решёткой. Он, очевидно, подумал о том же и сразу ответил:

— Ты считаешь, что я в тюрьме?

Сы Нянь неловко отписалась:

— Ха-ха, конечно нет!

На самом деле Ей Фэйшэн искал её не из-за чего-то особенного — просто им обоим сейчас хотелось одного и того же: поиграть.

Видимо, благодаря отличному результату на последнем турнире и тому, что следующие соревнования ещё далеко, сегодня вечером они могли позволить себе немного расслабиться.

Однако выбор игры со стороны Ей Фэйшэна удивил Сы Нянь. Он захотел сыграть в PUBG — игру, которую все называют «съесть курицу».

У неё в душе мелькнуло странное чувство, но она всё равно одобрила его решение и молча запустила программу для голосового общения. Они подключились к общему каналу.

Хотя их комнаты находились рядом, сейчас каждый сидел у себя, так что общаться приходилось через микрофон.

Когда связь установилась, Сы Нянь не удержалась и спросила:

— Ты вообще умеешь играть? Я думала, ты кроме League of Legends ничего не трогаешь.

— Действительно, не играю, — ответил Ей Фэйшэн. — Просто сегодня вдруг захотелось.

— Так ты хоть раз пробовал?

— Смотрел пару раундов, как играет Чжэн Юй.

Сы Нянь засмеялась:

— Тогда, пожалуй, я чуть лучше тебя — я хотя бы два раза сама играла. Правда, в одном сразу умерла, а во втором долго не продержалась.

Ей Фэйшэн лишь хмыкнул в ответ. Услышав его смех через наушники, Сы Нянь почувствовала, что её недооценивают.

Она решила, что наконец-то нашла область, в которой может затмить Ей Фэйшэна, и с уверенностью запустила ускоритель, открыла PlayerUnknown’s Battlegrounds, добавила его в друзья и пригласила в двойную очередь.

— Когда скажу «прыгай» — прыгай, — сказала она, пока игра загружалась. — Раз ты новичок, прыгнем куда-нибудь подальше от людей, в глухомань, чтобы нас сразу не убили.

Ей Фэйшэн молчал, и Сы Нянь решила, что он согласен. Когда самолёт взлетел, она открыла карту, чтобы выбрать место для прыжка. Как новичок, она точно не собиралась лететь в популярные локации — нужно было найти что-то потише.

Она всё ещё размышляла, как вдруг маркер Ей Фэйшэна указал на аэродром. Сы Нянь тут же воскликнула:

— Нет-нет, туда нельзя! Там аэродром — все туда прыгают. Мы там не выживем, особенно если не найдём машину, а зона отравления окажется сверху!

Но Ей Фэйшэн проигнорировал её слова и просто бросил:

— Прыгаем на аэродром.

И как только самолёт пролетел над аэродромом, он выпрыгнул.

Сы Нянь: «Ё-моё…»

Ей Фэйшэн даже не обернулся. Он направился прямо туда, где больше всего игроков. Сы Нянь, глядя сверху с парашютом, подумала: «Если на аэродроме собралось столько народу, что можно устроить шесть-семь партий в мацзян, то Ей Фэйшэн точно умрёт сразу после приземления!»

Однако…

Всё пошло не так, как она ожидала.

Ей Фэйшэн не умер.

Более того, едва приземлившись, он кулаками убил игрока, оказавшегося рядом.

Сы Нянь остолбенела и только через несколько секунд вымолвила:

— Вау, круто! Ты правда ни разу не играл?

— Нет, — спокойно ответил Ей Фэйшэн. — Разве я не сказал? Смотрел пару раундов у Чжэн Юя.

Сы Нянь удивилась:

— Тогда откуда ты так хорошо знаешь управление? Я до сих пор не все горячие клавиши выучила…

На этот раз Ей Фэйшэн долго молчал, а потом дал ответ, от которого Сы Нянь стало стыдно:

— Не надо мерить мои действия твоим уровнем интеллекта, ладно?

Как же он бесит! Почему бы просто не сказать нормально?!

Сы Нянь была и зла, и смущена, но всё равно послушно последовала за Ей Фэйшэном в здание C. Он обыскивал комнаты с невероятной скоростью — совсем не похоже на новичка. Да и удача ему явно улыбалась: вскоре он уже нашёл шлем третьего уровня и бронежилет третьего уровня. Сы Нянь смотрела, раскрыв рот.

— Отдай мне свой четырёхкратный прицел, — вдруг сказал Ей Фэйшэн своей хвостик-последовательнице.

Сы Нянь снова удивилась:

— Откуда ты знаешь, что он у меня есть?

— Видел, как ты его подняла. Давай сюда — тебе он без толку.

— Как это без толку? Я тоже умею им пользоваться!

Так она и сказала, но всё равно послушно передала ему прицел.

Ей Фэйшэн забрал его и даже не поблагодарил, а только добавил:

— Ты до сих пор ни разу не выстрелила. Ты вообще умеешь стрелять?

Сы Нянь: «%$#@&… Сейчас я тебе покажу!»

Чтобы доказать обратное, она быстро нашла повод выстрелить: спрятавшись в комнате, она выстрелила в игрока за окном. Пуля пробила стекло, и звук разбитого стекла напугал её саму.

Ей Фэйшэн промолчал, а потом сухо заметил:

— Стрельба на удачу? Может, используешь свои навыки фарма и прицеливайся хоть немного?

Сы Нянь оправдывалась:

— Хотела бы я! Просто пока не очень получается…

Ей Фэйшэн больше ничего не сказал. Он терпеливо шёл впереди, делая за двоих: чистил здания, искал машину, следил за положением зоны отравления — совсем не похоже на новичка.

— Я категорически не верю, что ты играешь впервые, — заявила Сы Нянь, сидя в углу и сбрасывая на землю всё хорошее снаряжение, которое нашла, чтобы он мог его подобрать.

Ей Фэйшэн молча всё поднял, выбросил лишнее и велел ей взять. Сы Нянь немного позавидовала, но злости не чувствовала.

Она знала, что Ей Фэйшэн никогда не станет врать — даже в ситуациях, где ложь была бы уместна, он предпочитал молчать. Значит… он действительно играл впервые и сразу показал такой уровень.

Не зря его называют гением игр?

Сы Нянь с завистью смотрела на него.

Дальше она полностью превратилась в его «ходячий бронежилет третьего уровня». Ей Фэйшэн вёл её за собой, как отец и мать в одном лице. Сы Нянь выстрелила один раз в начале, а потом больше не стреляла. Ей Фэйшэн спросил:

— Почему ты никого не убиваешь?

Сы Нянь без зазрения совести ответила:

— Великие мастера всегда действуют сдержанно. Не обязательно убивать!

Ей Фэйшэн:

— Извини, что побеспокоил.

Сы Нянь:

— Да ничего страшного.

Так они перебрасывались шутками, пока не добрались до моста у взлётной полосы. Кто бы мог подумать, что, просто наблюдая за Чжэн Юем пару раундов, Ей Фэйшэн уже знал, что можно блокировать мост! У них были новичковые аккаунты, и большинство игроков вокруг тоже были новичками. Среди них Ей Фэйшэн был настоящей смертью — кто увидит, тот умрёт. Вскоре он довёл Сы Нянь до финальной зоны и занял отличную позицию.

— Это же идеальная зона! Осталось всего двое — неужели мы сегодня съедим курицу? — Сы Нянь радостно потерла руки, как муха.

Ей Фэйшэн скомандовал:

— Убери ноги и спрячься левее. Те двое — справа спереди.

Сы Нянь испуганно спросила:

— Мои ноги видны?

Ей Фэйшэн хмыкнул:

— Ха. Можешь реагировать ещё медленнее — тогда сама заметишь, как тебя целят в ногу.

Сы Нянь: «…» Она тихо сдвинулась влево.

Ей Фэйшэн действительно был необычным человеком — и умел приспосабливаться. Ради победы он не стеснялся лежать плашмя на земле, становясь «волшебником-невидимкой», несмотря на насмешки других.

Сы Нянь уже решила, что он собирается дождаться конца игры, но вдруг Ей Фэйшэн резко вскочил и бросился вперёд, к противникам справа. Раздались выстрелы, экран потемнел, и Сы Нянь сначала подумала, что они проиграли. Но потом на экране появилось восемь больших иероглифов: «Поздравляем! Вы победили!»

Они выиграли.

С первого раза.

Сы Нянь была поражена до глубины души и с восхищением воскликнула:

— Братан, теперь ты мой босс! Куда бы я ни пошла, буду кричать твоё имя — «не стреляйте, я с Ей Фэйшэном!»

Ей Фэйшэн на другом конце связи тихо фыркнул — в его голосе слышалось явное удовольствие. Вся досада от сегодняшнего инцидента словно испарилась.

Его телефон на столе продолжал вибрировать. Ей Фэйшэн бросил взгляд на экран — три знакомых иероглифа снова и снова мелькали на дисплее. Он раздражённо перевернул телефон рубашкой вниз и продолжил играть с Сы Нянь.

Тем временем Фан Цинцзы сидела на стуле и смотрела на свой телефон, с которого снова и снова звонили, но никто не отвечал. Слёзы беззвучно катились по её щекам.

Напротив неё сидел мидер команды LC Шэнь Син. Сегодня он подрался с Ей Фэйшэном на сцене — главной причиной была Фан Цинцзы, а второстепенной — то, что на сегодняшнем матче Ей Фэйшэн трижды убил его в одиночном бою, полностью разрушив его репутацию и психику.

Глядя на девушку, которую любил, Шэнь Син разозлился:

— Что в нём такого особенного? Цинцзы, раз он не берёт трубку, не звони больше! Зачем ты вообще просила меня прийти сюда, чтобы встретиться с ним? Вы же никогда не станете друзьями! С самого начала это было невозможно!

Её звонок снова отклонили. Фан Цинцзы, наконец не выдержав, закричала сквозь слёзы:

— Почему невозможно?! Почему?! Зачем ты всё довёл до этого?! Ты всё время говоришь, что думаешь обо мне, но посмотри — я счастлива сейчас?! Я люблю Фэйшэна! Я люблю его уже так давно! Почему ты всё делаешь, чтобы отдалить меня от него?!

Шэнь Син замер, уставившись на неё. Через долгую паузу он тихо сказал:

— Я просто… не хочу, чтобы ты снова страдала из-за его холодности и равнодушия. Я… не могу видеть, как ты плачешь.

Фан Цинцзы опустила голову, прикрыв рот ладонью, и продолжала рыдать. Шэнь Сину стало невыносимо больно. Он встал, обошёл стол и сел рядом с ней. Долго колеблясь, он наконец обнял её за плечи и мягко сказал:

— Цинцзы, не плачь. Это всё моя вина. Впредь я так больше не буду. Не плачь…

Неподалёку проходили прохожие, которые зашли перекусить. Один из них заметил эту сцену и прошептал друзьям:

— Эй, смотрите, это не мидер LC Шэнь Син? А кто эта девушка, которую он обнимает? Неужели Фан Цинцзы?

Его друг подтвердил:

— Похоже, что да! Боже, какой скандал! Быстрее фотографируй и выкладывай в вэйбо!

Прохожие немедленно сделали фото и выложили в соцсети. Летние соревнования ещё не остыли, а LC только что заняла второе место. После трёх поражений от Ей Фэйшэна Шэнь Син и так был в центре внимания, а теперь фото с Фан Цинцзы моментально взлетело в топы. Пост набрал тысячи репостов, и весь игровой мир был в шоке — особенно база CW.

— Смотрите-ка, что за ерунда! Как Фан Цинцзы может обниматься с Шэнь Сином?! — Чжэн Юй взволнованно метался по комнате с телефоном, показывая всем подряд.

Цзи Е взглянул на фото и презрительно фыркнул. Се Юань тоже посмотрел и быстро остановил Чжэн Юя:

— Только не давай это увидеть Сынгу!

Чжэн Юй возмутился:

— Почему?! Конечно, надо показать! Пусть увидит настоящее лицо этой женщины!

Се Юань шлёпнул его по голове:

— Даже если он узнает, пусть узнает сам! Ты что, пойдёшь доносить? Это их личные отношения. А вдруг они помирятся после ссоры? Ты тогда останешься ни с чем!

Чжэн Юй заколебался:

— Но…

Се Юань твёрдо заявил:

— Никаких «но»!

В номере.

Ей Фэйшэн и Сы Нянь сыграли четыре раунда и только после часу ночи выключили компьютеры, чтобы лечь спать.

Лёжа в кровати, он удалил все пропущенные звонки. Уже собираясь заснуть, он вдруг получил сообщение от И Чэня в WeChat.

Он открыл мессенджер и увидел пересланную ссылку на вэйбо. Из предпросмотра ничего не было понятно.

Он написал И Чэню:

[Что это?]

И Чэнь ответил:

[Сам посмотри.]

Ей Фэйшэн нахмурился и перешёл по ссылке.

Как только открылось окно, он увидел фото — судя по всему, случайные прохожие запечатлели момент, когда Фан Цинцзы утешала проигравшего Шэнь Сина. В описании значилось: «Фан Цинцзы утешает Шэнь Сина после поражения! Смотрите, что я нашёл!»

Прочитав эти слова, Ей Фэйшэн крепче сжал телефон, и его взгляд постепенно потемнел.

Он всё ещё не знал, когда наступает момент окончательного прощания.

Он всё ещё колебался, надеясь никого не ранить.

Но теперь, возможно, ему больше не нужно думать об этом.

Стать «дураком в любви», как говорит Сы Нянь, — может, и неплохо.

По крайней мере, не придётся мучиться, как сейчас.

http://bllate.org/book/7731/721660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода