× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чэнь вновь посмотрел на Ей Фэйшэна и повторил:

— Что случилось?

Тот не отрывал взгляда от экрана:

— Просто ссадина. На игру это не повлияет.

И Чэнь не поверил ни слову. Разве обычная ссадина требует такой плотной повязки? До финала оставались считаные дни — времени на восстановление не было. В таком состоянии кто знает, справится ли он вообще?

— Какая ссадина оставляет такие повязки? Ты вчера вечером не вернулся в клуб. Куда пропал?

И Чэнь наступал без пощады. Услышав «вчера вечером», Ей Фэйшэн слегка потемнел взглядом, опустил глаза и долго молчал. Наконец тихо произнёс:

— Не важно, чем я занимался. Не важно, как получил травму. Главное — я не позволю этому повлиять на матч. Если из-за меня мы проиграем, всю ответственность возьму на себя.

После таких слов И Чэню, казалось, больше нечего было спрашивать. Он долго смотрел на него, потом развернулся:

— Тогда начинай тренировку. Покажи, в какой форме ты сейчас.

Ей Фэйшэн кивнул и привычно запустил игру.

И Чэнь обернулся и бросил взгляд на его спину. Мысли сами собой обратились к исчезновению Сы Нянь прошлой ночью.

Оба пропали из клуба почти одновременно — правда, один утром, другой вечером. Он давно подозревал между ними что-то большее, так что подобные догадки были вполне естественны.

Именно поэтому, когда Сы Нянь позвонила ему с отчётностью, И Чэнь не дал ей отделаться пустыми словами.

— Встретимся? — растерянно переспросила она по телефону и после паузы добавила: — Первого же числа финал! Осталось всего несколько дней на тренировки. У тебя вообще есть время куда-то выходить?

— Тогда приходи ко мне в клуб, — отрезал И Чэнь. — Мне нужно с тобой поговорить. Закрой рот и быстро двигай сюда.

Он положил трубку, даже не дождавшись ответа.

Сы Нянь, держа в руке внезапно замолчавший телефон, сидела ошеломлённая добрых полминуты, прежде чем прийти в себя. Она тихо пробормотала: «Всё пропало…» — и рухнула на кровать, закрыв лицо подушкой.

И Чэнь хочет её видеть — значит, уже успел встретиться с Ей Фэйшэном и увидел повязку на его запястье.

Сегодня утром, когда Ей Фэйшэн уходил, они даже не успели договориться о единой версии. Теперь Сы Нянь понятия не имела, как объясняться перед И Чэнем. Неужели говорить правду — что Ей Фэйшэн лез через стену и из-за этого поранился? Но это же отправит великого Ей Фэйшэна прямиком в пекло! Хотя И Чэнь обычно спокоен и редко злится, именно такие люди, когда всё же выходят из себя, пугают больше всех!

Как же ей быть?

Сы Нянь мучительно ломала голову, но от встречи не уйти — пришлось собраться с духом и идти.

В обеденное время, когда команда пошла обедать, Сы Нянь прибыла в клуб и, избегая всех, направилась на встречу с И Чэнем.

Он ждал её в офисе. По пути она кралась, как воровка, одновременно пытаясь придумать подходящее объяснение, но к моменту входа в кабинет так ничего и не придумала.

Ся Бинци как раз выходила из офиса менеджера и в этот момент увидела, как Сы Нянь зашла к И Чэню. Ей показалось это странным, и она почувствовала, что здесь что-то не так, но вмешиваться и стучать в дверь было неуместно. Что делать?

Помучившись ещё немного, она решила сначала пойти в столовую поесть.

Там, едва войдя, она сразу заметила Чэнь Синхана. Тот был совершенно спокоен: его почти не критиковали в сети, место в команде не пошатнулось, и он спокойно сидел за столом, обедая в компании товарищей. А вот Сы Нянь, напротив, досталось по полной.

Что за несправедливость? Почему хорошим людям нет награды?

Ся Бинци разозлилась не на шутку и не удержалась от язвительного замечания:

— Некоторым, конечно, повезло! И играть могут, и аппетит не пропал. Жаль только Сы Нянь: не только лишилась возможности выступать без всякой вины, но ещё и вызвана к Чэнь-гэ в кабинет. Вот уж действительно — хорошие люди терпят, а подлые процветают!

Чэнь Синхан застыл, как вкопанный. Его палочки выпали на стол, и он не смог проглотить даже кусок риса — лицо побледнело.

Но Ся Бинци была ещё не удовлетворена и собиралась продолжить, когда вдруг заметила, что Ей Фэйшэн, рука которого была перевязана бинтом, резко вскочил и быстрым шагом вышел из столовой. Проходя мимо неё, он чуть не сбил её с ног. Она торопливо отскочила в сторону и, оглядевшись вокруг, растерянно пробормотала:

— Что за чёрт?

В кабинете главного тренера положение Сы Нянь, на удивление, оказалось не таким уж плохим.

И Чэнь приготовил обед на двоих, и, как только она пришла, разделил с ней еду.

Сы Нянь, распаковывая палочки, наивно сказала:

— Пахнет так, будто это твои руки, Чэнь-гэ?

И Чэнь взглянул на неё, но тут же отвёл глаза и продолжил распаковывать контейнер с едой:

— Нюх у тебя, как у собаки.

Сы Нянь тут же пустилась во все тяжкие:

— Конечно! Ведь кулинария Чэнь-гэ — лучшая на небесах и под небесами! Раз выпала возможность отведать такое чудо, как можно забыть этот вкус?

С этими словами она взяла палочками кусочек и отправила в рот. От вкуса глаза её блаженно прищурились, и она искренне воскликнула:

— Вкусно!

И Чэнь чуть заметно улыбнулся, поправил очки и спокойно сказал:

— Хватит льстить. Думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь?

Лицо Сы Нянь на мгновение окаменело, и она неловко улыбнулась.

— Ты прекрасно понимаешь, зачем я тебя сегодня вызвал, — продолжал И Чэнь, не прекращая есть. — Во-первых, вчера вечером ты самовольно не вернулась в клуб. Пока руководство официально не решило тебя уволить, ты остаёшься членом команды «Ц». Всё, что ты делаешь, должно быть согласовано со мной. Если подобное повторится, я начну вычитать из твоей зарплаты.

Сы Нянь моргнула и послушно кивнула, признавая вину. И Чэнь, глядя на её покорный, словно у испуганного перепёлка, вид, переложил кусок мяса из своего контейнера в её тарелку и продолжил:

— Во-вторых. Вчера я водил Чэнь Синхана к боссу. Руководство займётся проверкой всей этой негативной информации о тебе в сети — выяснит, является ли она клеветой или нет — и только потом примет решение о твоём будущем. Но, как бы то ни было, ущерб репутации уже нанесён, и в ближайшее время тебе не светит участие в матчах. Проще говоря, тебе стоит пока отсидеться.

Это был уже более чем щадящий исход. Её не уволили сразу, и руководство даже согласилось провести расследование! Сы Нянь была так счастлива, что готова была запеть и пуститься в пляс. Глядя на И Чэня, она чуть не расплакалась от благодарности.

— Чэнь-гэ, огромное тебе спасибо! Я знаю, что такой результат невозможен без твоих усилий. Не знаю даже, как тебя отблагодарить… Может, поклонюсь тебе в ноги?

Она уже собралась совершить этот глупый поступок, но И Чэнь без слов схватил её за руку. Расстояние между ними резко сократилось. Однако Сы Нянь, с прошлой ночи особенно настороженная в общении с мужчинами и решившая держаться от них подальше — даже от самого И Чэня, — тут же отпрянула на своё место и, смущённо потрогав нос, снова улыбнулась от радости.

И Чэнь долго молча смотрел на неё, затем отвёл взгляд и продолжил есть.

Когда обед уже подходил к концу, он снова заговорил:

— Ты должна понимать, о чём я хочу сказать третьим пунктом.

Сы Нянь, застигнутая врасплох, поперхнулась. Еда застряла в горле, и она закашлялась.

— Кхе-кхе-кхе! — Сы Нянь судорожно кашляла, разбрызгивая рис повсюду, в том числе и на И Чэня.

Тот поморщился, хотя и с лёгким раздражением, но всё же протянул ей салфетку и начал похлопывать по спине.

Именно в этот момент дверь кабинета распахнулась, и внутрь вошёл Ей Фэйшэн, заставший их в таком положении.

И Чэнь и Сы Нянь замерли — никто не ожидал, что кто-то осмелится войти в кабинет главного тренера без стука, да ещё и… Ей Фэйшэн.

Сы Нянь оцепенело смотрела на него, даже не забывая при этом икать. Этот икотный звук вернул И Чэня в реальность, и он быстро отстранился от Сы Нянь, продолжая смотреть на Ей Фэйшэна:

— Почему не постучался?

Ей Фэйшэн стоял в дверях, надвинув капюшон худи на голову, чёлка скрывала часть глаз. Из-за контрового света сидевшим на диване было невозможно разглядеть его выражение лица, но атмосфера в комнате явно похолодела.

— Извините за беспокойство, — через несколько секунд произнёс он и развернулся, чтобы уйти.

Но И Чэнь остановил его:

— Раз уж пришёл, не уходи. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Ей Фэйшэн замер на месте. Со спины казалось, будто он запрокинул голову и посмотрел в потолок — возможно, закатил глаза?

Сы Нянь тем временем привела себя в порядок и, сделав глоток воды, наконец-то подавила икоту.

Но… ущерб уже был нанесён, и исправить ситуацию теперь было крайне трудно.

— Возвращайся и садись. Сколько раз повторять? — нетерпеливо потребовал И Чэнь.

Ей Фэйшэн, хоть и неохотно, но всё же вернулся и сел — тренер есть тренер.

И Чэнь бросил взгляд на дверь, которую тот не закрыл, и с покорностью судьбе встал, чтобы самому её прикрыть. Вернувшись, он остановился у двери и внимательно оглядел сидящих на диване. Те избегали друг друга глазами, будто боялись, что он что-то заподозрит. И Чэнь прищурился, и за стёклами очков мелькнул проницательный блеск. Сердце Сы Нянь ёкнуло.

— Вы были вместе прошлой ночью, — прямо заявил И Чэнь.

Даже подготовившись морально, Сы Нянь всё равно вздрогнула от его слов и тут же возразила:

— Нет! Почему ты так думаешь? Я спала дома и не видела Ей Да Шэня!

Она тут же обернулась к Ей Фэйшэну, словно опасаясь, что И Чэнь ей не поверит:

— Разве Ей Да Шэнь тоже не вернулся в клуб прошлой ночью?

Ей Фэйшэн безэмоционально уставился на Сы Нянь. Его взгляд словно говорил: «Мастер актёрского мастерства, восхищаюсь твоим талантом».

Сы Нянь потрогала своё лицо и подумала: «Похоже, сегодня мне несдобровать».

И в этот самый момент она услышала, как Ей Фэйшэн наконец заговорил, обращаясь к ней холодно:

— Если бы я вернулся, думаешь, он стал бы так спрашивать?

Сы Нянь натянуто хихикнула, пытаясь разрядить обстановку, но быстро поняла, что ситуация стала ещё хуже, и тут же замолчала.

И Чэнь, наблюдая за их взаимодействием, снова начал сомневаться: а вдруг он ошибся? Может, они и правда не вместе?

Нахмурившись, он уже собирался задать следующий вопрос, когда за дверью раздался стук. Он открыл дверь и увидел Ся Бинци, которая высунула голову и весело сказала:

— Чэнь-гэ, босс зовёт тебя.

При этом она незаметно подмигнула Сы Нянь.

Сы Нянь с огромной благодарностью показала ей знак «спасибо», а Ся Бинци самодовольно подняла брови.

— Он зовёт именно сейчас? — И Чэнь сразу же раскусил её уловку. — Это твои проделки?

— Нет-нет! Честно! Если не веришь — сам спроси у босса! Неужели я осмелюсь использовать босса, чтобы разыграть тебя? Мне работа не нужна, что ли?

И Чэнь пристально посмотрел на неё:

— Когда-нибудь ты точно потеряешь работу из-за своей любви лезть не в своё дело.

С этими словами он бросил последний взгляд на Сы Нянь и Ей Фэйшэна и всё же ушёл.

Как только И Чэнь вышел, все в комнате почувствовали облегчение. Сы Нянь тут же вскочила и бросилась обнимать Ся Бинци.

— Я знала, что тебе несдобровать! Видишь, как вовремя я пришла? Ну разве я не лучшая подруга? — гордо заявила Ся Бинци.

— Ты просто ангел-хранитель! — растроганно завизжала Сы Нянь. — Если бы я была парнем, обязательно женился бы на тебе!

Ся Бинци пошутила в ответ:

— А если ты девочка — можешь выйти за меня замуж!

Пока две подруги веселились, Ей Фэйшэн чувствовал себя здесь лишним, как огромная лампа. Он равнодушно встал и обошёл их, направляясь к выходу. Его высокая фигура, словно стена, отбрасывала длинную тень от полуденного солнца, полностью накрывая Сы Нянь и Ся Бинци. Девушки переглянулись и одновременно вздрогнули.

— Эй, почему Великий Демон тоже здесь? — тихо спросила Ся Бинци. — И вообще, откуда столько совпадений? Ты вчера не вернулась в клуб, он тоже пропал на всю ночь. Сегодня Чэнь-гэ вызывает тебя на разговор, а он вдруг из столовой примчался сюда… Неужели…

Её проницательный взгляд устремился на Сы Нянь, но та тут же зажала ей рот ладонью:

— Стоп! Хватит строить догадки! Ничего такого нет! Мне пора, а то Чэнь-гэ вернётся, и я снова не уйду! Увидимся!

Сы Нянь тут же убежала, а Ся Бинци осталась на месте, почёсывая затылок и всё ещё чувствуя, что тут что-то не так.

Когда Сы Нянь покидала клуб, в холле она увидела Ей Фэйшэна, прислонившегося к стене коридора и курящего сигарету.

Она на мгновение замерла, но всё же подошла.

— Ты меня ждал, — тихо сказала она.

Ей Фэйшэн взглянул на неё и стряхнул пепел:

— Кто тебе сказал? Не видишь, что я курю?

http://bllate.org/book/7731/721656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода