× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самоиронично усмехнувшись, Чэнь Синхан продолжил:

— Эти несколько месяцев я всё пытался разобраться с Жэнь Янььюй. Я предложил ей расстаться, но она категорически не соглашалась и даже угрожала, что заставит меня пожалеть об этом. Я думал, она просто хочет отомстить, и не придал этому значения… Не ожидал, что из-за этого пострадает Сы Нянь… — Он прижал ладонь ко лбу, закрыл глаза и сдавленно выдохнул: — Я тоже хотел встать на её защиту, но это лишь убедило бы всех, будто она ещё хуже, чем кажется, и будто всё это было заранее спланировано ею. Мне нужно сначала понять, чего именно добивается Жэнь Янььюй, и только потом я смогу выступить и очистить имя Сы Нянь от всех этих надуманных обвинений.

Слова Чэнь Синхана заставили замолчать всех присутствующих, включая Ся Бинци.

Она долго смотрела на него, затем решительно шагнула вперёд и со всей силы дала ему пощёчину.

— Хватит сваливать вину на других, Чэнь Синхан! Ты просто боишься, что тебя самого начнут чёрнить! Ты трус! Ты хочешь вернуться на арену, не отказываться от карьеры, поэтому бросил Сы Нянь одну разбираться со всем этим! — каждое слово Ся Бинци звучало как удар. — Этот пощёчина — от имени Сы Нянь. Ты, чёрт возьми, мерзавец, и всё это случилось исключительно из-за тебя!

Высказав всё, что накипело, Ся Бинци резко развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

И Чэнь бросил взгляд на её удаляющуюся спину, затем повернулся к Чэнь Синхану:

— Даже если сейчас ты не можешь публично оправдать Сы Нянь перед посторонними, пойдём со мной к менеджеру и всё ему объясни. — Он сделал паузу и подчеркнул: — По крайней мере, не дай ей исключить из команды.

Ведь сейчас все требовали официального заявления от клуба CW в комментариях под постом в официальном микроблоге. Люди утверждали, что такой женщине, как Сы Нянь, не место в профессиональной лиге, и особенно активны были тролли Жэнь Янььюй, которые рвались вычеркнуть её из состава.

Если даже внутри клуба Чэнь Синхан не попытается хоть что-то прояснить, у Сы Нянь больше не останется никаких шансов.

Чэнь Синхан без колебаний последовал за И Чэнем.

Когда все участники конфликта покинули помещение, в тренировочном зале клуба воцарилась полная тишина. Все молчали: одни переживали за Сы Нянь, другие — за Чэнь Синхана, а третьи… их больше всего волновал предстоящий финал чемпионата.

Победитель летних соревнований получал первую путёвку на мировой чемпионат, и CW ни за что не собирался уступать её — даже несмотря на внутренние раздоры и внешнее давление.

Ей Фэйшэн долго сидел, откинувшись на спинку стула, а потом вдруг встал, взял куртку и вышел.

После его ухода в зале почти никого не осталось — из игроков команды присутствовали лишь трое, так что коллективные тренировки были невозможны.

— …Что теперь делать? — растерянно спросил Чжэн Юй, глядя на Се Юаня.

Тот сразу же перевёл взгляд на Цзи Е. Тот, прислонившись к спинке кресла, закурил и с горькой усмешкой бросил:

— Мерзавец.

…Он всё ещё думал о Чэнь Синхане. Се Юань устало провёл рукой по лицу.

Чжэн Юй заметил сигарету в руке Цзи Е и закричал:

— Эй, братан, ты что, куришь прямо в тренировочном зале?

Цзи Е посмотрел на него:

— Все женщины ушли, почему бы и нет? — Он помолчал, прищурился и добавил: — Ты, случайно, не страдаешь от дыма?

Чжэн Юй закрыл лицо ладонями. Цзи Е редко обращался к нему с таким количеством слов, и он не знал, что ответить.

На самом деле никто не должен был беспокоиться за Сы Нянь.

Она была в полной безопасности и не собиралась ничего с собой делать.

Она никуда не уезжала — просто решила, что возвращаться в клуб сейчас бессмысленно и только отвлечёт остальных от подготовки к важным матчам. Поэтому она отправилась домой.

Хорошо ещё, что штаб-квартира клуба CW находилась в Шанхае — в её родном городе. Иначе ей пришлось бы ломать голову, где ночевать.

Лёжа на кровати среди знакомых одеял и подушки, она наконец почувствовала сонливость. В последние дни она плохо спала, и теперь, когда клонило в сон, не стала себя заставлять бодрствовать — просто закрыла глаза и уснула.

Она действительно устала. Спала так крепко, что даже не заметила, как стемнело. Это было к лучшему — не придётся переживать, что днём проспала слишком много и ночью не удастся заснуть. Она отдыхала без всяких тревог.

Именно в этот момент появился Ей Фэйшэн.

Сколько бы он ни стучал в дверь, из квартиры не доносилось ни звука.

Он огляделся: уже стемнело, соседи ужинали или спали. Сильно стучать было нельзя — можно потревожить жильцов, да и охрана дома может вызвать полицию. А это уж точно испортит всё дело.

Из-за этого его стук был настолько тихим, что Сы Нянь внутри ничего не слышала.

Ей Фэйшэн никогда особо не знал Сы Нянь.

Он не имел представления, куда ещё она могла пойти помимо этого дома.

Хотя в квартире, судя по всему, никого не было, он всё равно не хотел уходить, не убедившись лично. Пока не увидит собственными глазами, что её нет дома, он не успокоится.

Подняв глаза, он запомнил номер квартиры на пятом этаже — не слишком высоко.

Обойдя здание, он выглянул из окна аварийного выхода. Внизу — газон.

Ей Фэйшэн внимательно оценил угол здания и расположение балкона, после чего без колебаний вылез из окна. Используя выступы и водосточную трубу, он начал карабкаться вверх — так, как не осмелился бы ни один обычный человек.

Оставался последний рывок.

Глядя на балконный парапет в нескольких сантиметрах от себя, Ей Фэйшэн мельком взглянул вниз. Пять этажей — не смертельно, но и не безопасно.

Если сегодня он упадёт отсюда, то прощайся с участием в матче через несколько дней.

Глубоко вдохнув, он отвёл взгляд от земли и сосредоточился на балконе. К счастью, Сы Нянь не установила защитные решётки, и у него появился шанс проникнуть внутрь.

Собрав все силы в ногах и морально подготовившись, он прыгнул вверх и крепко ухватился за перила балкона.

От инерции и резкого движения его запястья сильно ударились о металлическую раму. Он глухо застонал, на лбу выступила испарина, но не стал медлить — одним рывком перемахнул через перила и оказался на балконе.

Получилось.

Взглянув на засохшие цветы на балконе, Ей Фэйшэн медленно поднялся, одной рукой массируя ноющее запястье, а другой — исследуя замок раздвижной двери.

Внутри Сы Нянь по-прежнему крепко спала и ничего не подозревала. Она даже не догадывалась, что кто-то, рискуя жизнью, взобрался на пятый этаж, чтобы проникнуть к ней в квартиру.

В комнате царила темнота. Ей Фэйшэн в кроссовках бесшумно ступал по полу.

Первым делом он заметил в гостиной рюкзак.

Он узнал его — это был рюкзак Сы Нянь.

Сердце его забилось чаще. Он быстро подошёл к двери спальни, толкнул её и заглянул внутрь. На кровати мирно посапывала Сы Нянь.

Она действительно спала. Во сне она никогда не лежала спокойно — постоянно сбрасывала одеяло и любила спать голой.

Сегодня она не собиралась засыпать, поэтому не раздевалась полностью. Но из-за жары во сне сама расстегнула пуговицы блузки.

На ней была шифоновая рубашка и юбка-полусолнце. Юбка задралась, открывая белые трусики, а верхняя часть выглядела ещё хуже. У девушек, видимо, есть врождённый талант расстёгивать бюстгальтер одной рукой с закрытыми глазами — и у Сы Нянь он развит особенно хорошо. Во сне она раздражённо сняла лифчик, расстегнула несколько пуговиц, и теперь её нагота почти полностью обнажалась перед воздухом. Лишь ключевые места прикрывались складками рубашки и её собственной рукой.

Ей Фэйшэн увидел эту картину и впервые в жизни… покраснел.

Он, конечно, встречался с девушками и даже состоял в отношениях, но с Фан Цинцзы всё всегда было очень скромно — в основном они занимались тренировками, максимум — целовались в лоб. Такого уровня интимности он никогда не видел.

«...»

Ей Фэйшэн отвёл взгляд, отступил назад и оперся на дверь. Та с громким хлопком захлопнулась — и разбудила спящую Сы Нянь.

Сы Нянь никогда не думала, что однажды окажется в такой неловкой ситуации.

Холодок по коже подсказал ей, что одежда в беспорядке, тень в темноте намекала на возможного грабителя, а полумрак не позволял сразу схватить злоумышленника. Проанализировав обстановку, она поняла: сейчас единственное, что она может сделать, — это быстро одеться и позвать на помощь.

Никогда ещё Сы Нянь так остро не чувствовала, как ей хотелось бы быть героем из игры — хотя бы использовать Q-скилл, чтобы прогнать мерзавца и не оказываться в такой пассивной позиции. Как только она натянула рубашку и откатилась на другую сторону кровати, готовясь кричать, «грабитель» совершил поступок, который настоящие воры делать не станут.

Он поднял руку и щёлкнул выключателем.

Свет вспыхнул, и Сы Нянь замерла. Крик застрял в горле. Когда она наконец пришла в себя и снова собралась звать на помощь, то увидела лицо «грабителя».

…Из всех возможных вариантов она меньше всего ожидала, что это окажется Ей Фэйшэн.

Сы Нянь ошеломлённо уставилась на него, державшего своё запястье, и наконец выдавила:

— Как… это ты?

Но Ей Фэйшэн оставался Ей Фэйшэном.

Как бы ни была сложна ситуация, он быстро взял себя в руки.

Он спокойно сел на край кровати и закатал рукав, чтобы осмотреть рану. При свете стало ясно, насколько серьёзно он повредил запястье. Раньше он не придавал этому значения, но теперь понял: без лечения не обойтись.

Сы Нянь, находившаяся на другом конце кровати, тоже увидела его рану и тут же забыла обо всём. Она перекатилась поближе и обеспокоенно спросила:

— Что с твоей рукой?

Между ними был вполне безопасный интервал, но её резкое движение всё испортило.

Она оказалась полулежащей на кровати, почти касаясь лбом его лба. Ей Фэйшэн, игнорируя боль в запястье, поднял глаза и посмотрел на неё. Женщина старше его на несколько лет была прекрасно сложена — фигура стройная, с выраженной талией и пышной грудью. Он уже успел это оценить ранее, а теперь, в таком положении, мог рассмотреть всё ещё лучше.

Сы Нянь не успела надеть бюстгальтер.

Она лишь застегнула рубашку — в такой ситуации, если бы это был настоящий грабитель, у неё не было бы времени на одежду.

Из-за отсутствия лифчика те части тела, которые раньше были скрыты, теперь стали полностью видны под определённым углом.

Ей Фэйшэн прищурился. Сы Нянь проследила за его взглядом, поняла, что происходит, и мгновенно отпрянула, вновь увеличив дистанцию между ними.

Атмосфера наполнилась неловкостью и напряжением.

Сы Нянь молчала. Её взгляд чуть заметно скользнул в сторону Ей Фэйшэна. Он сидел неподвижно, сохраняя одно и то же положение. Между ними было ни близко, ни далеко — как и их внутренние порывы: с одной стороны, не до безрассудства, с другой — невозможно успокоиться.

Особенно Ей Фэйшэну.

Как молодому и здоровому мужчине, ему было трудно сохранять хладнокровие в такой ситуации. Даже если бы эмоции не играли роли, физиология взяла бы своё. А ведь он не был равнодушен к ней и в душе.

Быстро отвернувшись, он уставился в потолок, глубоко вдохнул и плотнее запахнул худи поверх футболки, прикрывая возбуждение. Затем, с трудом вытащив из кармана салфетку, начал аккуратно промокать кровь на запястье.

Сы Нянь, будучи старше его, в таких вопросах была зрелее. Как женщина, которую увидели в таком виде, она не особо винила его и быстро пришла в себя.

Она встала с кровати, обошла её и тихо сказала:

— Я принесу аптечку.

И вышла из спальни.

Ей Фэйшэн слегка приподнял глаза, но осмелился взглянуть лишь на её икры — тонкие, белоснежные, идеальной формы, словно зимний снег, мерцающий в ночи. Раньше на тренировках она всегда носила длинные штаны, а сегодня впервые надела юбку. Его и так лихорадило от мыслей, а увидев эти ноги, он окончательно потерял остатки самообладания.

В конце концов, он был молод — двадцать с лишним лет без серьёзных отношений. Вся эта подавленная энергия вдруг вырвалась наружу, и унять её было непросто.

Когда Сы Нянь вернулась, лицо Ей Фэйшэна уже не было таким красным, но уши всё ещё горели.

— Дай я помогу, — сказала она, присела рядом и достала йод, физраствор и ватные палочки. Аккуратно взяв его напряжённую руку, она начала промывать рану физраствором и обрабатывать йодом.

— Как ты так сильно поранился? Об что ударился?

Она не удержалась и задала вопрос, но тут же поняла, что зря: он явно не через входную дверь попал сюда, так что ответ и так ясен. Спрашивать было бессмысленно — он всё равно не станет объяснять.

Просто сегодня, как и в последние дни, всё происходило совершенно неожиданно.

http://bllate.org/book/7731/721654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода