× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сложному, удивлённому взгляду Фан Цинцзы Сы Нянь сразу поняла, что произошло. Она должна была радоваться — ведь Ей Фэйшэн действительно появился, как она и просила. Но почему-то в этот самый момент радости не возникло. Наоборот, в груди нарастали тяжесть и противоречивые чувства.

— Как ты сюда попал?

Фан Цинцзы не была глупа. Ей Фэйшэн — не тот человек, который стал бы заходить в подобное место. Они провели вместе столько времени, что она знала его лучше всех.

Она перевела взгляд на Сы Нянь, сидевшую напротив, и в её глазах мелькнули благодарность и тревога. Сы Нянь наконец улыбнулась, взяла со стола телефон и стаканчик с чаем и встала:

— Вдруг вспомнила, что в клубе ещё куча дел. Пойду-ка я. Поговорите спокойно.

Повернувшись, она наконец оказалась лицом к лицу с вошедшим Ей Фэйшэном. Он стоял прямо за ней, и их взгляды встретились. Сы Нянь нарочито легко подмигнула ему, будто подбадривая: «Давай!» — и, не оглядываясь, вышла, словно порыв ветра, стремительно унёсшийся прочь.

Ей Фэйшэн даже не обернулся, чтобы проводить её взглядом.

После её ухода он всё время смотрел только на Фан Цинцзы — ни на секунду не отводя глаз.

Сы Нянь стояла у входа в кафе и сквозь стеклянную дверь наблюдала, как внутри двое смотрят друг на друга. Медленно вдохнув, она сделала большой глоток чая, крепче сжала телефон и ушла.

У двери она отсканировала QR-код на велосипеде, положила рюкзак в корзину, одной рукой взялась за руль, другой — за стаканчик и, неспешно потягивая чай, покатила по оживлённым шанхайским улицам.

Она заехала в цветочный магазин, забрала букет ромашек и продолжила кататься без цели.

Со стороны такая жизнь казалась беззаботной — прохожие, глядя на неё, наверняка думали, что она расслаблена и довольна.

Но чем дальше она ехала, тем хуже становилось настроение.

Когда чай закончился, она сама того не заметив уже вернулась к клубу. Сидя верхом на велосипеде, она смотрела на огромные буквы «CW» на фасаде здания, и её лицо наконец стало серьёзным.

— Что за печальное выражение? Почему стоишь у двери, а не заходишь?

Голос И Чэня прозвучал позади. Сы Нянь вздрогнула и обернулась. Тренер стоял с сумкой фруктов в одной руке и книгой под мышкой, в очках, выглядя очень интеллигентно.

Сы Нянь вдруг улыбнулась:

— Чэнь-гэ, твоей жене будет невероятно повезло. Ты настоящий образцовый муж! Хотя ты и несёшь просто пакет с фруктами, мне уже кажется, что от тебя пахнет вкуснейшими блюдами.

О кулинарных талантах И Чэня можно было рассказывать часами. Когда они ещё играли в CW, Сы Нянь часто имела честь пробовать блюда, приготовленные им лично. Во время зарубежных турниров многие игроки страдали от непривычной еды, мало кто умел готовить, а Сы Нянь, хоть и девочка, тоже не отличалась кулинарными способностями. И Чэнь тогда без лишних слов надел фартук и принялся за дело — даже не подумав нанять повара. В итоге он сам приготовил целый стол, и те, кто сомневался в его кулинарном мастерстве, остались в полном восторге.

С тех пор угощение от И Чэня стало своего рода наградой: после каждой победы он устраивал для команды праздничный ужин. Вспоминая, как все сидели за одним столом, поднимая банки пива, Сы Нянь невольно вздохнула:

— Как быстро летит время… Кажется, всё это было буквально вчера.

— Если хочешь поесть — возможности ещё будут. Ты ведь вернулась, — спокойно сказал И Чэнь. — Занеси велосипед, не стой у входа — вдруг тебя сфотографируют фанаты. Заходи, поговорим.

Сы Нянь, конечно, не стала отказываться. Она поставила велосипед и последовала за И Чэнем внутрь. Он привёл её прямо к двери своей комнаты.

— Возьми персик и иди, — сказал он, открывая дверь и оборачиваясь к ней.

Сы Нянь заглянула в пакет:

— Ты же купил немного. А если тебе самому не хватит?

И Чэнь приподнял бровь:

— Это вообще-то для вас. По одному на человека — никому ни больше, ни меньше. Послезавтра начинаются сборы, так что, съев мой персик, обязаны хорошо выступать.

Сы Нянь развернулась и попыталась убежать, но И Чэнь мгновенно схватил её за воротник. Она скорбно обернулась:

— Этот персик несёт слишком большую ответственность! От него давит!

И Чэнь тут же засунул маленький персик ей в рот:

— Всё равно ешь.

Сы Нянь, с персиком во рту, могла только мычать:

— У-у-у!

В итоге почти все в клубе получили по персику от И Чэня. Почти — потому что один так и остался нетронутым.

Сы Нянь стояла у двери своей комнаты, глядя на одинокий персик в пакете, а потом перевела взгляд на дверь номера Ей Фэйшэна. Было уже десять вечера, а его всё ещё не было.

Она вспомнила, как И Чэнь вручил ей персик и велел передать Ей Фэйшэну, и захотелось дать себе пощёчину.

Почему она не отказалась? Хотя их комнаты и соседствуют, это ведь не повод доверять ей такую задачу!

Внутренне завопив от отчаяния, Сы Нянь вошла в свою комнату. Это был уже третий раз, когда она выходила проверить, вернулся ли Ей Фэйшэн. Она думала, он просто задержится, но обязательно придёт, поэтому ждала… и не спала до трёх-четырёх часов ночи.

Но…

Сы Нянь разочаровалась.

Она ошиблась в расчётах.

Ей Фэйшэн не вернулся.

Всю ночь.

В пять утра Сы Нянь убрала телефон, натянула одеяло и легла спать.

Больше ждать она не могла.

Около восьми утра она проснулась. В руке всё ещё был пластиковый пакет.

Опустив взгляд, она подумала: «Какая же я дура».

Покачав головой, она встала с кровати. Персик из пакета медленно покатился и снова оказался у неё перед глазами.

Сы Нянь хотела сделать шаг, но остановилась, долго смотрела на персик и всё же наклонилась, чтобы поднять его.

Маленький персик легко помещался в ладони девушки. Она сжала его — и плод, казалось, сохранил её тепло.

Сы Нянь повернулась к зеркалу на туалетном столике. В отражении виднелась уставшая, растерянная девушка, выглядела она совершенно глупо.

В столовой было оживлённо — только утром здесь собиралась вся команда. В другое время игроки либо ели вне клуба, либо заказывали доставку. Такие люди либо экономили каждую минуту и не ходили в столовую вовсе, либо были настолько расслаблены, что не хотели идти даже в соседнее помещение. Только утром их можно было гарантированно застать здесь.

Когда Сы Нянь вошла, большинство уже почти поели. Из каких-то побуждений она оглядела зал в поисках Ей Фэйшэна, но, как и ожидалось, его там не было.

Чжэн Юй, как всегда, говорил то, чего лучше было не трогать:

— Эй, а где Ей Даошэнь? Он что, завтракать не будет?

Се Юань ответил:

— Я вчера его весь день не видел, сегодня утром тоже нет. Наверное, не вернулся.

Цзи Е, сидевший рядом, поднял глаза, увидел застывшую Сы Нянь и бросил на Чжэн Юя с Се Юанем раздражённый взгляд:

— Много болтаете.

Сы Нянь несколько секунд смотрела на него, потом спокойно отвела взгляд и села за свободный столик есть одна.

Еда в столовой CW была на самом деле отличной — повара умели готовить, блюда разнообразны. Но сейчас Сы Нянь было не до еды.

Она медленно ковыряла еду, когда напротив неё кто-то сел. Подняв глаза, она увидела Чэнь Синхана.

Как только он опустился на стул, атмосфера в столовой мгновенно изменилась: все напряглись, будто ожидали конфликта или хотя бы неловкой сцены. Казалось, все боялись, что между ними вспыхнет ссора.

Сы Нянь бросила взгляд на окружающих. Все делали вид, что не обращают внимания, отворачивались и тихо перешёптывались, но на самом деле всё внимание было приковано к их столику.

Сы Нянь никогда не любила, когда над ней смеются. У неё всегда была сильная гордость. Даже если бы не из-за этого, она не позволила бы Чэнь Синхану и себе унизиться при всех. И Чэнь был прав: как бы ни развивались события в прошлом, прошло уже достаточно времени. Теперь они снова товарищи по команде, и ворошить старое — значит выглядеть мелочно и показывать, что не отпустил.

— Можно здесь сесть? — вежливо спросил Чэнь Синхан, явно ожидая отказа. Он и сам думал, что Сы Нянь не захочет есть с ним за одним столом.

Но неожиданно для него она ответила:

— Конечно. В столовой полно мест — садись, где хочешь.

Она перевела взгляд на свою тарелку и продолжила есть, но теперь гораздо быстрее, будто торопясь уйти.

Чэнь Синхан, хоть и не получил отказа, радоваться не мог. Он вообще не чувствовал аппетита — всё внимание было приковано к ней. За эти годы она так сильно изменилась, что он будто никогда её не знал.

Именно в этот момент вернулся Ей Фэйшэн и увидел их сидящими напротив друг друга за завтраком.

На нём была всё та же одежда, что и вчера, капюшон толстовки натянут на голову, руки в карманах. Он прислонился к стене у входа в столовую, и стоявшие рядом ощутили запах алкоголя.

Когда в зале началось волнение, Сы Нянь подняла глаза — и увидела, как Ей Фэйшэн закрыл глаза и медленно сполз по стене на пол.

«???» — подумала Сы Нянь, глядя на него с выражением полного недоумения.

Ей Фэйшэна подняли И Чэнь и Цзи Е.

Он обмяк на плече И Чэня, и тот увёл его прочь.

Из разговоров вокруг стало ясно: он напился и уснул прямо у входа в столовую.

Перед уходом И Чэнь попросил кого-нибудь сварить отвар от похмелья.

Сы Нянь медленно положила палочки, встала и поспешила вслед за ними.

Чэнь Синхан сидел на месте, не отрывая взгляда от её уходящей спины. Хотя они и не виделись близко больше трёх лет, раньше они провели вместе столько времени, что он мог прочитать её мысли по малейшему изменению взгляда.

Сердце Чэнь Синхана похолодело. Даже самая вкусная еда стала пресной. Он закрыл глаза и прижал ладонь ко лбу.

Он не мог себя контролировать.

Хотелось подойти, прикоснуться.

Но это было неправильно.

Не подходило ни его положение, ни чувства.

Что делать?

...

В комнате общежития Ей Фэйшэн лежал на кровати в состоянии сильного опьянения и раздражённо отталкивал тех, кто пытался привести его в порядок.

И Чэнь стоял рядом, весь в поту. Его фигура была ниже и стройнее, чем у Ей Фэйшэна, и даже с помощью Цзи Е ему потребовались все силы, чтобы дотащить его сюда. А теперь тот ещё и не желал сотрудничать — И Чэнь был на пределе.

— Может, я помогу? Девушкам всё-таки легче ухаживать за людьми, — раздался голос Сы Нянь у двери, словно манна небесная.

И Чэнь, не раздумывая, отступил в сторону:

— Спасибо! Этот парень, видимо, чего-то натворил, раз так напился. Не переживай, я не оставлю тебя без награды. Пусть он и не особенно благодарный, но точно будет чаще помогать тебе в нижней линии на тренировках.

Сы Нянь улыбнулась, глядя на шутливого тренера, подошла, сняла с Ей Фэйшэна обувь и накрыла его одеялом. Тот через полминуты уже сбросил его, и волна алкогольного запаха заставила обоих стоявших рядом поморщиться.

— Тренер, вас кто-то ищет, — внезапно появилась Ся Бинци у двери.

И Чэнь поправил очки и с сомнением посмотрел на Сы Нянь и Ей Фэйшэна.

— Всё в порядке, я справлюсь одна, Чэнь-гэ, иди, — быстро сказала Сы Нянь.

И Чэнь кивнул и вышел. Ся Бинци осталась у двери и неуверенно спросила:

— Может, я останусь помочь?

Сы Нянь приподняла бровь:

— Конечно. Оставайся.

http://bllate.org/book/7731/721646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода